УМАЛЯЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• menoscabe
• resta

Примеры использования Умаляющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как умаляющее или иным образом ущемляющее другие принципы и нормы международного гуманитарного права.
Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo se interpretará de forma que menoscabe o perjudique otros principios y normas del derecho internacional humanitario.

Некоторые делегации поставили под сомнение необходимость в статье 7: само собой разумеется, что ничто в будущей конвенции не может пониматься как умаляющее прочно закрепившееся право.
Varias delegaciones pusieron en duda la necesidad del artículo 7, por cuanto era evidente que nada en la futura convención podría interpretarse en el sentido de menoscabar un derecho bien establecido.

Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как умаляющее или иным образом ущемляющее любые применимые принципы и нормы международного гуманитарного права.
Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo se interpretará de forma que menoscabe, o vulnere de otro modo, ninguno de los principios y normas aplicables del derecho internacional humanitario.

Конференция вновь подтверждает, что ничто в Конвенции или в прилагаемых к ней Протоколах не должно толковаться как умаляющее другие обязательства, возлагаемые на Высокие Договаривающиеся Стороны международным гуманитарным правом.
La Conferencia reafirma que ninguna disposición de la Convención o de sus Protocolos anexos podrá interpretarse de forma que menoscabe otras obligaciones que el derecho internacional humanitario imponga a las Altas Partes Contratantes.

Вместе с тем это отнюдь не должно рассматриваться как умаляющее значение других видов деятельности, осуществляемых в рамках миротворческих операций для обеспечения защиты гражданских лиц.
Sin embargo, no debería considerarse que eso resta importancia a otras actividades llevadas a cabo en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz para proteger a los civiles.

Остается непонятным, предназначен ли для урегулирования подобного рода ситуаций пункт 1 статьи 18, согласно которому ничто в настоящих стандартах не должно истолковываться как ограничивающее или умаляющее положения какого-либо международно-правового документа в гуманитарной области или в области прав человека.
No nos queda claro si el propósito del párrafo 1 del artículo 18, según el cual nada de lo contenido en las normas se interpretará de manera que restrinja o menoscabe las disposiciones de cualquier instrumento internacional de carácter humanitario o de derechos humanos.

Ничто в настоящей статье/ настоящем Протоколе не следует толковать как умаляющее или иным образом ущемляющее другие применимые принципы и нормы международного гуманитарного права.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo/Protocolo se interpretará de forma que menoscabe o perjudique otros principios y normas aplicables de derecho internacional humanitario.

Наконец, Швеция хочет подчеркнуть важность статьи 18, в которой, в частности, говорится, что" ничто в настоящих стандартах не должно истолковываться как ограничивающее или умаляющее положения какого-либо международно-правового документа в гуманитарной области или в области прав человека".
Por último, Suecia desea resaltar la importancia del artículo 18, que dispone, entre otras cosas, que" nada de lo contenido en las presentes normas se interpretará de manera que restrinja o menoscabe las disposiciones de cualquier instrumento internacional de carácter humanitario o de derechos humanos".

Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или отрицающее права, которыми обладают в настоящее время или которые могут приобрести в будущем коренные народы.
Nada de lo contenido en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que limite o anule los derechos que los pueblos indígenas tienen en la actualidad o puedan adquirir en el futuro.

Было предложено, опираясь на испанский вариант, который был признан участниками наиболее точным, изменить формулировку статьи следующим образом:" Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или отрицающее права коренных народов, которыми они уже обладают или которые они могут приобрести в будущем".
Se sugirió revisar el texto del artículo sobre la base de la versión española que todos los participantes estimaron la más exacta, y que reza así:" nada de lo señalado en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que limite o anule los derechos que los pueblos indígenas tienen en la actualidad o puedan adquirir en el futuro".

Ничто в настоящих стандартах не должно истолковываться как ограничивающее или умаляющее положения какого-либо международно-правового документа в гуманитарной области или в области прав человека.
Nada de lo contenido en las presentes normas se interpretará de manera que restrinja o menoscabe las disposiciones de cualquier instrumento internacional de carácter humanitario o de derechos humanos.

Преимущество международного гуманитарного договорного права также закреплено в статье 18 Декларации Турку, которая гласит, что ничто в стандартах этой Декларации не должно истолковываться как ограничивающее или умаляющее положения какого-либо международно-правового документа в гуманитарной области или в области прав человека.
La primacía del derecho de los tratados internacionales de carácter humanitario también se señala en el artículo 18 de la Declaración de Turku, en que se reafirma que nada de lo contenido en las normas se interpretará de manera que restrinja o menoscabe las disposiciones de cualquier instrumento internacional de carácter humanitario o de derechos humanos.

