ПОДРЫВАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• socavan

Примеры использования Подрывающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это опасная тенденция, подрывающая авторитет Комитета.
Se trata de una tendencia peligrosa que socava la credibilidad de la Comisión.

Любая инициатива, подрывающая безопасность любого государства, обречена на провал.
Ninguna iniciativa que socave la seguridad de un Estado tendrá éxito.

За псевдорелигиозной риторикой скрывается преступная деятельность, подрывающая основы общества.
The pseudo-religious rhetoric hides criminal activities that undermine basis of the society.

Сила традиций, подрывающая усилия по укреплению прав женщин и детей;
El arraigo de las tradiciones, que socava los esfuerzos en favor de los derechos de la mujer y del niño;

Слабость координационных механизмов, подрывающая потенциальную эффективность СГ/ СЮЮ.
Las insuficiencias de los mecanismos de coordinación menoscaban la repercusión potencial de la Dependencia Especial.

Любая инициатива, подрывающая безопасность хотя бы одного государства, будет безуспешной;
Cualquier iniciativa que menoscabe la seguridad de un Estado se verá abocada al fracaso;

Это также акция, представляющая угрозу миру и безопасности- как и национальной арабской безопасности- и подрывающая мирный процесс.
Representa, asimismo, una amenaza a la paz y la seguridad, así como a la seguridad árabe nacional, y socava el proceso de paz.

Насилие-- это общая угроза, подрывающая усилия по обеспечению как справедливости, так и мира.
La violencia es el denominador común que socava los esfuerzos a favor tanto de la justicia como de la paz.

Кроме того, одну из главнейших угроз демократии представляет собой коррупция, подрывающая отправление правосудия и надлежащую правовую процедуру.
Además, una de las mayores amenazas a la democracia es la corrupción, que socava la administración de la justicia y los procesos correspondientes.

Подобная политика, подрывающая перспективы мирного урегулирования, заслуживает тотального и всеобщего осуждения.
Deben condenarse de plano esas políticas, que socavan las perspectivas de que se logre la paz.

Если бы Македония вошла в состав НАТО, то любая авантюристская политика, подрывающая региональную стабильность, была бы, без сомнения, немедленно подавлена.
Si Macedonia formara parte de la OTAN, cualquier política aventurera que socavara la estabilidad regional sería parada en seco sin lugar a dudas.

Противозаконная блокада Газы, подрывающая основные права оккупированного населения и не имеющая отношения к безопасности Израиля, должна быть немедленно снята.
El bloqueo ilegal de Gaza, que socava los derechos fundamentales de la población del territorio ocupado y que no afecta a la seguridad de Israel, debe levantarse de inmediato.

Незаконная израильская блокада сектора Газа, ограничивающая ввоз и вывоз товаров и въезд и выезд людей, подрывающая экономику и оказывающая пагубное воздействие на здоровье и условия жизни палестинских беженцев, должна быть снята.
El bloqueo ilegal de la Franja de Gaza por Israel, que restringe la entrada y salida de bienes y personas, que ha paralizado la economía y que ha afectado gravemente la salud y las condiciones de vida de los refugiados palestinos, debe levantarse.

Это ошибочная политика, подрывающая доверие со стороны рабочих и усугубляющая неравенство доходов, которое было признано в качестве одного из основных факторов кризиса.
Hay políticas equivocadas que destruyen la confianza de los trabajadores y aumentan la desigualdad en los ingresos, que se ha reconocido como uno de los principales factores de la crisis.

Для этого израильская политика в отношении ситуации на месте, противоречащая резолюциям Организации Объединенных Наций и международному праву и тем самым подрывающая усилия по достижению прочного мира.
Para que esto ocurra, tiene que registrarse un cambio notorio en las políticas israelíes con respecto a las situaciones que existen sobre el terreno y que contravienen las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el derecho internacional, con lo que socavan los esfuerzos encaminados al logro de una paz duradera.

Самая опасная сила, подрывающая доверие к договору- это склонность некоторых ядерных государств произвольно интерпретировать по-новому пакет достигнутых в прошлом соглашений.
La fuerza más peligrosa que está erosionando la credibilidad del Tratado es la inclinación de algunos estados con armas nucleares a reinterpretar a su modo el conjunto de acuerdos alcanzados en el pasado.

Мы не должны допустить ситуации, в которой гуманитарное сообщество, не входящее в систему Организации Объединенных Наций, предпочтет, чтобы его не ассоциировали с той или иной миссией Организации Объединенных Наций, поскольку эта миссия может восприниматься как подрывающая основные гуманитарные принципы.
No debemos llegar al punto en que la comunidad humanitaria fuera de las Naciones Unidas prefiera no verse asociado con las misiones de las Naciones Unidas por la posibilidad de que se perciba que las misiones socavan los principios humanitarios básicos.

