ОСТАТКАМ на Испанском - Испанский перевод

• saldos
• residuos
• restos
• remanentes
• saldo

Примеры использования Остаткам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого по резервам и остаткам средств.
Total de las reservas y saldo de los fondos.

Комитет Кодекса по остаткам ветеринарных лекарственных препаратов.
Comité del Codex sobre Residuos de Medicamentos Veterinarios.

Итого по пассивам, резервам и остаткам средств.
Total del pasivo, reservas y saldo de los fondos.

И присоединиться к остаткам твоих оборванцев?
¿Y unirme a tus andrajosos remanentes?

JMPR Объединенное совещание ФАО/ ВОЗ по остаткам пестицидов.
JMPR Reunión Mixta FAO/OMS sobre Residuos de Plaguicidas.

Нет, мне надо было понять намек, когда она присоединилась к Виновным Остаткам.
No, debería haber pillado la indirecta cuando se unió a los Culpables Remanentes.

Оно привело нас к остаткам племени свирепых воинов с острова Бимини.
Nos llevaron a los restos de un tribu de feroces guerreros de la isla de Bimini.

ПРООН не проводила регулярных выверок данных по остаткам дебиторской задолженности на этих счетах.
El PNUD no hizo conciliaciones sistemáticas de esas cuentas en relación con los saldos de las cuentas por cobrar.

Родители жертв смогли опознать своих близких только по обгоревшим остаткам учебников.
Los padres de las víctimas sólo pudieron identificar los restos de sus hijos a partir de los maltrechos manuales escolares hallados en el lugar del suceso.

Совместное совещание ФАО/ ВОЗ по пестицидным остаткам рекомендовало максимально допустимые остаточные пределы в отношении фентиона.
En la Reunión Conjunta de la FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas se recomendaron los límites máximos de residuos para el fentión.

Их жизнь остается для нас загадкой, которую можно разгадать лишь благодаря нескольким обломкам камней и остаткам фольклора.
Sus vidas siguen siendo un misterio para nosotros, sólo descifrable por medio de unas pocas piezas de piedra y remanentes del folklore.

К ним также относятся процентные поступления по имеющимся остаткам денежной наличности в операционных банках( таблица 1. Е).
También incluye los intereses devengados de los saldos de caja disponibles en las cuentas bancarias(cuadro 1, secc. E).

Между британской и бельгийской армиям( между Ипром и Мененом) начал появляться опасный разрыв, угрожающий остаткам бельгийского фронта.
Se comenzaba a abrir un espacio peligroso entre belgas y británicos en Ypres y Menem, que ponía en riesgo lo que restaba del frente belga.

Совместное совещание ФАО/ ВОЗ по пестицидным остаткам( ССПО) установило норму ДСП-, 004 мг/ кг м. т./ сут( JMPR, 2002).
La Reunión Conjunta de la FAO y la OMS sobre Residuos de Plaguicidas(JMPR) estableció una ingesta diaria admisible(ADI) de 0-0,004 mg/kg pc/día(JMPR, 2002).

ЮНОПС указало, что оно было не в состоянии незамедлительно представить полный перечень кредиторов по всем остаткам задолженности на конец года.
La UNOPS indicó que no podría proporcionar a breve plazo una lista completa de acreedores respecto de la totalidad del saldo al final del año.

Совместное заседание ФАО и ВОЗ по остаткам пестицидов- это научный орган по установление максимальных лимитов для остатков пестицидов в рамках системы CODEX.
La Reunión Mixta FAO/OMS sobre Residuos de Plaguicidas(JMPR) es el órgano científico que establece un límite máximo sobre residuos de plaguicidas(CODEX).

Совместное совещание Рабочей группы экспертов ФАО и Комитета экспертов ВОЗ по пестицидным остаткам. Рим, 4- 11 декабря 1967 года.( FAO/ WHO, 1968).
Reunión conjunta del Grupo de Trabajo de Expertos de la FAO y el Comité de Expertos de la OMS sobre residuos de plaguicidas, Roma, 4 a 11 de diciembre de 1967.(FAO/OMS, 1968).

Эти расходы перекрываются процентными поступлениями по остаткам денежной наличности, которые предусмотрены по разделу 2<< Общие поступления>gt; сметы поступлений.
Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos de caja, que se incluyen en la sección 2 de ingresos, Ingresos generales.

