CULTURAL ORIGIN на Русском - Русский перевод

• культурного происхождения
• культурной принадлежности

Примеры использования Cultural origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating of equal opportunities for refugees, irrespective of their ethnic or cultural origin;
Создание равных возможностей для беженцев независимо от их этнического и культурного происхождения;

The school must take account of pupils' social and cultural origin, thereby promoting equality of opportunity;
Школа учитывает социальное и культурное происхождение учащихся и способствует тем самым равенству возможностей;

In recent censuses, an increasing number of respondents have indicated"Canadian" as their ethnic or cultural origin.
В ходе последних переписей все большее число респондентов указывали на свое" канадское" этническое или культурное происхождение.

Of 128 new entrants, 7 were of non-Danish ethnic or cultural origin, a ratio of 5.6 per cent.
Из 128 новобранцев 7 были недатского этнического или культурного происхождения, т. е. коэффициент составил 5, 6.

All nationals of the Niger have the right to work without distinction as to race, ethnicity or social and cultural origin.
Каждый гражданин Нигера имеет право на труд без каких бы то ни было различий по признаку расы, этнического, социального и культурного происхождения.

Saturated with bright metaphors and allusions, covering both contemporary and cultural origins, her poetry evokes a spectrum of philosophical associations and reflections.
Насыщенные яркими метафорами, аллюзиями, охватывающими как современность, так и истоки культуры, эти стихи вызывают у читателя массу ассоциаций, философских обобщений и раздумий.

When awarding nationality, participating States must take care never to discriminate on grounds of racial, ethnic or cultural origin.
При предоставлении гражданства участвующие государства никогда не должны прибегать к дискриминации по признакам расового, этнического или культурного происхождения.

Opinions differ on the means for dealing with them, their cultural origins and the problems raised by the interpretation of cultural identity vis-à-vis human rights standards.
При этом возникают дискуссии в отношении подхода к данным проблемам, их культурных истоков, вопросов, связанных с толкованием культурного своеобразия применительно к нормам прав человека.

Hence, there is no scope for any form of discrimination in the exercise of this right on grounds of sex, religion or racial or cultural origin.
Поэтому при осуществлении данного права не возникает возможностей для проявления каких-либо форм дискриминации на основании пола, религии и расового или культурного происхождения.

At the same time, small groups(military detachments) of the population of a different ethnic and cultural origin were introduced in the western regions of the area populated by the carriers of the late Mazunino culture- barrows at Turaevo and Staraya Mushta burial mounds.
Одновременно небольшие группы( воинские отряды) населения иной этнической и культурной принадлежности внедряются в западные районы ареала носителей поздней мазунинской культуры- курганы на могильниках Тураево и Старая Мушта.

A representative speaking on behalf of a group of specialized agencies suggested analysing the historical, social and cultural origins of violence.
Одна из представительниц, выступавшая от группы специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, предложила провести анализ исторических, социальных и культурных корней насилия.

It is also possible to use self declarations on ancestry, or ethnic or cultural origin, in combination with information on country of birth and country of birth of parents, to obtain a good indication of the ethnic background of first and second generation residents of a country.
Сочетание с другими подходами Для получения данных об этнических характеристиках первого и второго поколения можно также использовать представленные респондентом данные о родословной или этническом и культурном происхождении в сочетании с информацией о стране рождения респондента и стране рождения его родителей.

On the other hand, the confrontation with globalization can also foster a reorientation towards one's own cultural origins and towards cultural revival.
С другой стороны, противодействие глобализации может также способствовать переориентации на свои собственные культурные корни и привести к культурному возрождению.

Data on(a) to(c) are relevant to understand processes of language change and to determine language regions and language groups of ethnic or cultural origin.
Данные по концепциям а- с важны для понимания процесса изменений в языковой обстановке и определения лингвистических районов и лингвистических групп этнического или культурного происхождения.

The citizens of the Republic of Serbia are equal in accomplishment of their right to education regardless of sex, race, national, religious and linguistic affiliation, social and cultural origin, property status, age, physical and psychical constitution, handicap and disability, political affiliation or other personal property.
Граждане Республики Сербия равны в осуществлении своего права на образование вне зависимости от пола, расы, гражданства, религии, языка, социального и культурного происхождения, имущественного положения, возраста, физических и психических особенностей, физических недостатков, инвалидности, политических взглядов или иных индивидуальных особенностей.

Ensuring that the care, upbringing and education of the child is stable and consistent and that protective measures take into account his/her ethnic, religious and cultural origin;
Обеспечение стабильности и непрерывности опеки, воспитания и образования ребенка с учетом этнического, религиозного и культурного происхождения ребенка при предоставлении мер по его защите.

So, the Article 3, e of the Law says that the general goals of education are"to ensure equal possibilities for education and possibility of choice at all levels of education, regardless of gender, race, national affiliation, social and cultural origin and status, family status, religion, psychophysical and other physical features.
Так, в подпункте e пункта 3 Закона предусмотрено, что основными целями образования являются:" обеспечить равные возможности в отношении образования и возможность выбора на всех уровнях образования независимо от пола, расы, национальной принадлежности, социального и культурного происхождения и статуса, семейного положения, религии, психических и физических особенностей.