Израильская поселенческая деятельность, подрывающая доверие палестинской стороны и по существу предрешающая исход переговоров, сводит на нет шансы на реальный мир и безопасность, и Соединенные Штаты считают, что она должна быть прекращена.
Las actividades de asentamiento israelíes, que socavan la confianza de la parte palestina y en esencia prejuzgan los resultados de las negociaciones, socavan toda posibilidad de alcanzar una paz y seguridad verdaderas, por lo que los Estados Unidos consideran que deben cesar.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад, в котором рассматриваются различные аспекты взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием и в котором вооруженное насилие определяется как возникающая проблема, подрывающая развитие и создающая препятствие на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Quisiéramos dar las gracias al Secretario General por su informe exhaustivo, en el que se examinan los diferentes aspectos de la relación entre la violencia armada y el desarrollo, y en el que se señala que la violencia armada es un problema emergente que perjudica el desarrollo y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Эта ситуация, подрывающая национальное единство и территориальную целостность Испании, регулируется Утрехтским договором- действующим договором, признанным Испанией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, согласно которому Гибралтар должен оставаться британской территорией либо быть передан Испании.
Esa situación, que quebranta la unidad nacional e integridad territorial de España, se rige por el Tratado de Utrecht, tratado en vigor aceptado por España y el Reino Unido, en base al cual Gibraltar no le queda más opción que seguir siendo británico o volver a ser español.

Правительство Кубы считает, что в основе решения, принятого Рабочей группой, лежит принципиальная ошибка, подрывающая объективность ее анализа, поскольку она строит свои заключения на критике кубинской правовой системы, не сумев продемонстрировать при этом надлежащей законной процедуры, равно как и процессуальных гарантий при производстве по делу.
El Gobierno de Cuba considera que la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo parte de un error fundamental que compromete la objetividad de su análisis, por cuanto basa sus criterios en un cuestionamiento del sistema judicial cubano, al no haber podido demostrar violaciones del debido proceso ni falta de garantías procesales en la conducción del juicio.

Поэтому настолько же очевидно, что политика, подрывающая безопасность человека, будь то в социально-экономической области, в области прав человека или в любой другой смежной сфере, и возлагающая тем самым такое бремя на весь регион вплоть до угрозы самой его стабильности, не может оставаться исключительной прерогативой проводящего такую политику государства.
También es obvio que las políticas que socaven la seguridad humana, ya sean políticas sociales, económicas, de derechos humanos o de cualquier otra esfera conexa, y supongan, por tanto, una carga para toda una región hasta el punto de amenazar su propia estabilidad, no son discrecionales de los Estados responsables de ellas.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признает, что к числу террористических актов относится деятельность,<< направленная на попрание прав человека, основных свобод и демократии, создающая угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующая законное правительство, подрывающая плюралистическое гражданское общество и имеющая отрицательные последствия для социально-экономического развития государствgt;gt;.
La Asamblea General de las Naciones Unidas reconoce que los actos terroristas son" actividades cuyo objeto es la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, que constituyen una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabilizando a gobiernos legítimamente constituidos, socavando la sociedad civil pluralista y redundan en detrimento del desarrollo económico y social de los Estados".

В то время как международные организации наращивают существующие и разрабатывают новые возможности и методы управления сложными конфликтными и постконфликтными ситуациями, в регионах, где нет признанных органов власти, в том числе сепаратистских районах, к которым относится и Приднестровье Республики Молдова, активно ведется незаконная и преступная деятельность, зачастую подрывающая безопасность и стабильность целых областей.
Si bien las organizaciones internacionales están mejorando y desarrollando nuevas capacidades y métodos de hacer frente a difíciles situaciones de conflicto y posteriores a conflictos, en territorios donde no existen autoridades reconocidas, entre los que se incluyen las entidades separatistas-- como es el caso de la región de Transdniestria en la República de Moldova-- florecen actividades ilícitas y delictivas que a menudo socavan la seguridad y la estabilidad de regiones enteras.

Она может также подрывать самые основы общества и усиливать опасность возникновения кризисов.
Así, socava las bases mismas de la sociedad y aumenta el riesgo de crisis.

Подрываете мой авторитет среди медсестер.
Socava mi autoridad con mi personal de enfermería.

Другим злом, подрывающим спортивную жизнь, является допинг.
Otra lacra que socava la práctica del deporte es el dopaje.

Одним из факторов, в наибольшей степени подрывающих доверие, является коррупция.
Uno de los factores que más socava la confianza es la corrupción.

Защита почвы не должна подрывать процветание.
La protección de los suelos no necesariamente socava la prosperidad.

Мириться с терроризмом или оправдывать его- значит подрывать права человека.
Tolerar o justificar el terrorismo socava los derechos humanos.