Примеры использования Fluya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deja que fluya hacia ti.
Sí. Hace que la sangre fluya fría.
Да, кровь стынет в жилах.Deja que fluya a través de ti.
Necesitamos que la cerveza fluya.
Нам нужно, чтобы пиво текло рекой.Que tu viaje fluya como el agua.
¡Ya lo es!¿Que fluya el agua a tus pies?
Y cuando la orina y la mierda fluya sobre ti.
И тогда моча и говно обтекут тебя.Deja que fluya a través de nosotros y nos conecte.
Permite que el odio fluya en ti.
Пусть ненависть польется сквозь тебя.Actuar como un punto focal a través del cual la información fluya.
Deja que la historia fluya en tu cerebro.
El cableado se hace más fuerte a medida que lo usas, pues permites que la energía fluya.
Если вы используете вашу" электропроводку" и позволяете энергии течь, то она становится все сильнее.Tan solo deja que el néctar fluya en tu boca.
Просто позволь нектару течь тебе в рот.Permite que la electricidad fluya alrededor mío a medida que escalo el cercado.
Он позволяет электричеству течь вокруг меня, пока я перелажу через барьер.A caminar por el avión. Que fluya la sangre.
Вверх и вниз, по самолету, чтобы не застоялась кровь.Haces que el agua fluya desde aqui y con la azada haces que el agua vaya de uno a otro.
Вода течет отсюда, а ты распределяешь ее с помощью мотыги таким образом, вода может пройти к другим кустам.Sigue apretándolo, haz que fluya la sangre.
Продолжай сжимать, чтобы кровь циркулировала.Y cuando estás permitiendo que esa corriente fluya en su totalidad te sientes muy, muy bien y cuando estás en un aprieto no te sientes tan bien.
И когда вы позволите потоку течь, во всей его полноте, вам будет очень, очень хорошо. А когда вы его сужаете, вам уже не так хорошо.Vale, y queremos que vuestra creatividad fluya libremente.
Estos aseguran que el aire rico en oxígeno fluya continuamente a través de los pulmones cuando se inhala y exhala.
De esta forma,una corriente es producida y ha sido diseñada para que fluya a través de un circuito.
Таким образом возникает ток, который течет по цепи.Deja que la energía fluya Deja que… suba y baje.
Пусть энергия течет. Пусть она будет расти и спадать.Por último, permítaseme subrayar una vez más que para que la economía realsiga adelante debemos permitir que el comercio fluya libremente y evitar el retorno al proteccionismo.
И последнее, разрешите мне еще раз подчеркнуть, что для обеспечения дальнейшей работы реальнойэкономики мы должны держать каналы торговых потоков открытыми и избегать возврата к протекционизму.Se trata de que la música fluya por sus mentes y sus pensamientos.
¿Cómo sucede eso?¿Cómo haces que algo fluya a través de algo?
Как это происходит? Как можно заставить одно течь сквозь другое?Deja que nuestro aliento fluya de lo que es a lo que ha sido.
Concéntrate en respirar… Que el aire caliente fluya sobre tu labio superior.
Сосредоточься на выдохе… Теплый воздух течет над верхней губой.Actúa como intermediario científiconormativo velando por que el conocimiento fluya desde la investigación básica y aplicada, y se traduzca en medidas normativas en beneficio de las sociedades.
ЮНЕП выступает в качестве средства взаимодействия между наукой и политикой, обеспечивая поток знаний в результате фундаментальных и прикладных исследований и воплощение этих знаний в политических мерах на благо общества.Creo que deberíamos hacer que fluya un poco la sangre.