What measures have been taken at the socio-economic and political level to assure access to education, employment and the civil service structure to communities of different geographical and cultural origins?
Как обеспечиваются в социально-экономическом и политическом плане образование, профессиональная подготовка, продвижение по службе и т. д. для общин, имеющих различное территориально- культурное происхождение?

So the Article 3, e of the Law says that the general aims of the education are"providing for the equal opportunities for education and possibility of choice at all levels of education, regardless sex, race, national affiliation, social and cultural origin and status, family status, religious creed, psycho-physical and other physical features.
Так, в пункте e статьи 3 Закона указано, что общими целями образования являются" предоставление равных возможностей для образования и возможности выбора на всех уровнях образования независимо от пола, расы, национальной принадлежности, социального и культурного происхождения и статуса, семейного положения, религиозных убеждений, психофизических и иных физических особенностей.

The policy of the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus is to protect the cultural heritage of Northern Cyprus irrespective of its religious and cultural origins.
Политика правительства Турецкой республики Северного Кипра направлена на обеспечение охраны культурного наследия Северного Кипра, независимо от его религиозных и культурных корней.

For their part, the authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus, aware of its value for humanity as a whole, have done and continue to do their best to protect and preserve all cultural property of the North regardless of its cultural origin, in spite of the lack of any assistance from relevant international organizations.
Сознавая значение культурных ценностей для человечества в целом, со своей стороны, власти Турецкой Республики Северного Кипра делали и продолжают делать все возможное для охраны и сохранения всех культурных ценностей на севере вне зависимости от их культурного происхождения и несмотря на отсутствие какой-либо помощи со стороны соответствующих международных организаций.

Persons admitted on a temporary basis are set apart by the regime associated with this status, which applies in every area of daily life, and by their physical appearance, their language and their national and cultural origin.
Лица с разрешением на временное пребывание отличаются режимом, который обусловлен этим статусом, во всех сферах повседневной жизни, своим внешним видом, языком, национальным и культурным происхождением.

Article 46 of the Law expressly prohibits the activities threatening, disparaging or discriminating against groups and individuals on the basis of race, nationality, language, religion or sex, physical or psychological constitution, age, social and cultural origin, property status, i.e. political conviction, as well as the incitement to such activities.
Статья 46 Закона прямо запрещает деятельность, угрожающую группам людей и отдельным лицам, порочащую или дискриминирующую их на основании расы, национальности, языка, религии или пола, физического или психологического состояния, возраста, социального и культурного происхождения, имущественного положения, то есть на основе политических убеждений, а также побуждение к такой деятельности.

Various measures have been taken by Government, both at the political and socioeconomic levels, to ensure equal access to education and employment and the Civil Service by ethnic groups of different geographical and cultural origins.
Правительство принимает различные меры как в политической, так и социально-экономической сферах в целях обеспечения равного доступа к образованию и к работе в государственных учреждениях для членов этнических групп различного географического и культурного происхождения.

Used by ethnocultural communities and by government programs on multiculturalism, its purpose is to obtain data on the ethnic or cultural origins of a person's ancestors.
Используемого этнокультурными общинами и правительственными программами, касающимися многообразия культур, заключается в получении данных по этническому и культурному происхождению предков опрашиваемого лица.

In its concluding observations on the report of Norway(CRC/C/NI/CO/4) issued in January 2010, the Committee on the Rights of the Child had indicated that 10 per cent of children of immigrants had been victims of threats or violence based on their cultural origin.
В своих заключительных замечаниях, принятых в январе 2010 года по докладу Норвегии( CRC/ C/ NOR/ CO/ 4), Комитет по правам ребенка отметил, что 10% детей из иммигрантской среды подвергались угрозам или насилию по признаку своего культурного происхождения.

In accordance with the Framework Law on Primary and Secondary Education(2003), among the principles and general objectives of education is that of ensuring equal educational opportunities regardless of gender, race, national identity, social and cultural origin, family status, religion, psychophysiological and other personal traits.
В соответствии с Рамочным законом о начальном и среднем образовании( 2003 года) принципы и общие цели в области образования состоят в обеспечении равных возможностей в области образования независимо от признаков пола, расы, национальной принадлежности, социального и культурного происхождения, семейного статуса, религии, психических и физиологических особенностей и других личных характеристик.

Member States must endeavour to involve female employees and interpreters where necessary, particularly where female asylum-seekers find it difficult to present the grounds for their application owing to the experiences they have undergone or to their cultural origin.
Государства- члены должны прилагать усилия для подключения, в случаях необходимости, женщин- сотрудниц и женщин- переводчиц, особенно если женщинам, ищущим убежища, трудно изложить основания для своего ходатайства из-за событий, которые они пережили, или из-за их культурного происхождения.

The delegation should elaborate upon the definition of integration in relation to the ability of foreigners to become a part of the social setting without giving up their own cultural origins and nationality.
Делегации следует развить определение интеграции применительно к способности иностранцев становиться частью социальной среды без того, чтобы отказываться от своего культурного происхождения и национальности.

The CoE-AC recommended that Norway take measures to enable persons belonging to the Roma and Romani/Taters minorities who have been victims of the forced assimilation policy to be identified in accordance with their own particular cultural origin.
КК- СЕ рекомендовал Норвегии принять меры, предоставляющие лицам, принадлежащим к цыганским и романи/ тейтерским меньшинствам, которые стали жертвами политики принудительной ассимиляции, право самоидентифицироваться в соответствии с их собственными особыми культурными корнями.