ПЕРЕЧНЯХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• listas de cuestiones
• lista de cuestiones

Примеры использования Перечнях вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попрежнему имеются возможности для повышения уровня внимания к проблемам инвалидности в перечнях вопросов и заключительных замечаниях.
Aún puede mejorarse la situación en lo que respecta a la atención prestada a la discapacidad en sus listas de cuestiones y en sus observaciones finales.

Вопрос о последующих мерах касается каждой затрагиваемой проблемы. Этому должно уделяться особое внимание во всех последующих периодических докладах и связанных с ними перечнях вопросов.
La cuestión del seguimiento afecta a todas y cada una de las cuestiones planteadas y en ello deberían centrarse los informes periódicos siguientes y las listas de cuestiones conexas.

КЭСКП нередко затрагивает вопросы инвалидности в своих перечнях вопросов и заключительных замечаниях.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales incluye a menudo referencias a las cuestiones de discapacidad en su lista de cuestiones y en sus observaciones finales.

Договорные органы затрагивали также проблему торговли людьми в перечнях вопросов, направляемых государствам- участникам, и обсуждали ее с правительственными делегациями в ходе рассмотрения докладов3.
Los órganos creados en virtud de tratados se han referido también a la trata en las listas de cuestiones enviadas a los Estados Partes y han discutido el problema con las delegaciones gubernamentales durante el examen de los informes.

Существуют другие способы сокращения времени, затрачиваемого на рассмотрение докладов, например путем сокращения числа подвопросов в перечнях вопросов, что в свою очередь позволит сократить время, затрачиваемое на заключительные замечания.
Hay otras formas de acortar el tiempo dedicado a los informes, por ejemplo reduciendo el número de subtemas en la lista de cuestiones por tratar, lo cual, a su vez, reduciría el tiempo dedicado a las observaciones finales.

Вопросы, касающиеся инвалидов, систематически затрагивались в перечнях вопросов и в почти всех заключительных замечаниях, принятых Комитетом по правам ребенка( КПР) в период с его двадцать девятой по тридцать седьмому сессии.
Las cuestiones relacionadas con la discapacidad se abordaron sistemáticamente en la lista de cuestiones y figuraban en casi todas las observaciones finales adoptadas por el Comité de los Derechos del Niño durante sus 29º a 37º períodos de sesiones.

Докладчик также представила диаграммы, показывающие важность отражения тем для последующих действий в перечнях вопросов, которые Комитет подготавливает до рассмотрения периодических докладов государств- участников.
La Relatora también presentó gráficos que demostraban la importancia de incluir temas de seguimiento en las listas de cuestiones que el Comité prepara antes del examen de los informes periódicos presentados por los Estados partes.

В его пересмотренных руководящих принципах и письменных перечнях вопросов, которые направляются государствам- участникам до рассмотрения докладов, неизменно предусматривается, чтобы государства- участники представляли конкретные гендерные данные.
En sus directrices revisadas y en las listas de cuestiones, presentadas a los Estados partes con anterioridad al examen de los informes, el Comité siempre les pide datos específicos sobre la condición del hombre y la mujer.

Кроме того, ограничения должны налагаться на количество страниц в индивидуальных сообщениях, перечнях вопросов( как предлагалось ранее, до 25 вопросов/ 2500 слов), замечаниях общего порядка и заключительных замечаниях.
Además, deben establecerse límites al número de páginas para las comunicaciones individuales, la lista de cuestiones(como se propuso anteriormente consistiría en 25 preguntas/2.500 palabras), los comentarios generales y las observaciones finales.

Эти пересмотренные руководящие принципы предусматривают представление государствами- участниками данных в разбивке по полу, а также представление таких данных систематически запрашивается в письменных перечнях вопросов, которые направляются государствам- участникам до рассмотрения их докладов Комитетом.
En las directrices revisadas se recomienda que los Estados Partes incluyan datos desglosados por sexo y que estos datos se soliciten también sistemáticamente en las listas de cuestiones presentadas por escrito a los Estados Partes antes de que el Comité examine sus informes.

