ПЕРЕЧНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• listas
• inventarios
• lista

Примеры использования Перечнями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство предложений сопровождалось перечнями изъятий НБН.
La mayoría de las ofertas estaba acompañada de listas de exenciones NMF.

Перекрестная сверка с перечнями нынешних бенефициаров с целью недопущения двойной регистрации;
Cruce con listados de beneficiarios actuales para eliminar doble registro.

Создание глобального общеорганизационного перечня услуг в сфере ИКТ, интегрированного с другими перечнями административных услуг на базе iNeed;
Elaborar un catálogo institucional de servicios mundiales de TIC, integrado con otros catálogos de servicios administrativos apoyado por iNeed;

Кроме того, следует обмениваться перечнями вопросов в адрес государств, представляющих доклады.
La lista de cuestiones de los Estados que presentan informes también debe ser objeto de intercambio.

Разработать инструкции для страновых отделений по вопросам выработки долгосрочных решений, которые будут дополняться краткими контрольными перечнями.
Complementar las directrices para las oficinas en los países sobre el diseño de soluciones duraderas con listas de verificación concisas.

В связи с перечнями вопросов, препровождаемых до представления докладов, было решено, что Комитет будет по-прежнему контролировать ситуацию в этой области.
En cuanto al uso de las listas de cuestiones previas a los informes, se acordó que el Comité seguiría observando la situación.

Монреальский протокол разрешает сторонам менять содержание приложений с положительными перечнями путем голосования, исход которого определяется большинством в две трети голосов.
El Protocolo de Montreal permite a las Partes modificar los anexos de lista positiva por una mayoría de dos tercios de votos.

Некоторые многосторонние конвенции содержат ссылки на конкретные категории сотрудничества, не сопровождая их ориентировочными или исчерпывающими перечнями.
Algunas convenciones multilaterales se refieren a categorías específicas de cooperación, que no van acompañadas de listas indicativas o exhaustivas.

Июля 2006 года был осуществлен обмен перечнями основополагающих проблем в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе встречи 8 июля 2006 года.
El 31 de julio de 2006 se procedió al intercambio de las listas de cuestiones de fondo con arreglo a lo convenido en la reunión del 8 de julio de 2006.

Руководители учреждений в стране выбираются их соответствующими организациями в соответствии с системами и перечнями профессиональных требований, конкретных для каждой организации.
Los jefes de los organismos en un país son seleccionados por sus respectivas organizaciones de conformidad con los sistemas y conjuntos de competencias propios de cada una.

Обмен информацией, в том числе перечнями судов, занимавшихся незаконной деятельностью в прошлом, может помогать государствам выявлять суда, подлежащие наблюдению.
La transmisión de información, incluso sobre listas de buques que se hayan dedicado anteriormente a actividades ilícitas, puede servir para que los Estados determinen qué buques han de controlar.

Дополнительное препятствие возобновлению процесса идентификации связано с перечнями тех уже идентифицированных лиц, которые, как было установлено, имеют право голоса.
Otro obstáculo a la reanudación del proceso de identificación es el de las listas de personas ya identificadas y consideradas elegibles para votar.

Лорд КОЛВИЛЛ( Председатель- докладчик Рабочей группы по сообщениям) говорит, что в течение недели Рабочая группа конструктивно поработала над перечнями вопросов и сообщениями.
Lord COLVILLE(Presidente/Relator del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones) dice que el Grupo de Trabajo ha tenido una semana de trabajo muy constructiva ocupándose de las listas de cuestiones y de las comunicaciones.

ЭСКЗА согласна с тем, что предлагаемые миссии по оценке должны быть снабжены контрольными перечнями конкретных вопросов, которые они должны анализировать и держать в поле зрения впоследствии при осуществлении оценки.
La CESPAO conviene en que debería suministrarse a las misiones de evaluación propuestas una lista concreta de las cuestiones que debe examinar y seguir de cerca.

Дополнить предназначенные для страновых отделений инструкции по выработке долгосрочных решений краткими контрольными перечнями, составленными с учетом опыта осуществления проектов.
Complementar las directrices para las oficinas en los países sobre el diseño de soluciones duraderas con listas de verificación concisas, compiladas a la luz de la experiencia adquirida con los proyectos.

Lt;< Такая солидарность не должна ограничиваться выражением благих намерений или перечнями резолюций и индивидуальных или коллективных обязательств, выполнение которых всегда задерживается.
Esta solidaridad no debe limitarse a la expresión de buenas intenciones ni a catálogos de resoluciones ni a compromisos individuales o colectivos, cuya aplicación siempre se pospone.

Внедрить основанный на учете факторов риска подход к управлению деятельностью партнеров- исполнителей и снабдить группы по проверке общими контрольными перечнями для документирования проведенных посещений партнеров.
Aplique un enfoque de la gestión de los asociados en la ejecución de proyectos basado en los riesgos y dé a los equipos de verificación listas de comprobación comunes para documentar las visitas que realizan a los asociados.

Где это уместно, такие линии внешних границ или делимитационные линии могут быть заменены перечнями географических координат точек с указанием основных исходных геодезических данных.
Cuando proceda, las líneas del límite exterior o las líneas de delimitación podrán ser sustituidas por listas de coordenadas geográficas de puntos en cada una de las cuales se indique específicamente el datum geodésico.