Комиссия сочла такую ситуацию странной и маловероятной, и это усилило ее сомнения в точности учетных данных по остаткам выплаченных сотрудникам авансов.
La Junta estimó que se trataba de una situación atípica y muy improbable, lo cual reforzaba su preocupación en cuanto a la exactitud del saldo registrado en los anticipos al personal.

Финансовые положения и правила Трибунала не предусматривают создания резерва для покрытия сомнительной дебиторской задолженности по просроченным остаткам взносов.
Ni el Reglamento Financiero ni la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal incluyen disposiciones relativas a las cuentas de cobro dudoso respecto de los saldos pendientes.

Оратор был бы признателен за разъяснения в отношении того, будут ли статьи 11 и 12, в соответствии с данным предложением, применяться к остаткам по соглашениям о взаимных расчетах.
El orador agradecería que se aclarara si, según la propuesta, los artículos 11 y 12 se aplicarían a los saldos de los acuerdos de compensación.

Судя по траекториям движения воздушных масс, минеральному составу глины, сажевым частицам и видимым органическим остаткам, источником, вероятно, был перенос на большие расстояния мелких частиц, скорее всего из Азии.
Las trayectorias de la masa de aire, la composición del mineral arcilloso, las partículas de hollín y los restos orgánicos visibles indican que la fuente fue el transporte a larga distancia de partículas finas procedentes de Asia, probablemente.

Руководство согласилось критически рассмотреть принципы учета и отчетности по сделкам с валютой и валютным остаткам в ходе внедрения новой системы учета.
La Administración convino en examinar de forma crítica los principios de contabilidad y de presentación de información sobre las transacciones y los saldos en divisas durante la aplicación del nuevo sistema de contabilidad.

Они отражаются в виде корректировок к резервам и остаткам средств в ведомости I, и соответствующая сумма указывается в качестве обязательств в ведомости II. Ранее эти обязательства указывались в примечаниях к финансовым ведомостям.
Se asientan como ajustes de las reservas y los saldos de los fondos en el estado financiero I y la suma correspondiente se indica como un pasivo en el estado financiero II. Anteriormente, esas obligaciones se consignaban en las notas a los estados financieros.

Таблицы с подробными данными по всем утвержденным Советом управляющих и Исполнительным советом страновым программам и остаткам обязательств ЮНФПА содержатся в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe figuran cuadros con información detallada sobre todos los programas por países aprobados por el Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva presentados y el saldo de los compromisos de gastos del FNUAP.

Они отражаются в виде корректировок к резервам и остаткам средств в ведомости I, и соответствующая сумма указывается в качестве обязательств в ведомости II. Ранее информация об этих обязательствах указывалась лишь в примечаниях к финансовым ведомостям.
Éstas se reflejan como ajustes a las reservas y los saldos de fondos en el estado financiero I, y la cantidad correspondiente figura como pasivo en el estado financiero II. Anteriormente, esas obligaciones se comunicaban sólo en las notas a los estados financieros.

Комиссия считает, что следует изыскать возможности, для того чтобы получать дополнительные проценты по таким избыточным остаткам либо путем заключения соответствующих соглашений с такими банками, либо путем инвестирования этих средств в виде краткосрочных вкладов в других учреждениях.
La Junta opinó que debería ser posible obtener algunos intereses sobre esos saldos excedentes, ya sea mediante la negociación de un arreglo conveniente con dichos bancos o mediante la inversión de esos fondos en cuentas de depósito a corto plazo en otras partes.

Совместное совещание ФАО/ ВОЗ по пестицидным остаткам( Совместное совещание Группы экспертов ФАО по пестицидным остаткам в продуктах питания и Группы экспертов ВОЗ по пестицидным остаткам) Koу коэффициент распределения органический углерод/ вода.
Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas(reunión conjunta del Grupo de expertos de la FAO sobre residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y un grupo de expertos de la OMS sobre residuos de plaguicidas).

В соответствии с новым банковским соглашением проценты по банковским остаткам на счетах Организации Объединенных Наций в долларах США устанавливаются на уровне, соответствующем рыночным ставкам, а размер оплаты банковского обслуживания определяется на основе ставок в рамках конкурсной системы.
En virtud del nuevo acuerdo con los bancos, los saldos bancarios de las Naciones Unidas en dólares de los Estados Unidos devengan un tipo de interés de mercado y los cargos bancarios se fijan mediante un sistema de licitación.