Примеры использования Культурного происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание равных возможностей для беженцев независимо от их этнического и культурного происхождения;
Из 128 новобранцев 7 были недатского этнического или культурного происхождения, т. е. коэффициент составил 5, 6.
Of 128 new entrants, 7 were of non-Danish ethnic or cultural origin, a ratio of 5.6 per cent.Это помогает правительству знать нужды людей различного религиозного или культурного происхождения.
This helps the Government to know the needs of people with different religious or cultural backgrounds.Лица разного расового и культурного происхождения пользуются разными способами получения информации и доверяют разным источникам.
Persons from different racial and cultural backgrounds have varied means of obtaining information and varied sources that they trust.Крупнейшие города страны являются городамикосмополитами,в которых проживают люди самого разного расового и культурного происхождения.
Its major cities are cosmopolitan,populated by people of all types of racial and cultural backgrounds.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этнического происхожденияафриканского происхождениясоциального происхождениянационального происхождениянационального или этнического происхожденияих происхождениянезаконного происхожденияиностранного происхождениярастительного происхожденияживотного происхождения
Больше
Таким образом, уроки терпимости в отношениях между детьми разных рас и культурного происхождения преподаются и воспринимаются в самом реальном смысле.
Thus, the lessons of tolerance among children of multiracial and multicultural origins are taught and learned in a very real sense.Доступ к государственным службам Греции открыт для всех греков независимо от их этнического,религиозного или культурного происхождения.
Access to Greek public services was open to all Greeks irrespective of their ethnic,religious or cultural background.Гарантирование оптимального развития всем людям независимо от пола,социального и культурного происхождения, религии, национальности и физических или умственных недостатков;
Guaranteeing optimum development to individuals regardless of their sex,social and cultural background, religion, nationality and physical and mental handicaps;Каждый гражданин Нигера имеет право на труд без каких бы то ни было различий по признаку расы, этнического,социального и культурного происхождения.
All nationals of the Niger have the right to work without distinction as to race,ethnicity or social and cultural origin.Обеспечение стабильности и непрерывности опеки, воспитания и образования ребенка с учетом этнического,религиозного и культурного происхождения ребенка при предоставлении мер по его защите.
Ensuring that the care, upbringing and education of the child is stable and consistent and that protective measures takeinto account his/her ethnic, religious and cultural origin;При предоставлении гражданства участвующие государства никогда не должны прибегать к дискриминации по признакам расового,этнического или культурного происхождения.
When awarding nationality, participating States must take care never to discriminate on grounds of racial,ethnic or cultural origin.Например, не следует считать, что женщины специфического этнического,религиозного или культурного происхождения обязаны соблюдать верования или правила, обычно связанные с таким происхождением. .
For instance, women from specific ethnic,religious or cultural backgrounds should not be assumed to be committed to beliefs or rules that may be commonly associated with that Эти приоритеты включают в себя активные меры по поощрению равенства между мужчинами и женщинами в обществе,независимо от этнического или культурного происхождения.
These included active measures for the promotion of equality between men and women in society,irrespective of ethnic or cultural background.Хотя эти услуги доступны всем жителям, независимо от их культурного происхождения, 75% лиц, обращающихся в 10 финансируемых правительством Саскачевана приютов для жертв бытового насилия, составляют лица коренного происхождения. .
While services are available for all residents regardless of cultural background, 75 percent of residents in the 10 family violence crisis residential services funded by the Government of Saskatchewan were of Aboriginal ancestry.Поэтому при осуществлении данного права не возникает возможностей для проявления каких-либо форм дискриминации на основании пола,религии и расового или культурного происхождения.
Hence, there is no scope for any form of discrimination in the exercise of this right on grounds of sex,religion or racial or cultural origin.Подчеркивая важность интеграции мигрантов в общество принимающих стран при должном уважении их религиозного и культурного происхождения, а также необходимость предоставления им таких же социальных, экономических и юридических прав, какими пользуются граждане.
Emphasizing the importance of the integration of migrants into the host society with due respect of their religious and cultural background, and the need to extend to them the same social, economic and legal rights as are enjoyed by citizens.Данные по концепциям а- с важны для понимания процесса изменений в языковой обстановке и определения лингвистических районов илингвистических групп этнического или культурного происхождения.
Data on(a) to(c) are relevant to understand processes of language change and to determine language regions andlanguage groups of ethnic or cultural origin.Хотя эти услуги доступны для всех жителей независимо от культурного происхождения, 75 процентов лиц, проживавших в десяти кризисных центрах по причине насилия в семье, которые финансировались правительством Саскачевана, составляли лица коренного происхождения. .