Января 1995 года сообщалось о том, что представители Израиля и Палестинского органа на заседании Верховного комитета по связи обменялись обширными перечнями нарушений подписанных в Осло и Каире соглашений.
El 3 de enero de 1995, se informó de que, en una reunión del Alto Comité de Enlace celebrada en El Cairo, Israel y la Autoridad Palestina habían intercambiado sendas listas con numerosas violaciones de los Acuerdos de Oslo y El Cairo.

Комиссия отметила, что государства- члены могут ознакомиться с перечнями межправительственных и неправительственных организаций, приглашенных к участию в работе сессий ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп, в режиме онлайн.
La Comisión observó que los Estados Miembros de las Naciones Unidas podían consultar por vía informática las listas de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales invitadas a asistir a los períodos de sesiones de la CNUDMI y de sus grupos de trabajo.

Были окончательно доработаны оперативные компоненты системы ОДПТ; в частности, все страны- члены обменялись перечнями продукции с графиками снижения тарифов, и начался процесс снижения тарифов в странах- членах.
Se habían ultimado los detalles operacionales del Proyecto Común de Aranceles Aduaneros Preferenciales Efectivos; en particular, se habían intercambiado listas de productos con calendarios de reducción de aranceles aduaneros entre todos los países miembros y se había iniciado el proceso de reducciones arancelarias entre ellos.

Учитывая тесную связь между понятиями, отраженными в статье 6, и перечнями, включенными в приложение С, я хотел бы рекомендовать заинтересованным сторонам знакомиться с этими двумя частями моего проекта текста в увязке друг с другом.
Basándome en la relación estrecha entre los conceptos presentados en el artículo 6 y las listas incluidas en el anexo C, sugiero a los interesados que lean esas dos partes de mi proyecto de texto conjuntamente.

Наконец, они предложили включить дискуссионный форум, на котором пользователи могут обмениваться своим опытом и базами данных или перечнями экспертов, которые можно использовать для установления контакта с такими экспертами на индивидуальной основе, если это необходимо.
Por último, sugirieron la incorporación de un foro de debate en que los usuarios pudieran intercambiar sus experiencias y una base de datos o lista de expertos que se pudiera utilizar para entablar contacto con dichos expertos de forma individual, según fuera necesario.

Поскольку в контексте аналитической деятельности в связи с перечнями вопросов, подлежащими рассмотрению до представления докладов, может практически повыситься рабочая нагрузка на вспомогательный персонал УВКПЧ, необходимо действовать с определенной осмотрительностью.
Dado que los aspectos analíticos de las listas de cuestiones previas a la presentación de informes podrían, de hecho, aumentar la carga de trabajo del personal de apoyo del ACNUDH, se requiere cierta prudencia.

Некоторые эксперты предлагали расширить рамки переговоров, с тем чтобы не ограничиваться лишь перечнями товаров и охватить также вопросы технологии и финансирования, тем самым стимулируя комплексный подход к экологической проблематике.
Varios expertos propugnaron una ampliación del ámbito de las negociaciones, además de las listas de los bienes, de manera que se incluyera la tecnología y la financiación, pues así se promovía un enfoque integrado de los problemas ambientales.

В проекте технических стандартов 2. 1 предусматривается исправление ошибок и улучшение технических характеристик, связанных с предоставлением сетевых услуг, структурированными запросами и согласованием средств взаимодействия с реестрами, перечнями кодов и форматами данных ОСДМ.
En la versión 2.1 del proyecto de normas técnicas se corrigen errores y se mejoran aspectos técnicos relativos a los servicios web, las consultas sobre la estructura y la conciliación de la interfaz del registro, las listas de códigos y los formatos de presentación de los datos SDMX.

Любые приложения, принятые после вступления в силу настоящего Протокола, ограничиваются перечнями, формами или любыми другими материалами описательного характера, которые касаются научных, технических, процедурных или административных вопросов.
Los anexos que se adopten después de la entrada en vigor del presente Protocolo sólo podrán contener listas, formularios y cualquier otro material descriptivo que trate de asuntos científicos, técnicos, de procedimiento o administrativos.

Фонды и учреждения Организации Объединенных Наций добились определенного прогресса в своих усилиях по уменьшению бремени, связанного с перечнями специализированных показателей, касающихся последующей деятельности в связи с конференциями, согласовав показатели для общих страновых оценок( ОСО).
Los fondos y organismos de las Naciones Unidas han realizado progresos en sus intentos por reducir la carga de las listas de indicadores especializados para el seguimiento de las conferencias adoptando los indicadores del sistema de evaluación común para los países.

Нам безотлагательно нужны национальные реестры организаций гражданской защиты с обновленными перечнями имеющихся в наличии ресурсов для оказания помощи во время стихийных бедствий и пособия, которые служили бы нам руководством по эффективному управлению международным сотрудничеством.
Es urgente contar con directorios nacionales de organizaciones de protección civil, con inventarios actualizados de los recursos disponibles para el auxilio en casos de desastre, y con manuales que nos orienten en el manejo efectivo de la cooperación internacional.

Насущно необходимо располагать национальными списками организаций гражданской обороны с обновляемыми перечнями имеющихся ресурсов для оказания помощи в случае стихийных бедствий и справочниками для эффективного управления международным сотрудничеством.
Es urgente contar con directorios nacionales de organizaciones de protección civil, con inventarios actualizados de los recursos disponibles para auxiliar en casos de desastres y con manuales que nos orienten en el manejo efectivo de la cooperación internacional.