КУЛЬТУРНЫЕ ЛАНДШАФТЫ на Английском - Английский перевод

• cultural landscapes

Примеры использования Культурные ландшафты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Локальные культурные ландшафты амгинского улуса.
Local cultural landscapes of the amginsky ulus.

В 2016 году тема такова-« Музеи и культурные ландшафты».
In 2016, the theme is"Museums and cultural landscapes.

Согласно ЮНЕСКО, культурные ландшафты представляют собой« совместные творения человека и природы».
UNESCO acknowledges that cultural landscapes represent the“combined works of nature and of man”.

Поэтому эти ландшафты правильнее называть" культурные ландшафты.
These landscapes are therefore named cultural landscapes.

Культурные ландшафты, внесенные в Конвенцию об охране всемирного наследия, являются примерами биокультурного наследия.
The cultural landscapes inscribed under the World Heritage Convention are examples of biocultural heritage.

К зеленым зонам региона Уусима принадлежат леса, парки, национальные парки и культурные ландшафты.
The green areas in the Uusimaa region include forests, parks, national parks and cultural landscapes.

Ключевые слова: культурогенез, культурные ландшафты, геокультурное пространство, природные и социальные факторы, Алтай.
Key words: cultural genesis, cultural landscapes, geo-cultural space, natural and social factors, Altai.

С течением времени деятельность человека приобретает другой характер и культурные ландшафты как таковые также подвергаются изменениям.
As such, with the evolving changes of human activities, the cultural landscapes are also subject to change.

Современные культурные ландшафты в основном сохранились с советских времен, когда сельское хозяйство велось в колхозах.
Modern-day cultural landscapes originate from the Soviet period, when agriculture was dominated by collective farms.

Ключевые слова: культурное и природное наследие, культурные ландшафты, устойчивое развитие, краеведческая деятельность.
Keywords: cultural and natural heritage, cultural landscapes, sustainable development, local lore activities.

Благодаря усилиям правительства и участию населения были сохранены обширные районы редкой природной красоты, культурные ландшафты и водные пути.
Through official efforts and popular involvement, important areas of natural beauty, cultural landscapes and waterways have been conserved.

Белки ведут древесный образ жизни, но в местностях где расположены исключительно культурные ландшафты в виде садов и виноградников, белка также научилась выживать и находить корм.
Proteins are arboreal, but in areas where the only cultural landscape in the form of gardens and vineyards, the protein also learned to survive and find food.

Проект ЕС" Ноев ковчег" стал первым международным проектом, направленным на изучение воздействия изменения климата на исторические здания и культурные ландшафты.
The EU project NOAHs ARK was the first international project to deal with climate change impact on historic buildings and cultural landscapes.

Культурные ландшафты, сформиро- вавшиеся в результате продолжавшейся тысячелетиями человеческой деятельности, находятся в основном на куполах от Йыэпера до деревни Мяхкли и от Ребяземыйза до деревни Кольски.
Heritage landscapes, the result of thousands of years of continuous human activity, are predominantly located in hilly areas, from the villages of Jõeperä and Rebasemõisa to the villages of Mähkli and Kolski.

На территории парка можно увидеть культовое сооружения, петроглифы, древние поселения и погребения различных исторических эпох, но в целом его культурные ландшафты еще плохо изучены и ждут своих исследователей.
In park territory it is possible to see cult constructions, petroglyphs, ancient settlements and burials of various historical epoch, but in the whole its cultural landscapes are still badly studied and wait for the researchers.

Тур или маршрут экологичны, если экологичен транспорт, которым пользуются туристы, пища экологически чиста и полезна, в рационе присутствуют местные продукты, квалифицированные гиды ведут туристов в интересные и экологически благоприятные природные и культурные ландшафты.
Tour route or harmless, if eco-friendly transport, used by tourists, the food is environmentally clean and useful in the diet are present local products, qualified guides lead tourists to interesting and environmentally friendly natural and cultural landscapes.

Горы являются крупным источником вынужденных экологических издержек, таких как защита биологического разнообразия, защита от наводнений и предотвращение эрозии почв, обеспечение качества воды и водоснабжения, сокращение выброса углеводородов, защита от лавин, защита от пожаров, культурные ландшафты, организация отдыха на открытом воздухе и охрана культурного наследия.
Mountains were an important source of positive externalities such as biodiversity, flood and soil protection, water quality and supply, carbon sequestration, avalanche protection, fire protection, cultural landscapes, outdoor recreation and cultural heritage.