Она констатировала, что в утверждаемых им перечнях вопросов, направляемых до представления докладов, Комитет проявляет особое внимания в плане включения нерешенных вопросов, касающихся тем, ранее выделенных для последующей деятельности, хотя в этой связи и могут потребоваться более значительные усилия.
La Relatora observó que en las listas de cuestiones previas a la presentación del informe aprobadas por el Comité, este procuraba ahora incorporar las cuestiones pendientes relacionadas con temas que antes se dejaban para el seguimiento, aunque todavía quedaba mucho por hacer al respecto.

Например, рекомендации по итогам универсального периодического обзора, подготовленные Советом, могли бы систематически отражаться в перечнях вопросов, направляемых государствам- участникам, особенно в тех перечнях, которые составляются до подготовки докладов.
Por ejemplo, podrían tomarse sistemáticamente en consideración las recomendaciones realizadas a raíz del Examen periódico universal instaurado por el Consejo, en las listas de cuestiones que deben abordarse enviadas a los Estados partes, en particular en el caso de las listas elaboradas antes de la redacción de los informes.

В отношении расследований рабочая группа рекомендовала проведение последующих мер по результатам расследований договорных органов-- по завершению таких расследований и когда это необходимо-- в рамках системы периодических докладов, с учетом результатов таких расследований в перечнях вопросов и в заключительных замечаниях.
Respecto de las indagaciones, el grupo de trabajo recomendó que las conclusiones de las indagaciones de los órganos de tratados, en los casos en que hubieran concluido y fueran aplicables, fueran objeto de seguimiento en el marco del sistema de presentación de informes periódicos, incluso en listas de cuestiones y observaciones finales.

Предлагает органам, наблюдающим за выполнением договоров о правах человека, учитывать проблемы, вызывающие озабоченность у инвалидов, в своих перечнях вопросов и заключительных замечаниях, рассматривать вопрос о составлении замечаний общего характера и рекомендаций по полной реализации прав человека инвалидов и интегрировать в свою деятельность в области мониторинга аспекты, связанные с инвалидностью;
Invita a los órganos de supervisión de tratados de derechos humanos a tener en cuenta los problemas de las personas con discapacidad en sus listas de cuestiones y observaciones finales, a estudiar la posibilidad de elaborar recomendaciones y observaciones generales sobre el pleno disfrute de los derechos humanos por las personas con discapacidad y a integrar la perspectiva de la discapacidad en sus actividades de supervisión;

Например, страновые доклады Агентства договорным органам могли бы включать главу о соответствующем законодательстве Европейского союза, юридически обязательном для государств- членов. Это позволило бы договорным органам использовать вклад Агентства в своих перечнях вопросов, а также в заключительных и общих замечаниях.
Por ejemplo, en los informes sobre los países que dirigiera la Agencia a los órganos de tratados se podría incluir un capítulo sobre la legislación pertinente de la Unión Europea vinculante para los Estados miembros, lo que podría facilitar, a esos órganos, la incorporación de las aportaciones de la Agencia en sus listas de cuestiones, observaciones finales y observaciones generales.

На основании обзора типичных вопросов, задаваемых Комитетом в его перечнях вопросов, соответствующих выводов, содержащихся в его заключительных замечаниях, и новых руководящих принципов подготовки общих базовых документов Комитет на нынешней сессии продолжит работу по обновлению своих руководящих принципов по конкретным договорам в соответствии с новыми руководящими принципами подготовки общих базовых документов.
Sobre la base de un examen de las preguntas típicas que hace el Comité en sus listas de cuestiones, las conclusiones pertinentes que figuran en sus observaciones finales y las nuevas directrices para la preparación de documentos básicos comunes, en el actual período de sesiones el Comité seguirá trabajando para actualizar sus directrices relativas a tratados específicos, armonizándolas con las nuevas directrices para la preparación de documentos básicos comunes.

