ПЕРЕЧНЯМИ на Английском - Английский перевод

• lists
• inventories
• listings
• list

Примеры использования Перечнями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопоставление с существующими перечнями.
Comparison with existing lists.

Работа над расширенными перечнями вопросов, касающихся детской инвалидности.
Work on extended sets of questions on child disability.

II. Экспериментирование с муниципальными перечнями адресов.
II. Experimentation on municipal addresses list.

Следует обмениваться перечнями вопросов в адрес государств, представляющих доклады.
The lists of issues for reporting States should also be exchanged.

Проблемы стыковки с предыдущими перечнями и частая корректировка перечня..
Problems of coordination with prior lists and frequent changes to the list..

Работа над расширенными перечнями вопросов, касающихся экологических факторов и участия.
Work on extended sets of questions on environmental factors and participation.

Департамент иммиграции регулярно ознакомляет своих сотрудников с перечнями, издаваемыми Организацией Объединенных Наций.
The Immigration Department keeps its personnel updated on the Lists issued by the United Nations.

Перекрестная сверка с перечнями нынешних бенефициаров с целью недопущения двойной регистрации;
Cross-checking with lists of current beneficiaries to eliminate double recording;

Правила, предусматривающего изменение тарифного класса в определенной номенклатуре с перечнями исключений, и/ или.
By a rule requiring a change of tariff heading in a specified nomenclature with lists of exceptions, and/or.

Которые принимаются в Кувейте в связи с перечнями, распространенными Комитетом, заключаются в следующем.
The procedures followed in Kuwait are defined with respect to the lists provided by the Committee, as follows.

В рамках проекта были организованы также Интернет службы для работы с важными, рекомендованными ООН перечнями кодов, которые имеются на вебсайте.
The project also developed Web Services for important UN recommended code lists which are accessible on the Web Site.

Мы отнесли регистры к метаданным вместе с перечнями респондентов, которые исходно разрабатываются на основе регистров.
We put the registers into the metadata part, together with respondent lists, which are basically derived from the register.

Предполагается, что каждая Договаривающаяся сторона в настоящий момент располагает обновленными перечнями таможен, утвержденных для выполнения операций МДП.
It is assumed that up-to-date lists of Customs offices approved for TIR are currently available in each Contracting Parties.

Согласовать перечень" Прочие сведения" с перечнями, используемыми в этом разделе других стандартов ЕЭК ООН на мясо.
Align the list of"Additional information" with the lists used for this section in other UNECE Standards for Meat.

Некоторые многосторонние конвенции содержат ссылки на конкретные категории сотрудничества, не сопровождая их ориентировочными или исчерпывающими перечнями.
Some multilateral conventions refer to specific categories of cooperation without accompanying them by indicative or exhaustive lists.

Июля 2006 года был осуществлен обмен перечнями основополагающих проблем в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе встречи 8 июля 2006 года.
On 31 July 2006, the lists of issues of substance were exchanged as agreed at the 8 July 2006 meeting.

В истекшем году продвинулась работа над различными существующими перечнями показателей и наметилась тенденция к совпадению позиций.
Work on the various existing indicator lists has progressed over the past year and there is a tendency towards convergence.

Почти все государства располагают перечнями лиц и групп, подлежащих расследованию в связи с их потенциальной или фактической причастностью к терроризму.
Almost all States have lists of people and groups subject to investigation as potentially or actually involved in terrorism.

По мере необходимости между членами СГООН следует осуществлять обмен перечнями ПИ, имеющих плохую репутацию или подозреваемых в нарушениях.
As appropriate, lists of IPs with a bad record or suspected irregularities need to be shared periodically among UNCT members.

Было предписано рассматривать все просьбы о выдаче виз в консультации с Генеральным управлением по миграции, которое сверяет фамилии заявителей с перечнями Совета Безопасности;
The Department for Immigration is consulted about any request for a visa, and checks it against the Security Council lists.

Перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267, наряду с другими перечнями используется различными полицейскими инстанциями для целей дознания.
The 1267 Committee's List along with other lists is being used by different police institutions for investigative purposes.

Национальная система Канады согласуется с перечнями, которые составляются теми многосторонними механизмами контроля за ядерным экспортом, в состав которых входит Канада.
Canada's national system is consistent with the lists of those multilateral nuclear export control mechanisms in which it participates.

Кроме того, эта база данных содержит таблицы соответствий между перечнем товаров ФАОСТАТ и несколькими перечнями сельскохозяйственных продуктов, используемыми на уровне стран.
The database also contains correspondence tables between the List and some agriculture product lists used at the country level.

Обмен информацией, в том числе перечнями судов, занимавшихся незаконной деятельностью в прошлом, может помогать государствам выявлять суда, подлежащие наблюдению.
Information-sharing, including on lists of vessels previously engaged in illegal activities, can assist States in identifying which vessels to monitor.

Канадская национальная система экспортного контроля согласуется с перечнями тех многосторонних механизмов ядерного экспортного контроля, в которых Канада принимает участие.
Canada's national export control system is consistent with the lists of those multilateral nuclear export control mechanisms in which it participates.

Еще одна проблема, связанная с перечнями СИТЕС, заключается, как отмечено в разделе III. А выше, в том, что они могут стимулировать рост незаконной торговли каким-либо видом деревьев.
A further problem with a CITES listing, as noted in subsection III.A above, is that it can create inducements to increase illegal trade in a species.

Руководители учреждений в стране выбираются их соответствующими организациями в соответствии с системами и перечнями профессиональных требований, конкретных для каждой организации.
Heads of agencies in the country are selected by their respective organizations in accordance with systems and sets of competencies specific to each organization.

Во всех проверенных филиалах МЭС и ПМЭС изданы соответствующие приказы с перечнями мероприятий, выполнение которых необходимо для устранения выявленных при проверках недостатков.
In all investigated TN and PMES branches, corresponding resolutions with the list of measures, realization of which is necessary for elimination of defects detected, were issued.

Снабжение перечнями или содействие в получении перечней технологий, находящихся во всеобщем пользовании, а также технологий, охраняемых патентами( частными или публичными);
Providing inventories or helping to provide inventories on technologies that are in the public domain as well as those that are protected by patents(privately or publicly owned);

Такая солидарность не должна ограничиваться выражением благих намерений или перечнями резолюций и индивидуальных или коллективных обязательств, выполнение которых всегда задерживается.
Such solidarity should not be limited to the expression of good intentions or to catalogues of resolutions or individual and collective commitments, whose implementation is always postponed.