ПЕРЕЧНЯМ на Испанском - Испанский перевод

• listas
• lista
• a los inventarios

Примеры использования Перечням на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответы по перечням тем и вопросов.
Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas.

Утверждение процедуры по перечням вопросов.
Aprobación del procedimiento relativo a las listas de cuestiones.

Ответы по перечням тем и вопросов.
Respuestas a las listas de cuestiones y preguntas.

Можно было бы также рассмотреть меры по согласованию подхода к перечням вопросов.
También se podría estudiar la posibilidad de adoptar medidas encaminadas a armonizar la postura frente a las listas de cuestiones.

Поправки к перечням отходов и ход осуществления решения VII/ 21.
Enmiendas a las listas de desechos y situación de la decisión VII/21.

Оно применяет эту же процедуру по отношению к перечням, полученным в ходе двусторонних контактов из некоторых государств.
El mismo procedimiento se aplicó a las listas facilitadas por algunos Estados mediante contactos bilaterales.

Поправке к перечням отходов и ходе осуществления решения VII/ 21;
Enmiendas a las listas de desechos y situación de la decisión VII/21;

Он приветствует предложение относительно того, как сохранить ту важную роль, которая отводится перечням вопросов.
El orador acoge con beneplácito las sugerencias sobre cómo seguir centrando el interés en las listas de cuestiones.

Консультации по перечням химических и биологических средств состоялись 13 и 14 февраля и 8 и 9 мая 2001 года.
Las consultas sobre las listas de productos químicos y biológicos se celebraron los días 13 y 14 de febrero y 8 y 9 de mayo de 2001.

Сотрудники этой службы имеют возможность электронного доступа к этим перечням в каждом пункте въезда в Соединенные Штаты.
Los empleados del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras tienen la capacidad de acceder electrónicamente a esas listas en cada puerto de entrada a los Estados Unidos.

ЕС недавно выступила с предложением включить обязательства и изъятия из режима НБН, относящиеся к государственным закупкам, в пятую колонку, которая будет добавлена к перечням обязательств членов.
En una reciente contribución la CE propuso incluir los compromisos y las excepciones de la norma NMF para la contratación pública en una quinta columna que se añadiría a las listas de los miembros.

Кроме того, все документы, которые были представлены в секретариат до принятия доклада, будут добавлены к перечням документов по соответствующим подразделам.
Además, todos los documentos ya presentados a la Secretaría antes de la adopción del informe se añadirán a la lista de documentos en las correspondientes subsecciones.

В каждой области база данных будет обеспечивать доступ к перечням решений с указанием страны, которая разработала данное решение, с описанием его содержания, указанием отдачи, цены( при наличии таковой) и вебссылок.
Respecto de cada campo la base de datos dará acceso a listas de soluciones, indicando el país que formula la solución, descripción, efecto, precio(si lo hay), y vínculos de la Web.

Консультирование полицейских сил Бурунди по учебным материалам, стандартным порядкам действий и контрольным перечням для рассмотрения случаев насилия на гендерной почве.
Asesoramiento a la policía burundiana sobre material de capacitación, procedimientos normalizados de trabajo, directrices y listas de control para ocuparse de casos de violencia basada en el género.

МКС посвятило много времени перечням вопросов, подлежащих рассмотрению до представления докладов, и эта тема также стоит на повестке дня сессии Комитета.
La reunión de los comités ha consagrado mucho tiempo a las listas de cuestiones previas a la presentación de informes, tema que formaba también parte del programa del Comité para el período de sesiones.

Кроме того, все документы, которые уже были представлены в секретариат до принятия доклада, будут добавлены к перечням документов по соответствующим подразделам.
Además, se añadirán a la lista de documentos, en la correspondiente subsección, todos los que se hubieren presentado a la secretaría antes de la aprobación del informe.

Страны, входящие в пояс, в дополнение к своим индивидуальным региональным перечням представят данные о ценах по единому глобальному поясному перечню товаров.
Los" países de la cadena" reunirán datos sobre los precios de los productos incluidos en una lista mundial común preparada para esos países, además de reunir datos sobre los precios de los productos incluidos en la lista de la región que les corresponda.

Проект конвенции ОВВ охватывает в принципе все виды опасных и вредных отходов, определяемых путем отсылки к перечням веществ, содержащимся в других документах ИМО.
El Convenio sobre sustancias peligrosas y nocivas abarca en principio todas las sustancias de esa índole, que se definen mediante una remisión a las listas de sustancias que figuran en otros instrumentos de la OMI.

Если Комитетом будет принят подход, предполагающий составление перечня вопросов, направляемых в преддверии представления доклада, то, возможно, потребуется воссоздать бывшую рабочую группу по перечням вопросов.
Si el Comité adopta un método basado en las listas de cuestiones previas a la presentación de los informes, quizá se necesite restablecer el anterior grupo de trabajo encargado de las listas de cuestiones.

Сам он присутствовал на одиннадцатом совещании, также проходившем в июне 2010 года, вместе с г-жой Келлер, Докладчиком по перечням вопросов до представления докладов( ПВДПД).
El Presidente estuvo presente en la 11ª reunión, que también se celebró en junio de 2010, junto con la Sra. Keller, Relatora para las listas de cuestiones previas a la presentación de informes(las" listas previas").

