Примеры использования Handicap на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Con seis handicap?
С форой в шесть ударов?Handicap International.
Хэндикэп интернэшнл.Sí.¿Cuál es tu handicap?
Да. Какой у тебя гандикап?Handicap International(HI).
Хэндикэп интернэшнл"( ХИ).Tres hoyos, sin handicap.
Handicap International Instituto Africano de Desarrollo.
Международная организация помощи инвалидам" Хэндикеп интернэшнл".Miente sobre su handicap.
A diciembre de 2006, Handicap International contaba con presencia en 60 países.
По состоянию на декабрь 2006 года Международная организация помощи инвалидам была представлена в 60 странах мира.Veinte años de obras de importancia en beneficio de las personas con discapacidad(revista" Handicap et Prévention", número del 24 de diciembre de 2007).
Лет продуктивной деятельности в интересах инвалидов( журнал" Handicap et Prévention", édition du 24 décembere 2007).Handicap International es una organización no gubernamental de solidaridad internacional sin fines de lucro.
Ассоциация<< Хандикап интернэшнлgt;gt; является неправительственной некоммерческой организацией международной солидарности.Sí, no, el Cotillion Handicap está en su agenda. Sí.
Handicap International participa en los grupos técnicos de trabajo oficiales y oficiosos establecidos por esos órganos.
Международная организация помощи инвалидам участвует в работе учрежденных этими органами официальных и неофициальных технических рабочих групп.Proyecto de léxico tunecino de lenguaje por señas(revista" Handicap et Prévention", número del 25 de diciembre de 2008).
Проект тунисского словаря- справочника для глухонемых( журнал" Handicap et Prévention", édition du 25 décembere 2008).Según Handicap International, en el año 2000 se registraron víctimas de minas y de municiones sin explotar en por lo menos 77 países.
По данным Международной ассоциации инвалидов, в 2000 году жертвы наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов имелись по меньшей мере в 77 странах.Objetivo 2. Lograr la enseñanza primaria universal: Handicap International elabora proyectos de educación incluyente para niños con discapacidad;
Цель 2: обеспечение всеобщего начального образования: Международная организация помощи инвалидам разрабатывает проекты в области образования, ориентированные на детей- Además, Handicap International es miembro de la Alianza Mundial para la Eliminación de la Filariasis Linfática y la Alianza Mundial para la Eliminación de la Lepra.
Ассоциация<< Хандикап интернэшнлgt;gt; также является членом Глобального альянса за ликвидацию лимфатического филяриатоза и Глобального альянса за ликвидацию проказы.Mozambique: En el marco de sus programas de remoción de minas en ese país, Handicap International coopera activamente con el Programa Acelerado de remoción de Minas de las Naciones Unidas.
Мозамбик: В рамках программ разминирования в этой стране ассоциация<< Хандикап интернэшнлgt;gt; активно сотрудничает с ускоренной программой разминирования Организации Объединенных Наций.Sin embargo, Handicap International, con el apoyo de Médecins sans frontières-France, estimó que unas 4.000 personas habían sido amputadas deliberadamente durante el conflicto y que tres de cada cuatro víctimas había muerto a raíz de ello.
Вместе с тем, согласно оценкам" Хандикап Интернэшнл", которую поддерживает организация" Врачи без границ- Франция", в ходе конфликта преднамеренному отсечению конечностей подверглись около 4 000 человек, причем 3 из 4 жертв в результате этого умирали.El Centro de Remoción de Minas cuenta ahora con 120 desminadores capacitados en Banja Luka, Tuzla y Mostar, además de los 40 de Bihać,que trabajan con arreglo a un contrato entre la UNMIBH y la organización no gubernamental Handicap International.
Центр по разминированию располагает в настоящее время 120 обученными саперами в Баня-Луке, Тузле и Мостаре, а также 40 в Бихаче,где они действуют на основе контракта между МООНБГ и одной из неправительственных организаций-" Хэндикэп интернэшнл".Iniciativas emprendidas por Handicap International a fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Инициативы Международной организации помощи инвалидам по содействию достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Además participaron en la labor de la Reunión los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales:Coalición contra las Municiones en Racimo, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action(Reino Unido) y Landmine and Cluster Munition Monitor.