Среди других вопросов, упоминавшихся в связи с согласованием методов работы, были скоординированные графики представления докладов, уменьшение степени дублирования и обеспечение последовательности в устном переводе, перечнях вопросов, общих основных документах и совместных общих замечаниях.
Otras cuestiones que se mencionaron en relación con la armonización de los métodos de trabajo fueron la coordinación de los calendarios de presentación de informes, la reducción de las duplicaciones y el aumento de la coherencia de las interpretaciones, las listas de cuestiones, los documentos básicos comunes y las observaciones generales conjuntas.

В резолюции 2003/ 49 о правах человека инвалидов договорным органам предлагается учитывать проблемы, вызывающие озабоченность у инвалидов, в своих перечнях вопросов и заключительных замечаниях, рассматривать вопрос о составлении замечаний общего характера и рекомендаций по полной реализации прав человека инвалидов и интегрировать в свою деятельность в области мониторинга аспекты, связанные с инвалидностью.
La resolución 2003/49 sobre los derechos humanos de las personas con discapacidad invita a los órganos creados en virtud de tratos a tener en cuenta los problemas de las personas con discapacidad en sus listas de cuestiones y observaciones finales, a estudiar la posibilidad de elaborar recomendaciones y observaciones generales sobre el pleno disfrute de los derechos humanos por las personas con discapacidad y a integrar la perspectiva de la discapacidad en sus actividades de supervisión.

Большинство договорных органов продолжают рассматривать в качестве постоянного пункта своих повесток дня вопрос о возможных путях рационализации и упрощения процесса представления докладов, в том числе путем пересмотра своих руководящих принципов по представлению докладов и уделения особого внимания главным моментам в перечнях вопросов, подготовленных на основе докладов государств- участников, которые затем рассылаются государствам- участникам до рассмотрения их докладов.
Gran parte de los órganos creados en virtud de tratados siguen examinando, como tema permanente de sus programas, la forma de racionalizar y simplificar el proceso de presentación de informes, por ejemplo mediante la revisión de sus directrices a el respecto y la concentración en los temas principales de las listas de cuestiones que se determinan a partir de los informes de los Estados Partes y se envían a éstos antes de proceder a el examen de sus informes.

Последующая деятельность: Комитет имеет процедуру осуществления последующей деятельности; назначает докладчиков по осуществлению последующей деятельности; направляет просьбы о принятии в течение 12 месяцев последующих мер по конкретным обеспокоенностям; в перечнях вопросов просит сообщать о ходе осуществления последующих мер; представляет публичные отчеты о последующей деятельности( пункты 105- 114); определил четкие критерии того, что следует считать удовлетворительным выполнением, и ясно классифицирует ответы государств( пункты 113- 114);
Seguimiento: el Comité tiene un procedimiento de seguimiento; designa a relatores para el seguimiento; solicita seguimiento sobre motivos de inquietud particulares en los 12 meses siguientes; solicita información sobre el estado del seguimiento en las listas de cuestiones; informa públicamente de las actividades de seguimiento(párrs. 105 a 114); ha elaborado criterios claros sobre lo que constituye una aplicación satisfactoria y clasifica claramente las respuestas de los Estados(párrs. 113 y 114).

Идея увязки содержания периодических докладов с перечнем вопросов представляется достаточно интересной.
La idea de orientar el contenido de los informes periódicos a una lista de cuestiones resulta interesante.

Государства- участники, как правило, проявляют большую заинтересованность в получении перечня вопросов.
Los propios Estados partes suelen estar muy interesados en recibir listas de cuestiones.

Вышесказанное также относится к перечню вопросов.
Lo mismo ocurre con la lista de cuestiones.

Утверждение процедуры по перечням вопросов.
Aprobación del procedimiento relativo a las listas de cuestiones.

ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ.
Lista de cuestiones.

Перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением.
LISTA DE CUESTIONES QUE DEBEN ABORDARSE CUANDO.

Перечень вопросов, подготовленных в преддверии представления второго периодического доклада КАМБОДЖИ.
LISTA DE CUESTIONES PREVIAS A LA PRESENTACIÓN DEL SEGUNDO INFORME PERIÓDICO DE CAMBOYA.

Перечень вопросов для принятия дальнейших мер.
LISTA DE CUESTIONES PARA ADOPTAR MEDIDAS.