Примеры использования Potok на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Monasterio de Duboki Potok, Zubin Potok/Zubin Potok.
Zubin Potok, Zveçan/Zvečan y Leposaviq/Leposavić no informaron sobre sus gastos.
Муниципалитеты Зубин- Потока, Звекана/ Звечана и Лепосавика/ Лепосавича не представили отчетов о расходах по линии справедливого распределения финансовых средств.Las municipalidades septentrionales de Leposavić, Zvecan y Zubin Potok siguen sin estar incluidas en el sistema de registro catastral de Kosovo.
Вне системы кадастровой регистрации в Косово остаются северные муниципалитеты Лепосавича, Звечана и Зубин- Потока.Los serbios de Kosovo votaron sobre todo en las cinco municipalidades en que eran mayoría: Leposavic, Zvecan,Zubin Potok, Strpce y Novo Brdo.
Косовские сербы голосовали преимущественно в пяти муниципалитетах, где они составляют большинство: Лепосавич, Звечан,Зубин- Поток, Штрпце и Ново- Брдо.Se pidieron refuerzos a la policía de Zubin Potok y la Policía de Kosovo pronto recuperó el control de la situación y la multitud se dispersó.
На помощь полицейским прибыли их коллеги из Зубин- Потока, и совместными силами порядок был быстро восстановлен, а толпа рассеяна.El Representante Especial del Secretario General certificó los resultados de las elecciones municipales, salvo en los tres municipios septentrionales de Leposavic,Zubin Potok y Zvecan.
Специальный представитель Генерального секретаря подтвердил результаты муниципальных выборов, за исключением трех северных муниципалитетов-- Лепосавич,Зубин- Поток и Звечан.Los Presidentes de las municipalidades de Leposavic, Zubin Potok y Zvecan celebraban la oportunidad de que se reunieran por primera vez los representantes de todas las municipalidades.
Председатели скупщин Лепосавича, Зубин- Потока и Звечана приветствовали впервые возникшую у представителей всех скупщин возможность встретиться друг с другом.Es necesario que funcionen los comités locales de policía comunitaria y de seguridad de las comunidades de Prishtinë/Priština y Obiliq/ć,y que se establezcan en Zubin Potok.
Необходимо наладить работу советов по предупреждению преступности/ обеспечению безопасности общин в Приштине и Обилике/ Обиличе и создать такие советыв Зубин- Потоку/ Зубин- Потоке.El Sr. Potok dijo que el Tribunal Supremo de los Estados Unidos había dictado una decisión en junio de 1997 en la que se indicaba que la protección constitucional de la libertad de expresión era aplicable a Internet.
Г-н Поток сказал, что в июне 1997 года Верховный суд Соединенных Штатов вынес решение, по которому конституционная защита свободы слова применима и к Интернету.El recuento final muestra que la menor participación de los votantes en relación con el censo electoral vigente se registró en Zveçan/Zvečan(20,47%),mientras que la más elevada fue en Zubin Potok(33,26%).
Окончательный подсчет показал, что явка, согласно нынешним спискам избирателей, была наименьшей в Звечани/ Звечане( 20, 47 процента),а наибольшей в Зубин- Потоке( 33, 26 процента).El 22 de mayo, entre 300 y 400 manifestantes bloquearon la carretera queconduce al puesto 31 en Zubin Potok(sector Norte de la Fuerza de Tareas Multinacional) con ocho o nueve camiones de combustible.
Мая порядка 300- 400 человек с помощью 8-9 топливных автоцистерн в районе Зубин- Потока блокировали дорогу, ведущую к контрольно-пропускному пункту 31( северная многонациональная оперативная группа).En Zubin Potok, los serbokosovares organizaron otra manifestación del 30 de diciembre al 2 de enero para protestar contra los viajes por tierra de oficiales de policía y oficiales de aduanas kosovares al puesto 31.
В Зубин- Потоке косовские сербы провели 30 декабря-- 2 января еще одну кампанию протеста против воздушных перевозок косовской полиции и сотрудников таможни через их территорию на посту 31.El 18 de febrero, una granada de mano que estalló en los locales de la Fuerza Multinacional de Tareas-Norte,cerca de un tribunal civil en Zubin Potok, dañó dos vehículos de las Naciones Unidas.
