ОСТАТКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• saldos
• restos
• residuos
• sobras
• vestigios
• remanentes
• resto
• saldo

Примеры использования Остатками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что случилось с остатками еды?
¿Qué pasó con el resto de la comida?

Наслаждайся остатками своего Бароло.
Disfruta del resto de tu Barolo.

Что происходит с остатками суммы?
¿Qué pasa con el dinero que queda?

С остатками корневого пива?
¿El mismo con el residuo de zarzaparrilla?

Минами и другими остатками войны;
Las minas y otros restos de guerra;

А теперь, Филип, что делать со всеми остатками.
Y ahora, Phillip, qué hacer con todas las sobras.

Где же Палмер с остатками той ДНК?
Quiero saber donde está Palmer con el resto de ese ADN?

И с остатками алмазов его можно искать вечность.
Y con el resto de diamantes, podría esconderse para siempre.

Наслаждайтесь остатками вашего… свободного времени.
Disfrute del resto de… su tiempo en el exterior.

И я могу расплатиться с тобой остатками гавайской еды.
Y puedo pagarte con sobras de comida jamaicana.

А что вы делаете с остатками пищи из ресторанов?
¿Qué hacen con la comida que sobra del restaurante?

Возможно, они накормили собаку остатками ужина, я не знаю.
Quizá le dieron al perro las sobras de la cena.

Он пожирает души, так что, полагаю он мог бы срать остатками душ.
Come almas. Imagino que cagará residuos de almas.

Тогда я смогу насладиться остатками моего воскресенья.
Entonces disfrutaré lo que queda de mi domingo.

А ведь шприцы использованные, с видимыми остатками крови.
Y éstas son utilizadas con rastros de sangre visible en ellas.

И до освобождения сбежал с остатками собственности.
Y antes de la liberación, salí corriendo con la última propiedad.

Ты удивишься, что может всплыть за заплесневелыми остатками.
Te sorprendería ver lo que aparece detrás de las sobras mohosas.

Большинство из этих галактик являются остатками процесса слияния.
Muchas de estas galaxias son remanentes de fusión.

На самом деле, это связано… с остатками традиционного имперского принципа.
En realidad, lo que los mueve son los vestigios de la concepción tradicional de imperio.

Я бы не выглядела так хорошо, если бы… объедалась остатками из ресторана.
No me vería tan bien como lo hago si me llenara de sobras.

Эй. Кто хочет погрузиться в поднос с остатками частей эротического торта?
Escuchad.¿Quién quiere sumergirse en una bandeja de pastel erótico sobrante?

Забыл сказать, там, в регистратуре, твоя жена с остатками твоей бороды.
Olvidé decírtelo. tu mujer está en recepción con el resto de tu barba.

Спустя несколько дней я вернулся за остатками вещества, поддерживавшего мою жизнь.
Días después, volví a por el resto de la sustancia que me mantuvo con vida.

Даже в нашем районе мы сталкиваемся с некоторыми остатками прошлого.
Incluso en nuestro propio vecindario afrontamos algunos resabios del pasado.

Любыми остатками по ассигнованиям, возвращенными согласно положению 4. 7;
El saldo de las consignaciones reintegradas con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4.7;

Обследование и оценка угрозы, создаваемой остатками кассетных боеприпасов;
Estudiar y evaluar la amenaza que representan los restos de municiones de racimo;

Эти ДНК последовательности являются остатками древних вирусных генов и геномов, которые« вторглись» в клетки зародышевой линии хозяина.
Estos son restos de genes y genomas de secuencias de ADN de virus que en tiempos antiguos“invadieron” la línea germinal del huésped.

Я нашел следы нано- растений с остатками нитрильного каучука.
Encontré trazas de nano-compuestos con la goma de nitrilo de los restos.

Резолюции, которые использовались как политическое оружие, являются остатками горького прошлого.
Las resoluciones consideradas como armas políticas son reliquias de un pasado amargo.

В районе операций ВСООНЛ не было обнаружено никаких новых запасов оружия, и на данный момент все оружие, которое было изъято, было остатками израильской войны 2006 года.
No se encontraron nuevas armas en la zona de operaciones de la FPNUL y hasta el momento todas las armas incautadas eran restos de la guerra israelí de 2006.