Конференция вновь подтверждает, что ничто в Конвенции или прилагаемых к ней Протоколах не должно толковаться как умаляющее другие обязательства, возлагаемые на Высокие Договаривающиеся Стороны международным гуманитарным правом.[ CCW/ CONF. I/ 16, CCW/ CONF. II/ 2, рассмотрение действия статьи 2].
La Conferencia reafirma que ninguna disposición de la Convención o de sus Protocolos anexos podrá interpretarse de forma que menoscabe otras obligaciones que el derecho internacional humanitario imponga a las Altas Partes Contratantes.[CCW/CONF. I/16, CCW/CONF. II/2, examen del artículo 2].

Что касается Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения, стороны Конвенции включили семь параграфов преамбулы, напрямую затрагивающих интересы коренных и местных общин, которые упрощают толкование предшествующих статей, в том числе положение о том, что ничто в настоящем Протоколе не истолковывается как умаляющее или исключающее существующие права коренных и местных общин.
En cuanto al Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios derivados de su utilización, las partes en el Convenio incluyeron siete párrafos del preámbulo de interés específico para las comunidades indígenas y locales, que facilitan la interpretación de los artículos anteriores, incluida una disposición en que se afirma que nada de lo contenido en el Protocolo se interpretará en el sentido de que menoscabe o suprima los derechos existentes de las comunidades indígenas y locales.

Статья 52 Уголовного кодекса Черногории гласит, что любое преступное деяние, попирающее или умаляющее по признаку национальности любые права человека и гражданские права, изложенные в Конституции, законах или других нормативных актах, влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок от 3 месяцев до 5 лет.
La Ley penal de Montenegro califica en su artículo 52 de delito negar o restringir por razones de nacionalidad cualesquiera derechos humanos y civiles reconocidos por la Constitución, la legislación o cualquier otra reglamentación, castigándose ese delito con penas de tres meses a cinco años de cárcel.

Ничто в настоящей Декларации не может толковаться как наносящее ущерб или противоречащее целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций либо как ограничивающее или умаляющее положения Всеобщей декларации прав человека, Международных пактов о правах человека и других международных договоров и обязательств, применимых в этой области.
Nada de lo dispuesto en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que menoscabe o contradiga los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas ni de que limite o derogue las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos o de otros instrumentos y compromisos internacionales aplicables en esta esfera.

Конференция вновь подтверждает, что ничто в Конвенции или прилагаемых к ней Протоколах не должно толковаться как умаляющее другие обязательства, возлагаемые на Высокие Договаривающиеся Стороны международным гуманитарным правом.[ CCW/ CONF. I/ 16, CCW/ CONF. II/ 2, CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), рассмотрение действия статьи 2].
La Conferencia reafirma que ninguna disposición de la Convención o de sus Protocolos anexos podrá interpretarse de forma que menoscabe otras obligaciones que el derecho internacional humanitario imponga a las Altas Partes Contratantes.[CCW/CONF. I/16, CCW/CONF. II/2, CCW/CONF. III/11(Parte II), examen del artículo 2].

В настоящем докладе особо отмечается применение силы, поскольку, как показала оценка, оно является более приоритетным элементом с точки зрения его критического значения. Это, однако, не должно рассматриваться как умаляющее значение политических решений и других аспектов всеобъемлющего подхода к миротворческим операциям, которые-- все без исключений-- имеют важнейшее значение для эффективной защиты гражданских лиц.
En el presente informe se destaca el uso de la fuerza debido a que en la evaluación se constató que es el elemento de mayor prioridad en cuanto a importancia crítica; sin embargo, no debe interpretarse que esto resta importancia a las soluciones políticas y otros aspectos del enfoque integrado de las operaciones de mantenimiento de la paz, todos los cuales son fundamentales para la protección efectiva de los civiles.

Этот принцип не умаляет положений принципа 2. 12.
Este principio no derogará las disposiciones del principio 2.12.

Не следует умалять важности выбора одного из этих терминов.
No debe restarse importancia a las repercusiones del uso de una u otra expresión.

Я умалял маму сжечь их.
Le rogué a mi mamá que las quemara.

Я просил тебя, я умалял тебя, чтобы ты выжил.
Te pedí, te supliqué que sobrevivieras.

Пожалуйста, не умаляй достижения моей мамы, ладно?
Por favor, no infravalores los logros de mi madre,¿vale?

Эта концепция не умаляет культурных особенностей или даже культурного релятивизма.
Ese concepto no es reductor de las especificidades culturales ni siquiera de un relativismo cultural.

Да и их умаляют реальные вещи, как Иисус.
Y les restan valor a otras que son reales. Como a Jesús.

Любая попытка умалить или отрицать эту ответственность привела бы лишь к подрыву мирного процесса.
Todo intento de disminuir o denegar esa responsabilidad solo debilitará el proceso de paz.

Это не умаляет проблем, с которыми сталкивается Китай.
No se dice esto en el afán de disminuir los desafíos que enfrenta China.

В то же время это не умаляет значения процедуры раскрытия информации как инструмента надзора.
Pero ello no merma la importancia de la información como instrumento de supervisión.

Не умаляй нас.
No nos empequeñezcas.