Февраля в северном секторе дислокации Многонациональной оперативной группы недалеко отсуда по гражданским делам в Зубин- Потоке взорвалась ручная граната, причинив ущерб двум автомобилям Организации Объединенных Наций.A pesar de esta amplia protección brindada por los tribunales, el Sr. Potok examinó varios casos en que la justicia había determinado que las personas que habían proferido amenazas a través de Internet habían infringido la ley.
Несмотря на широкую защиту со стороны судов, г-н Поток рассказал о ряде дел, в рамках которых суды устанавливали нарушения закона лицами, распространявшими по Интернету угрозы.No obstante, en las reuniones semanales de coordinación participaron la EULEX, los alcaldes o diputados de los municipios de Zvecan,Zubin Potok y Leposavic, y en ocasiones de Mitrovica Norte, así como la UNMIK, la OSCE y la KFOR.
Однако в еженедельных координационных совещаниях участвовали ЕВЛЕКС, мэры или депутаты муниципалитетов Звечане,Зубин- Поток, Лепосавич и периодически Северная Митровица, а также МООНК, ОБСЕ и СДК.El día anterior el Sr. Potok formuló en nombre de la Asociación Internacional de Abogados la decidida recomendación de que en el proyecto de convención no quedaran comprendidas las cesiones de créditos en forma de valores de inversión.
Г-на Потока, в котором прозвучала настоятельная рекомендация Международной ассоциации юристов не охватывать в проекте конвенции уступку дебиторской задолженности в сфере инвестиционных ценных бумаг.El incidente más significativo de orden público en elperíodo de que se informa fue una manifestación en Zubin Potok, donde unos 350 serbios de Kosovo protestaron contra una investigación en curso de la EULEX.
Наиболее значительным инцидентом в плане нарушения общественногопорядка в отчетный период был митинг в Зубин- Потоке, где примерно 350 косовских сербов протестовали против проводимого ЕВЛЕКС расследования.Tres de las nueve municipalidades restantes(Zubin Potok, Zveçan/Zveçan y Leposaviq/Lepsavić) son de mayoría serbia y nunca han cumplido los objetivos fijados para la distribución equitativa de la financiación.
Три из остальных девяти муниципалитетов( Зубин- Поток, Звечан/ Звечан и Лепосавик/ Лепсавич) являются общинами с сербским большинством и никогда не достигали целевых показателей по справедливому распределению финансовых средств.Esas reuniones ya se han iniciado en todas las municipalidades de las regiones del sudoeste y de Gnjilane,y a las reuniones celebradas en Zubin Potok y Leposavic(región de Mitrovica) asistieron miembros de todas las comunidades.
Соответствующие совещания уже проводятся во всех муниципалитетах в Юго-западном районе и районе Гнилане,и в совещаниях в Зубин- Потоке и Лепосавиче( район Митровицы) приняли участие представители всех общин.El 19 de febrero, tres personas fueron detenidas y sus casasregistradas bajo la sospecha de que en agosto de 2013 habían cometido un robo interceptando un vehículo de la Oficina de Correos administrada por Serbia entre Zvečan/Zveçan y Zubin Potok.
Февраля по подозрению в угоне автомобиля сербской почтовой службы,следовавшего из Звечана в Зубин- Поток, который был совершен в августе 2013 года, были арестованы три человека с последующим обыском в их домах.En las aldeas de Katinovac, Sibare, Rujnica, Rajici, Kljajici, Kbnezevci, Pecka,Crni Potok y Gornji Klasnic, observadores internacionales informaron el 16 de septiembre de que habían visto 84 casas recientemente incendiadas;
Сентября международные наблюдатели сообщили о том, что в деревнях Катиновац, Сибаре, Руйница, Раичи, Кляичи, Кбнежевцы, Печка,Чрни- Поток и Горни- Клашниц они насчитали 84 недавно сожженных дома;Además, la EULEX realiza tareas de supervisión, orientación y asesoramiento en todas las comisarías de policía en el norte de Kosovo,salvo en Zubin Potok, cuyo acceso está siendo obstaculizado por grupos de manifestantes.
Помимо этого, ЕВЛЕКС выполняет задачи, связанные с наблюдением, наставничеством и консультированием, на всех участках работы Косовской полиции на севере,за исключением Зубин- Потока, где доступ перекрывают участники протестов.En el año 2006, la población de los tres municipios de Leposavić,Zvečan y Zubin Potok se estimaba en 46.000 habitantes, de los cuales el 95,5% eran serbios, el 3% albaneses y el restante 1,5% estaba constituido por otras etnias.