В порядке разъяснения было заявлено, что доступ к этим перечням был предоставлен всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, а соответствующая информация была разослана всем государствам- членам в вербальной ноте Секретариата от 14 декабря 2010 года.
En respuesta a algunas preguntas, se explicó que tenían acceso a esas listas todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a los que la Secretaría había transmitido la información pertinente en una nota verbal de fecha 14 de diciembre de 2010.

Комитет будет иметь в своем распоряжении доклад предсессионной рабочей группы( CEDAW/ PSWG/ 2009/ 11) и ответы государств- участников по перечням тем и вопросов, составленным предсессионной рабочей группой.
El Comité tendrá ante sí el informe del grupo de trabajo(CEDAW/PSWG/2009/11) y las respuestas de los Estados partes a las listas de cuestiones y preguntas preparadas por el grupo de trabajo.

Литва применяет импортный, транзитный и экспортный контроль к согласованным в многостороннем порядке перечням материалов, оборудования и технологии и предметов двойного назначения, которые могут быть использованы в ядернооружейной программе.
Lituania aplica controles a la importación, la exportación y el tránsito de las mercancías incluidas en las listas multilateralmente acordadas de equipo, tecnología y materiales nucleares y artículos de doble uso, que podrían utilizarse en un programa de desarrollo de armas nucleares.

Председатель высказывает мысль о целесообразности включения перед пунктом 20 соответствующего подзаголовка с целью четко обозначить, что перечням вопросов, направляемым в преддверии представления докладов, посвящены лишь пункты 17- 19.
El Presidente propone que, a fin de que quede claro que únicamente los párrafos 17 a 19 se refieren a las listas de cuestiones previas a la presentación de informes, debería incluirse un epígrafe secundario apropiado antes del párrafo 20.

В целях упорядочения процесса и ускорения найма международных сотрудников Служба кадрового управления и обеспечения передала полномочия по проверке соответствия требованиям в отношении отдельных профессиональных групп миссиям на местах и предоставила миссиям доступ к перечням, из которых они могут выбирать кандидатов.
A fin de racionalizar el proceso y acelerar la contratación de personal internacional, el Servicio de Gestión del Personal y de Apoyo de Personal había delegado la aprobación técnica de determinados grupos ocupacionales a las misiones sobre el terreno y había dado a las misiones acceso a listas de las que podían seleccionar candidatos.

Отметив, что вопрос о перечнях вопросов затрагивался рядом государств- участников, председатели отметили, что обеспечить абсолютно согласованный подход к этим перечням непросто, поскольку вопросы непосредственно связаны с содержанием соответствующих договоров.
Tras observar que varios Estados partes se habían referido a las listas de cuestiones, los presidentes expresaron la opinión de que tal vez sería difícil armonizar por completo la postura frente a las listas, ya que las preguntas estaban vinculadas al contenido de los tratados respectivos.

Некоторые аспекты субсидирования уже обсуждались после завершения Уругвайского раунда в контексте представления Канадой и Соединенными Штатами добавлений к их перечням обязательств по субсидиям и налогам на уровне ниже федерального, а также на совещаниях переговорных групп по базовым телекоммуникационным услугам и морским перевозкам.
Alguna discusión ha tenido lugar sobre las subvenciones desde la conclusión de la Ronda Uruguay en el contexto de las presentaciones por el Canadá y los Estados Unidos de adiciones a sus listas de subvenciones e impuestos en el plano subfederal, así como en los grupos de negociación sobre los servicios de telecomunicaciones básicas y el transporte marítimo.

Среди достигнутых успехов следует отметить классификацию всех новых должностей в секретариате, поддержку деятельности по набору персонала на широкой основе и разработку пересмотренной кадровой политики секретариата, обработку поправок к перечням, содержащимся в приложении I к Конвенции, а также поддержку открытия для подписания Киотского протокола.
Entre los logros destacados puede citarse la clasificación de todos los nuevos puestos de la secretaría, el apoyo a una labor amplia de contrataciones y la redacción de una política revisada de personal de la secretaría, la preparación de enmiendas a las listas que figuran en el anexo I de la Convención, y el apoyo a la apertura a la firma del Protocolo de Kyoto.

Назначение на основе ротации, предусмотренное в подпункте b настоящего пункта, производится в алфавитном порядке государств- участников по каждому региону согласно перечням, упомянутым в подпункте e настоящего пункта, за исключением государств- участников, назначаемых по подпункту a настоящего пункта.
El nombramiento por rotación previsto en el apartado b del presente párrafo se hará por orden alfabético de los Estados Partes en cada zona, de acuerdo con las listas mencionadas en el apartado e y con exclusión de los Estados Partes nombrados en virtud del apartado a.

Что касается административных процедур, связанных с предоставлением субсидий и льгот, то Трибуналу было рекомендовано провести обзор своей системы архивирования, следуя контрольным перечням, используемым при обработке документов, в качестве одного из средств обеспечения надлежащего ведения документации.
En cuanto a los arreglos administrativos vinculados con la administración de las prestaciones, se recomendó que se revisara el sistema de archivo del Tribunal en conformidad con las listas de verificación utilizadas en la tramitación de documentos como medio de gestión de registros.