Расположенные в различных районах мира природные святыни и священные культурные ландшафты являются отражением традиционных верований и систем землепользования местных общин и коренных народов, и понимание взаимосвязей между природой и культурой важно для сохранения как биологического разнообразия, так и культурной целостности.
All over the world, sacred natural sites and cultural landscapes are expressions of traditional beliefs and land management systems of local and indigenous communities, and understanding the links between nature and culture is important for safeguarding both biological diversity and cultural integrity.

Материальное наследие( например, места, здания и руины, имеющие археологическую, историческую, религиозную, культурную или эстетическую ценность), нематериальное наследие( например, традиции, обычаи и практика, эстетические и духовные убеждения; местные и другие языки; художественное творчество, фольклор) и природное наследие например, охраняемые природные заповедники; другие охраняемые зоны с биологическим разнообразием; исторические парки и сады и культурные ландшафты.
Tangible heritage(e.g. sites, structures and remains of archaeological, historical, religious, cultural or aesthetic value), intangible heritage(e.g. traditions, customs and practices, aesthetic and spiritual beliefs; vernacular or other languages; artistic expressions, folklore) and natural heritage e.g. protected natural reserves; other protected biologically diverse areas; historic parks and gardens and cultural landscapes.

Хотя общепризнанно, что культурные ландшафты могут характеризоваться и действительно характеризуются многими особенностями, имеющими важное значение с экологической точки зрения, необходимо также определить критерии и требования, которые следует соблюдать для сохранения соответствующего потенциала ландшафтов, необходимого для устойчивого выполнения присущих им функций.
Whereas it is recognized that cultural landscapes can and do have many ecologically important properties, it is important to define the criteria and conditions which must be met in order to safeguard their potential for a sustainable performance of the functions that they are attributed.

История-- лишь один из нескольких элементов, влияющих на коллективную память, которая, помимо информации, поступающей по линии родственных и общественных связей, формируется на основе многих источников, включая литературу, средства массовой информации, индустрию развлечений, культурные ландшафты, официальные праздники, фрагменты памяти с воспоминаниями об отдельных событиях, действиях или лицах, запомнившихся по какойто определенной ассоциации и вовсе не обязательно в связи с более широким контекстом.
History is only one of several elements influencing collective memory, which, in addition to information provided within kinship and community circles, draws upon numerous sources, such as literature, the media, entertainment industries, cultural landscapes, official holidays and memory extracts from the past that recall certain events, actions or persons from a particular perspective and without necessarily recalling the wider context.

В рамках деятельности проектаразличные культурные ландшафты немецко- польского приграничного региона были связаны друг с другом- английский луг в сельской местности Кривен- с элементами французского парка, а« Европейскийпарк гугенотов» в Шведте- на- Одере- с перестроенным английским парком в холмистой местности на склоне реки Одер-« ДолинойМилошчи».
AS of project activity different cultural landscapes in the German/Polish border region were connected with each other- the English meadow countryside in Criewen featuring a French park arrangement of the"European Huguenot Park" in Schwedt/Oder was connected with the rebuilt English park in a hilly landscape at the slope of the river Oder"Dolina Miłości.

Культурный ландшафт наскальных рисунков Гобустана.
Gobustan Rock Art Cultural Landscape.

Культурный ландшафт Ле Морн символизирует сопротивление беглых рабов колонистам.
The Le Morne Cultural Landscape symbolizes the resistance of runaway slaves against their colonial masters.

Выделяют три основные категории культурных ландшафтов ЮНЕСКО.
UNESCO cultural landscapes fall into three main categories namely.

Путешествие по культурному ландшафту эпохи Возрождения Феррары.
A voyage through the cultural landscape of renaissance Ferrara.

За последнее столетие культурный ландшафт Национального парка сильно изменился.
Heritage landscapes have undergone significant changes in the last century.

Решать проблемы природных и культурных ландшафтов;
Solve problems of natural and cultural landscapes;

Город Портовенере и культурный ландшафт Чинкве- Терре 2, 4- 5.
The city of Portovenere and the cultural landscape of the Cinque Terre 2, 4-5.

Часть культурного ландшафта долины реки Орхон.
They form part of the World Heritage Site Orkhon Valley Cultural Landscape.