While services are available to all residents, regardless of cultural background, 75 per cent of the participants in the 10 family violence crisis residential services funded through the Saskatchewan government were of aboriginal ancestry.Осуществление правительством общенациональной Программы по сокращению масштабов нищеты без какой бы то ни было дискриминации по признаку этнического,религиозного или культурного происхождения;
The Poverty Alleviation Programme is a nationwide effort by Government to reduce poverty without discrimination on the basis of ethnic,religious or cultural affiliation;Для обеспечения такого предоставления услуг,которое служит поддержкой для содержащихся под стражей детей и подростков независимо от их потребностей, культурного происхождения или пола, разработана система реабилитации, основанная на всеобъемлющих оценках личности.
To ensure services are provided in a manner that supports children andyoung people in custody regardless of their needs, cultural background or gender, a rehabilitation framework has been developed and is based on comprehensive individual assessments.Он также обеспокоен положением сельских женщин из числа меньшинств, включая тибетских женщин, которые сталкиваются с многочисленными формами дискриминации по признаку пола,этнического или культурного происхождения и социально-экономического положения.
It is also concerned at the situation of rural minority women, including Tibetan women, who face multiple forms of discrimination based on sex,ethnic or cultural background and socio-economic status.Две другие страны( CHE, NLD)проводят специальные кампании по расширению доступа людей разного этнического и культурного происхождения, оказывая содействие медицинским работникам из числа национальных меньшинств и предоставляя информацию и поддержку потенциальным пациентам иностранного происхождения. .
Two other countries(CHE, NLD)are running specific campaigns to improve accessibility to people from different ethnic and cultural backgrounds, by assisting medical personnel from minority groups and by providing information and support to potential patients from non-native КПР настоятельно призвал Кувейт создать всеобъемлющую образовательную систему для всех детей, независимо от индивидуальных различий или трудностей,этнического или культурного происхождения либо социально-экономического положения.
CRC urged Kuwait to establish an inclusive education system for all children, regardless of individual differences or difficulties,ethnic or cultural background, or socioeconomic status.Этот план преследовал цель изучения того, какв контексте более разнообразного общества Футбольная ассоциация Ирландии могла бы наилучшим образом поощрять более широкое участие в футболе людей различного этнического и культурного происхождения.
This Intercultural Football Plan was designedto examine how best, in the context of a more diverse society, the Football Association of Ireland could encourage increased participation in football among people from minority ethnic and cultural backgrounds.По этой причине она высказалась за выставление этих предметов культуры для всеобщего обозрения на специальных выставках, как в тех странах, в которых они находятся в настоящее время, так и в странах их культурного происхождения в целях обеспечения большей осведомленности.
For this reason she was in favour Правительство принимает различные меры как в политической, так и социально-экономической сферах в целях обеспечения равного доступа к образованию ик работе в государственных учреждениях для членов этнических групп различного географического и культурного происхождения.
Various measures have been taken by Government, both at the political and socioeconomic levels, to ensure equal access to education andemployment and the Civil Service by ethnic groups of different geographical and cultural origins.В соответствии со статьей 4 все граждане РС равны в осуществлении права на образование и воспитание, независимо от пола, национальности, религии и языка, возраста, физического и психологического состояния,социального и культурного происхождения, имущественного положения, политических убеждений или иных личных характеристик.
Under Article 4, all citizens of the RS are equal in the exercise of the right to education and upbringing irrespective of sex, nationality, religion and language, age, physical and psychological constitution,social and cultural background, property status, political belief or other personal characteristics.ДА НЕТ ОТВЕТ Пояснение: Какие принимаются меры по обеспечению соблюдения принципов профессионализма, честности, вежливости и достоинства по отношению к лицам, пользующимся услугами судов,различного социального, религиозного и культурного происхождения и пола?
YES NO ANSWER Explanation: What measures are in place to ensure that court users of differing social, ethnic, religious,gender and cultural backgrounds are afforded professionalism, courtesy and dignity?Эти практические учебные задания дают выпускникам различных учебных заведений и разного культурного происхождения возможность реально соприкоснуться с работой государственного сектора и непосредственно познакомиться с одним из самых важных направлений работы международной структуры, обеспечивающей привлечение виновных лиц к ответственности.
These practical training assignments have given graduates from diverse academic and cultural backgrounds an opportunity to gain practical experience in the public sector domain and acquire first-hand experience in one of the most significant developments in the international framework of accountability.В своих заключительных замечаниях, принятых в январе 2010 года по докладу Норвегии( CRC/ C/ NOR/ CO/ 4), Комитет по правам ребенка отметил, что 10% детей из иммигрантской среды подвергались угрозам илинасилию по признаку своего культурного происхождения.
In its concluding observations on the report of Norway(CRC/C/NI/CO/4) issued in January 2010, the Committee on the Rights of the Child had indicated that 10 per cent of children of immigrants had been victims of threats orviolence based on their cultural origin.
