ПРОХОДЯЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• pasa
• se celebra
• atraviesa

Примеры использования Проходящая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как бы то вода, проходящая под вас?
¡Ya lo es!¿Que fluya el agua a tus pies?

Вот наша ветка, проходящая по Северной Ирландии, а вот Багглзкелли.
Aquí está nuestra línea, recorriendo Irlanda del Norte, y aquí está Buggleskelly.

Что происходит, когда есть солнечная радиация, проходящая сквозь атмосферу, поглощенная и отраженная?
¿Qué pasa cuando la radiación solar que penetra la atmósfera se absorbe y se refleja?

Сумочка Зании, проходящая через рентгеновский аппарат.
El bolso de Xania pasando por la máquina de rayos X.

Линия, проходящая через исходный пункт, начиная с которой ведутся все работы по разминированию.
Una línea que pasa por el punto de referencia y a partir de la cual se llevan a cabo las actividades de remoción de minas.

Надушенная женщина, проходящая мимо группы мужчин, нарушает супружескую верность.
Si una mujer perfumada pasa junto a un grupo de hombres, será considerada adúltera.

Международная стамбульская биеннале- выставка современного искусства, проходящая каждые два года в Стамбуле, Турция, начиная с 1987 года.
La Bienal Internacional de Estambul es una exposición de arte contemporáneo que se celebra cada dos años en Estambul, Turquía, desde 1987.

А вот эта линия, проходящая через красные, желтые и белые звезды, называется Главной последовательностью.
Hay una verdadera estructura ahí. Esta esta linea que sube de las estrellas rojas, a través de las amarillas hasta las estrellas blancas, esto es llamado Secuencia Principal.

Основу автодорожной сети страны составляют автомобильная дорога, проходящая вдоль берега, и отходящие от нее дороги, соединяющие все населенные пункты.
La columna vertebral de la red de carreteras del país está formada por la carretera de la costa y carreteras secundarias, que sirven de enlace con todos los centros de población.

А вода мне была нужна потому, что вода, проходящая через рудник, становится как бы кислотной и начинает собирать, растворяя, минералы с рудника.
La razón de mi interés por el agua es que la que fluye por las minas se vuelve ácida y empieza a absorber, a disolver los minerales de la mina.

Проходящая раз в два года международная конференция по статистике преступности также может содействовать осуществлению<< дорожной карты>gt;.
La celebración de una conferencia internacional bienal sobre estadísticas de delincuencia también puede servir de apoyo a la aplicación de la hoja de ruta.

Г-н СЕЛЕДОН( Чили) говорит, что проходящая сессия продемонстрировала активное стремление всех делегаций сгладить существующие между ними различия.
El Sr. CELEDÓN(Chile) dice que en el período de sesiones todas las delegaciones han realizado un esfuerzo importante por limar sus diferencias.

Следует упомянуть в этой связи Программу управления социальными преобразованиями, которую должна утвердить Генеральная конференция ЮНЕСКО, проходящая сейчас в Париже.
Cabe citar a este respecto el Programa de gestión de las transformaciones sociales(MOST) que debe aprobar la Conferencia General de la UNESCO que se celebra actualmente en París.

Бетонная стена, проходящая через квартал Абу- Дис, уже влияет на доступ к рабочим местам и крайне важным социальным службам, особенно школам и больницам.
El muro de hormigón que atraviesa el barrio de Abu Dis ha afectado ya el acceso a los empleos y los servicios sociales esenciales, sobre todo las escuelas y los hospitales.

Жировая ткань, которая ее поддерживает, сузилась, и теперь сжимает двенадцатиперстную кишку, и пища, проходящая через желудок застревает в этой точке из-за давления.
La almohadilla de grasa que soporta se ha encogido, y ahora está oprimiendo el duodeno, entonces la comida que pasa a través de su estómago se queda atascada en este punto de presión.

Прямая линия, проходящая от пересечения меридиана 30° восточной долготы с параллелью 1° 20& apos; южной широты до северной оконечности озера Танганьика;
Por una línea recta que va desde la intersección del 30° grado de longitud este con el paralelo de 1°20' de latitud sur hasta la extremidad septentrional del Lago Tanganika;

Однако отправка в административный отпуск восьми сотрудников наводит на мысль о наличии нарушений и каждая проходящая неделя все больше подрывает их репутацию.
Sin embargo, el hecho de que ocho funcionarios estén con licencia por motivos administrativos ha creado la impresión de que esas personas obraron mal, y su reputación se ve más perjudicada con cada semana que pasa.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что проходящая сегодня дискуссия выходит за ограниченные рамки компетенции правительств и распространяется на все сферы деятельности гражданского общества.
También celebramos el hecho de que el debate de hoy trascienda la esfera estricta de los gobiernos y llegue a todas las esferas de la sociedad civil.