В работе Совещания также приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Коалиции по кассетнымбоеприпасам," Лендмайн экшн"( Соединенное Королевство)," Лендмайн энд кластер мьюнишн монитор", Международной организации инвалидов и" Хьюман райтс уотч".Sobre el terreno, Handicap International está llevando a cabo 240 proyectos de desarrollo, asistencia humanitaria y lucha contra las minas.
Международная организация помощи инвалидам осуществляет на местах 240 проектов в области развития, гуманитарной LARDEF tiene en marcha pequeños proyectos de capacitación y reinserción socioeconómica para las personas discapacitadas,incluidas las víctimas de las minas. Handicap International presta apoyo técnico al Centro Social S. Paulo para actividades de formación y reinserción social.
LARDEF занимается реализацией малых проектов в целях профессиональной подготовки и социально-экономической реинтеграции инвалидов,включая минные жертвы." Хандикап Интернэшнл" предоставляет техническую поддержку Социальному центру Сан-Паулу в целях профессиональной подготовки и социальной реинтеграции.Gracias a sus programas, Handicap International ha venido participando muy intensamente en esta labor, lo que ha potenciado sus resultados en los países.
Международная организация помощи инвалидам активно осуществляет свои программы, что способствует усилению ее влияния на положение в разных странах.Handicap International también mantiene una asociación financiera y técnica con la Organización Mundial de la Salud en el marco de las relaciones con el Departamento de reeducación funcional, en particular, en relación con la colocación de prótesis y la rehabilitación de base comunitaria.
Ассоциация<< Хандикап интернэшнлgt;gt; также участвует в финансово- техническом партнерстве со Всемирной организацией здравоохранения по линии департамента повышения квалификации, в частности по вопросам протезирования и реабилитации инвалидов на базе общин.Estábamos hablando de golf y algo llamdo handicap, lo siguiente que me acuerdo era que estaba sentado con un cappuccino, murmurando a mi mismo con una voz muy suave.
Мы говорили о гольфе и о чем-то под названием" гандикап", и следующее, что я помню как я сижу с капучино, ворча на себя очень успокаивающим голосом.La ONG internacional Handicap International se desplegó con el apoyo financiero del PNUD, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH).
При финансовой поддержке ПРООН, Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и Управления по координации гуманитарных вопросов в стране была развернута деятельность международной неправительственной организации<< Хэндикэп интернэшнлgt;gt;.Se firmó un acuerdo con la organización no gubernamental Handicap International para apoyar la formación de maestros en la concienciación sobre el peligro de las minas en el cantón de Una Sana, que es una de las zonas más minadas del país.
С неправительственной организацией" Хендикеп интернэшнл" подписано соглашение о содействии подготовке преподавателей по вопросам минной опасности в кантоне Уна- Сана, который является одним из наиболее плотно заминированных районов страны.En Bosnia y Herzegovina, Handicap International ha formado una organización no gubernamental que se registró oficialmente con arreglo a la ley bosnia y ha estado llevando cabo trabajos de remoción de minas, reconocimientos y eliminación de artefactos explosivos sin detonar desde octubre de 1997.
В Боснии и Герцеговине" Хандикап интернэшнл" создала неправительственную организацию, которая была официально зарегистрирована в соответствии с боснийским законодательством и с октября 1997 года осуществляет работы по разминированию, минной разведке и обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов.Angola: En el marco de sus programas en Angola, Handicap International coordina, en asociación con el UNICEF, la ejecución del PEPAM(Programa de educación y de prevención de los accidentes causados por las minas).
Ангола: В рамках своих программ в Анголе ассоциация<< Хандикап интернэшнлgt;gt; в партнерстве с ЮНИСЕФ координирует деятельность по осуществлению программы по информированию о минной опасности и предупреждению несчастных случаев вследствие подрыва на минах( ПЕПАМ).