В 2006 году, по оценкам ОБСЕ, численность населения муниципалитетов Лепосавич,Звечан и Зубин- Поток составляла примерно 46000 человек, из которых 95, 5% составляли сербы, 3% албанцы и 1, 5% остальные.Nombró a siete magistrados serbios de Kosovo en la zona septentrional de Kosovo, y al 13 de enero quedaron inaugurados oficialmente los tribunales de delitos menores y los tribunales municipales de Leposavic yZubin Potok, bajo la administración de la UNMIK.
В северной части Косово было назначено семь судей из числа косовских сербов, а 13 января под эгидой администрации МООНК были официально открыты суды по малозначительным преступлениям и муниципальные суды в Лепосавиче иЗубин- Потоке.Tras la reorganización administrativa, la ciudad de Ogulin comprende las comunidades locales de Dreznica, Jasenak,M. Potok, Brestovac, Vitunj y Ponikve, y el distrito de Josipdol comprende la zona de Gornje Dubrave y Donje Dubrave.
После административной реорганизации город Огулин включает в себя местные общины Дрежниц, Ясенак,Муслински- Поток, Брестовац, Витунь и Поникве, а район Иосипдол объединяет районы Горне- Дубраве и Доне- Дубраве.La detención se produjo en el contexto de una investigación en curso de la Fiscalía Especial de Kosovo sobre la delincuencia organizada y el blanqueo de capitales yel seguimiento de una operación policial de la EULEX en Zubin Potok, realizada en febrero.
Арест был произведен в рамках проводимого Специальной прокуратурой расследования в отношении организованной преступности и отмывания денег иявился следствием правоохранительной операции ЕВЛЕКС в Зубин- Поток, проведенной ранее в феврале.En varias partes de Sarajevo, principalmente en Demino Brdo, Hrasno Brdo, Trg Heroja, Mojmilo Brdo, Stit,Pionirska Dolina y Blekin Potok, soldados y francotiradores de Karadzic efectuaron disparos con armas de pequeño calibre.
В Сараево несколько районов города, а именно Демино- Брдо, Храсно- Брдо, Трг- Херожа, Можмило- Брдо, Стит,Пионирска долина и Блекин поток, подвергаются огню из стрелкового оружия, который ведут военнослужащие и снайперы Караджича.Los serbokosovares también siguieronmanteniendo puestos de control informales en Zubin Potok y Zveçan/Zvečan para evitar que la policía de fronteras y el personal de aduanas de Kosovo tuvieran acceso por carretera a los puestos 1 y 31 en el norte de Kosovo.
Косовские сербы продолжали такжеобеспечивать функционирование неофициальных пунктов пересечения границы в Зубин- Потоке и Звечане, с тем чтобы воспрепятствовать доступу по автомобильным дорогам сотрудников пограничной полиции Косово и таможенных органов к постам 1 и 31 в северной части Косово.Como resultado de ello, la asociación de empresarios locales organizóbloqueos de carreteras a diario en Zubin Potok y bloqueos de carreteras esporádicos en Mitrovica Norte, Leposaviq/Leposavić y Zveçan/Zvečan, que se prolongaron durante casi un mes.
В результате местная ассоциация предпринимателей организовала круглосуточноеперекрытие дорожного движения в Зубин- Потоке и периодическое перекрытие-- в Северной Митровице, Лепосавике/ Лепосавиче и Звечане/ Звекане, причем эти акции проводились в течение практически одного месяца.Todas las asambleas municipales se constituyeron a su debido tiempo, excepto las de las municipalidades septentrionales de Leposaviq/Leposavić,Zveçan/Zvečan y Zubin Potok, donde las asambleas municipales no se han reunido hasta el momento y ninguno de los alcaldes nombrados ha empezado a ejercer funciones ejecutivas.
Все муниципальные скупщины своевременно провели свои первые заседания, за исключением расположенных в северной части муниципалитетов Лепосавик/ Лепосавич,Звекан/ Звечан и Зубин- Поток, где первые заседания муниципальных скупщин еще не проведены, и ни один из назначенных мэров не приступил к выполнению своих обязанностей, касающихся исполнительных функций.