Любой спутник, проходящий через ограниченную зону удара противоракетного оружия, будет, по-видимому, также уязвим перед этим ударом, как и была бы любая стратегическая ракета или боеголовка, проходящая через такую зону.
Todo satélite que pasa por la zona limitada de ataque de un arma antimisil sería probablemente tan vulnerable al ataque como cualquier misil estratégico u ojiva nuclear que pasara por esa zona.

Искусственная граница, проходящая по этим землям, отделяет католических хорватов от православных сербов, которые стояли стеной между исламом на Востоке и христианством на Западе.
La línea divisoria que atraviesa esas tierras separa a los croatas católicos de los serbios ortodoxos, que eran una barrera entre el Islam al Este y el cristianismo al Oeste.

Г-н Каннингем( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Эта чрезвычайная специальная сессия, проходящая с 1997 года, не способствует достижению общей цели осуществления<< дорожной карты>gt;.
Sr. Cunningham(Estados Unidos de América)(habla en inglés): El décimo período extraordinario de sesiones de emergencia que se ha venido celebrando desde 1997 no contribuye al objetivo común de poner en práctica la hoja de ruta.

ПЕКИН/ ФРАНКФУРТ- Климатическая конференция, проходящая в польском городе Катовице, афишировалась как наиболее значимое событие после саммита 2015 года, на котором было выработано Парижское климатическое соглашение.
BEIJING/FRANKFURT- La conferencia sobre el clima que se desarrolla en Katowice(Polonia) ha sido presentada como la más importante desde la cumbre de 2015, de la que salió el acuerdo de París.

Рассматривая роль неправительственных организаций в мировом сообществе XXI века, эта встреча, проходящая с 11 по 15 октября, должна будет еще больше консолидировать систему Организации Объединенных Наций и гражданское общество.
Al explorar el papel de las organizaciones no gubernamentales en la comunidad mundial del siglo XXI, la reunión, que se celebrará del 11 al 15 de octubre, debiera tratar de unir el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil aún más.

Г-н Хвостов( Беларусь) говорит, что встреча, проходящая в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия, представляет собой уникальный форум, объединяющий крупных обладателей и производителей такого оружия.
El Sr. Khvostov(Belarús) señala que la reunión celebrada en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales constituye un foro singular que reúne a los principales poseedores y productores de esas armas.

Проходящая подготовка к постепенному свертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) свидетельствует о том, что мирный процесс набрал определенные темпы и что Сьерра-Леоне находится на пути восстановления.
Los preparativos en curso para la retirada gradual de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) indican que el proceso de paz ha tomado cierto impulso y Sierra Leona está en camino hacia su recuperación.

Туфаки сказал, что новая линия, проходящая через палестинские деревни к северо-западу от Иерусалима, предназначена для пересмотра границ до начала заключительных переговоров о статусе между Палестинским органом и Израилем.
Toufakji manifestó que la nueva línea, que atravesaba poblados palestinos al noroeste de Jerusalén, tenía el propósito de redefinir las fronteras antes del comienzo de las conversaciones definitivas sobre el estatuto entre la Autoridad Palestina e Israel.

Проходящая под руководством Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посла Польши Людвика Дембинского и Председателей двух Рабочих групп- посла Швеции Ларса Норберга и посла Нидерландов Яапа Рамакера.
Cabo bajo la dirección del Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, el Embajador Ludwik Dembinski de Polonia, y los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, el Embajador Lars Norberg de Suecia y el Embajador Jaap Ramaker de los Países Bajos.

Данная возобновленная сессия, проходящая после новой вспышки насилия на Ближнем Востоке и эскалации военных действий на севере Израиля и в Ливане, свидетельствует о глубокой озабоченности международного сообщества.
La reanudación de este período de sesiones, que se celebra luego del reciente estallido de violencia en el Oriente Medio y de la escalada de las actividades militares al norte de Israel y en el Líbano, es reflejo de la profunda preocupación de la comunidad internacional.

Проходящая в настоящее время в Лиссабоне Международная конференция по проблеме незаконного оборота наркотиков в Гвинее-Бисау является результатом многомесячных переговоров с международными партнерами, включая Португалию, Европейский союз, ЭКОВАС и Организацию Объединенных Наций.
La Conferencia Internacional sobre el tráfico de drogas en Guinea-Bissau que se celebra actualmente en Lisboa es fruto de meses de negociaciones con interlocutores internacionales, incluidos Portugal, la Unión Europea, la CEDEAO y las Naciones Unidas.

Ввиду того, что проходящая в Копенгагене Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития приходится на официальную дату празднования Международного женского дня 8 марта, то в этом году мы проводим наш женский форум несколько раньше.
Dado que la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social se celebra en Copenhague en la fecha oficial del Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo, hemos adelantado nuestra reunión en este año.