ПРЕГРАД на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos
• barreras
• impedimentos
• obstáculo
• impedimento

Примеры использования Преград на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преград нет.
No hay muros.

Эта запись- о преодолении преград.
Este disco se trata de superar desafíos.

Может, и нет никаких преград, если мы решим их не замечать.
Quizás no haya fronteras si decidimos no verlas.

Наш народ преодолевает много преград.
Nuestro pueblo cruza muchas divisorias.

Но для нас нет преград.
Pero, para nosotros no existe ningún obstáculo insuperable.

Мы должны очистить ваш путь от всех преград.
Debe limpiar su camino de todo obstáculo.

Так что юридически, никаких преград для аборта нет.
Así que legalmente… no hay ningún impedimento para un aborto.

И мы очень хотим, чтобы ваше творчество не имело преград.
Vale, y queremos que vuestra creatividad fluya libremente.

В системе достаточно преград, которые тормозят процессы.
Hay muchos impedimentos en el sistema para frenar las cosas.

Они хотят все, и они хотят все сразу И они не хотят никаких преград на пути.
Lo quieren todo, y lo quieren ya. Y no quieren nada interponiéndose en su camino.

Между интеллектуальными источниками больше не существует традиционных преград.
Las fuentes intelectuales no están divididas ya por las separaciones tradicionales.

Чтобы найти достаточно энергии для подпитывания этих преград, вам пришлось бы разграбить все планеты.
Para encontrar la energía suficiente para alimentar esas presas,… se necesitaría saquear planetas enteros.

Практическое применение: ведение наблюдения, индустриальный саботаж и удаление преград на пути к миру.
Las aplicaciones prácticas incluyen la vigilancia el sabotaje industrial y la eliminación de obstáculos en el camino hacia la paz.

Но преград так много, что необходимо международное давление на Гватемалу для того, чтобы убрать эти препятствия.
No obstante, son muchos los obstáculos, por lo que la presión sobre Guatemala debe mantenerse para retirarlos.

Разработка стратегии устранения экономических, культурных и иных преград для получения образования девочками.
Preparación de una estrategia de lucha contra los obstáculos económicos, culturales y de otra índole que entorpecen la educación de las niñas.

В то же время Комитет признает, что ряд преград может помешать принятию новых мер нормативного регулирования в этой области.
Al mismo tiempo, el Comité reconoce que hay varias limitaciones que podrían influir en la adopción de nuevas medidas reglamentarias en este ámbito.

Эти меры, которые включают выявление и устранение препятствий и преград для обеспечения доступа, должны касаться, в частности:.
Estas medidas, que incluirán la identificación y eliminación de obstáculos y barreras al acceso, se aplicarán, entre otras cosas, a:.

Она не обращается ни к одной из преград для участия или реакции на них иммигрантов, но требует символической ассимиляции.
No se refiere a ninguno de los obstáculos a la participación o a las reacciones de los inmigrantes ante ellos, pero exige una asimilación simbólica.

И чем дальше вы находитесь, чем больше времени прошло от взрыва, чем больше преград между вами и внешней атмосферой, тем лучше.
Y, cuanto más lejos estén, más tiempo habrá desde la explosión inicial, y cuanta más separación haya entre usted y la atmósfera exterior, mejor.

Скоро начнет выходить в эфир телевизионная передача" Без преград", о производстве которой уже подписан договор между КОНАДИС и Перуанским институтом радио и телевидения.
Muy pronto saldrá al aire el programa televisivo" Sin Barreras", tras haberse suscrito el convenio entre el CONADIS y el Instituto de Radio y Televisión Peruana.

Признавая необходимость увеличения возможностей доступа к ресурсам и доходам и ликвидации факторов и преград, которые увековечивают неравенство.
Reconociendo que deben mejorarse las oportunidades de acceso a los recursos y los ingresos y que deben eliminarse los factores y las limitaciones que perpetúan la desigualdad.

Lt;< d укрепление международного сотрудничества для преодоления преград, препятствующих осуществлению права на развитие на международном уровне.gt;gt;.
Fortalecer la cooperación internacional para eliminar los obstáculos que se oponen al disfrute del derecho al desarrollo en el plano internacional".

Нет никаких преград для разрушительной и удобной практики навязывания странам Юга политически мотивированных резолюций без учета и без соблюдения каких бы то ни было критериев.
Nada limita la perniciosa y socorrida práctica de imponer resoluciones políticamente motivadas contra los países del Sur, sin sujeción o respeto a criterio alguno.

Оказании технической помощи правительству с целью преодоления преград в деле зашиты прав женщин и детей благодаря проведению законодательной и политической реформ; и.
Asistencia técnica al Gobierno para aliviar las restricciones a que hace frente en la protección de los derechos de la mujer y el niño mediante reformas de la legislación y las políticas; y.

В широком смысле цель налогового договора заключается в облегчении трансграничной торговли и инвестиций посредством устранения налоговых преград на пути этих трансграничных потоков.
El objetivo de un tratado fiscal, en general, es facilitar el comercio y la inversión a través de las fronteras eliminando los impedimentos fiscales a esas corrientes transfronterizas.

На Западном берегу Иордана система физических преград для перемещения палестинцев сопровождается все более строгим пропускным режимом, который препятствует работе Агентства.
En la Ribera Occidental, acompaña a la red de barreras materiales que frenan el desplazamiento de los palestinos un régimen de permisos cada vez más rigurosos, lo que dificulta el trabajo del OOPS.

Основной движущей силой глобализации выступает непрерывное сокращение географических преград, что способствует активизации трансграничной торговли, перевозок и связи.
El principal motor de la globalización es la continua reducción de los obstáculos geográficos, que fomenta el comercio, los transportes y las comunicaciones internacionales.

Одной из преград является то, что многие инвесторы не обладают потенциалом для проведения обязательного предварительного обследования, чтобы производить инвестиции непосредственно в инфраструктуру и другие долгосрочные активы.
Un impedimento es que muchos de esos inversores no tienen capacidad para realizar las diligencias que requieren las operaciones de inversión directa en infraestructura y otros activos de largo plazo.

( i) декриминализация абортов и устранение всех правовых и практических преград в целях обеспечения доступа к безопасным, всеобъемлющим, свободным и высококачественным процедурам прерывания беременности без согласия супруга или родителей;
Despenalizar el aborto y eliminar todos los obstáculos jurídicos y de aplicación a fin de garantizar el acceso a procedimientos seguros, integrales, gratuitos y de calidad para la interrupción del embarazo, sin necesidad del consentimiento paterno ni del cónyuge;

Устранение юридических преград для перемещения работающих создало единый рабочий рынок, но языковые и культурные различия сделали невозможными перемещение рабочей силы в американском стиле.
La eliminación de barreras legales para el movimiento de trabajadores creó un mercado laboral único, pero las diferencias lingüísticas y culturales hacen que la movilidad laboral al estilo norteamericano resulte inalcanzable.