СПИСКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• listas
• lista

Примеры использования Списками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работайте с известными списками сотрудников.
Trabaja con listas de conocidos asociados.

Управление списками воспроизведенияName.
Herramienta de lista de reproducciónName.

Уже сделали и сверили с вашими контрольными списками.
Ya está. Lo cotejé con su lista de sospechosos.

Сверь со списками пациентов, которым было отказано в сердцах Вастрел.
Crúzalo con la lista de pacientes rechazados para corazones Vastrel.

Мы с лордом М были так заняты армейскими списками.
Lord M y yo hemos estado ocupados con el registro del ejército.

Не могли бы вы сопоставить выделенные там имена с членскими списками оздоровительных клубов?
¿Podría comparar los nombres subrayados de ahí con la lista de miembros de los gimnasios?

Определяет данные для заполнения списков и полей со списками.
Determina los datos que se deben utilizar para llenar los listados en cuadros de listado y combinados.

Механизм 4: Обмен списками сотрудников по странам/ регионам и функциональным областям.
Modalidad 4: Intercambio de la lista de funcionarios por país/región y esferas funcionales.

Группа обнаружила несколько существенных расхождений между февральским и апрельским списками.
El Grupo ha detectado varias discrepancias significativas entre la lista de febrero y la de abril.

Lt;< Эскадроны смерти>gt;, по всей видимости, относительно хорошо организованы и располагают списками лиц, подлежащих казни.
Posiblemente los escuadrones de la muerte sean grupos bastante bien organizados que disponen de listas de las personas que han de ejecutar.

Создание системы взаимного обмена черными списками лиц, подозреваемых в совершении преступлений с использованием банковских карт.
El establecimiento de un sistema de listas negras mutuamente intercambiables de los sospechosos de delitos relacionados con tarjetas bancarias.

Ограничение на выезд за границу устанавливается не законом, а списками.
Las limitaciones a viajar al extranjero parecen por ello establecidas no por la ley, sino por las listas.

Производимый через координаторов систематический обмен графиками и мероприятиями, программами поездок, списками секретариатов и докладами о достигнутых результатах;
Intercambiar de manera sistematizada y a través de los coordinadores calendarios y actividades, programas de visitas, la lista de secretarías e informes de resultados;

На конец 1993 года в очереди на получение жилья стояли 328 606 человек( в соответствии с муниципальными списками).
El número de personas inscritas en las listas de espera para obtener una vivienda era de 328.606 a fines de 1993(según los registros de los ayuntamientos).

Обмен списками, в которых указаны имена педофилов, между различными странами должен содействовать предотвращению повторного совершения преступлений теми же самыми лицами.
Se debe alentar el intercambio de listas de pedófilos entre los distintos países, a fin de impedir la repetición de delitos cometidos por las mismas personas;

Но более говорящими были встречи женщин, поддержанные по всей Англии, и обмен информацией, списками имен и организаций.
Lo más concreto quizá… fue la reunión de varios grupos de mujeres por toda Inglaterra… y el intercambio por primera vez… de listas de nombres y de organizaciones.

В соответствии с представленными местными властями закупочными списками потребуется также вносить существенные изменения в существующие технические условия.
Por otra parte, las características técnicas que figuran en las listas de compras presentadas por las autoridades locales exigen también modificaciones sustanciales.

Подробное ознакомление с избирательными списками показывает, что здесь наряду с азербайджанцами указаны имена представителей и других народов и национальностей, проживающих в Азербайджанской Республике.
Un examen minucioso del censo electoral indica que en él además de apellidos azerbaiyanos figuran los de otros pueblos y etnias de la República de Azerbaiyán.

До 1982 года осуществлялось регулирование цен на кооперативное жилье, и жилые единицы распределялись в соответствии со списками лиц, ожидающих получения жилья.
Hasta 1982 el precio de las viviendas de cooperativas estaba sometido a regulación y esas viviendas se asignaban con arreglo al orden de los interesados en la lista de espera.

Работниками Государственной комиссии проводится активная работа в направлении ликвидации разницы между списками без вести пропавших лиц, зарегистрированных Государственной комиссией и Международным комитетом Красного Креста.
Los funcionarios de la Comisión Estatal estaban tratando de eliminar las discrepancias entre la lista de desaparecidos de la Comisión Estatal y la del CICR.

В развитие этого февральского соглашения стороны обменялись списками задержанных лиц и договорились создать комитет с участием Посреднической миссии для проверки этих списков и ускорения процесса освобождения заключенных.
Con posterioridad al Acuerdo de febrero, las partes intercambiaron listas de detenidos y convinieron en crear un comité, con la participación del Mediador, para verificar las listas y agilizar así el proceso de liberación de los prisioneros.

Важное значение в этом вопросе имеет подготовка общего бюджета и окончательная работа над предварительными списками избирателей на основе базы данных о системе распределения населения.
Para ello es esencial preparar un presupuesto general y terminar de elaborar una lista provisional de votantes teniendo en cuenta la base de datos sobre el sistema de distribución pública.

В случае, когда проводится международный обмен такими списками, частные лица, во-первых, не могут установить факт их включения в эти списки, и, таким образом, они не могут добиваться исключения своих имен из многочисленных списков, которые появляются впоследствии.
Cuando la lista se distribuye a escala internacional, el individuo desconoce las razones de su primera inclusión en ella y no puede conseguir su eliminación de las múltiples listas que aparecieron a partir de entonces.

В силу их состава и диаметра эти цилиндры попадают под контроль в соответствии со списками, упоминаемыми в соответствующих резолюциях.
El artículo está sujeto a controles con arreglo a las listas mencionadas en las resoluciones pertinentes sobre la base de la composición y el diámetro de los cilindros.

Одно из основных различий между рамочными соглашениями и списками поставщиков, как было отмечено, состоит в том, что в рамочные соглашения включаются достаточно подробные спецификации и никакие дополнительные спецификации для осуществления закупок не требуются.
Se puso de relieve que una de las principales diferencias entre los acuerdos marco y las listas de proveedores radicaba en que los acuerdos marco contenían especificaciones lo suficientemente detalladas, de modo que no se requerían especificaciones suplementarias para sustanciar la contratación.

Отдельные статистические данные по обычным искам, искам, связанным со списками работников, исками, связанными с ликвидацией имущества и апелляциями.
No se dispuso de estadísticas separadas relacionadas con las demandas ordinarias, las reclamaciones relativas a la nómina de empleados, las apelaciones relacionadas con el proceso de liquidación y los recursos.

Было бы полезным, чтобы страны- экспортеры уведомляли страны- импортеры о лицензированных поставках и проверяли, имеют ли их получатели разрешение на импорт, пользуясь для этого списками, которые регулярно поступали бы от стран- импортеров.
Resultaría útil que los países exportadores informen a los países importadores acerca de los envíos que cuentan con una licencia y verificar que los clientes estén en la lista de importadores autorizados provista a los países exportadores de manera regular.

С 2008 года Управление людских ресурсов ведет базу данных о признанных учебных заведениях и располагает списками незаконных учреждений, предоставляемыми различными организациями.
Desde 2008, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha mantenido una base de datos de instituciones reconocidas y se ha mantenido al corriente de las listas de instituciones fraudulentas comunicadas por diversas organizaciones.

Для этого Испания в период своего председательства считает необходимым продолжить работу над едиными списками террористических организаций, созданием совместных следовательских групп и максимальным укреплением Европола и других механизмов для обмена имеющейся информацией и ее более рационального использования.
Para ello la Presidencia española estima necesario seguir trabajando sobre las listas comunes de organizaciones terroristas, equipos conjuntos de investigación y potenciar al máximo Europol y otros medios para intercambiar y utilizar mejor la información disponible.

Номенклатура продукции, в отношении которой установлен экспортный контроль, определяется списками, утверждаемыми указами Президента Российской Федерации.
La nomenclatura de la producción respecto de la cual está establecido el control de las exportaciones está determinada por las listas aprobadas mediante decretos del Presidente de la Federación de Rusia.