ВКЛЮЧЕННЫХ В ПЕРЕЧНИ на Испанском - Испанский перевод

• incluidas en las listas
• figuraban en las listas
• incluidas en la lista
• incluidos en las listas
• figuran en las listas

Примеры использования Включенных в перечни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В консульства до настоящего времени не поступало просьб о выдаче виз от каких-либо лиц, включенных в перечни.
En los consulados no se ha solicitado visa alguna para las personas que aparecen en los listados.

Объем сообщений, включенных в перечни сообщений, представляемых Комиссии по положению женщин.
Volumen de comunicaciones incluidas en las listas de comunicaciones presentadas a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Группа не располагает дополнительной информацией о предполагаемых поездках лиц, включенных в перечни.
El Grupo de Expertos no tiene más información sobre los viajes presuntamente realizados por personas incluidas en la lista relativa a la prohibición de viajar.

Замораживание счетов лиц, включенных в перечни, издаваемые Советом Безопасности, во исполнение резолюции 1333( 2000);
La congelación de las cuentas de las personas que figuran en las listas publicadas por el Consejo de Seguridad con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1333(2000);

Национальная комиссия по космической деятельности( КОНАЕ), которая занимается вопросами, связанными с экспортом ракетных и космических технологий( включенных в перечни РКРТ);
La Comisión Nacional de Actividades Espaciales(CONAE), interviene en los casos relativos a exportaciones de tecnología misilística y espacial(Listados del MTCR);

В ходе нынешнего мандата Группа не получила от правительства Либерии никакой информации относительно активов включенных в перечни лиц или совершенных ими поездок.
En el curso de su mandato actual, el Grupo ha recibido información del Gobierno de Liberia sobre los activos o los viajes de las personas incluidas en la lista.

Он регулирует контроль экспорта боеприпасов, включенных в перечни Вассенаарского режима, Режима контроля за ракетными технологиями и других.
Esta legislación regula el control de las exportaciones incluidas en la lista de las municiones del régimen de los suministradores de Wassenaar, el Régimen de Control de Tecnología de Misiles y más.

В общей сложности с 11 сентября 2001 года Соединенное Королевство заблокировало активы свыше 100 организаций и более 250 лиц, включенных в перечни Совета Безопасности.
Desde antes del 11 de septiembre de 2001, el Reino Unido ha congelado en total los activos de más de 100 organizaciones y más de 250 personas individuales con arreglo a listas preparadas por el Consejo de Seguridad.

Вышеназванные учреждения информируются о физических лицах или организациях, включенных в перечни Организации Объединенных Наций, посредством циркуляров, распространяемых Kredittilsynet.
Las instituciones anteriormente mencionadas reciben información sobre las personas o entidades incluidas en las listas de las Naciones Unidas mediante de circulares emitidas por la Kredittilsynet.

Фактически в Приложении не содержится критериев или условий, которые использовались бы при включении изъятий, и в случае большинства изъятий, включенных в перечни изъятий из режима НБН, срок их действия не определен.
De hecho, el anexo no establece los criterios o condiciones para la inclusión de exenciones, y la mayoría de las exenciones incluidas en las listas NMF son por un período indefinido.

Группа провела тщательные расследования по информации о нарушениях эмбарго на поставки оружия и трансграничных нападений и не обнаружила никаких доказательств причастности к этому лиц, включенных в перечни.
El Grupo realizó investigaciones detalladas sobre las violaciones del embargo de armas y los ataques transfronterizos y no encontró ninguna prueba de la participación de las personas incluidas en la lista en esas actividades.

Это позволяет финансовым учреждениям блокировать счета включенных в перечни физических и юридических лиц в целях обеспечения соблюдения обязательств, предусмотренных в резолюции 1803.
Esto permite a las instituciones financieras congelar las cuentas de las personas y las entidades enumeradas en la lista, con lo que se logra el cumplimiento de las obligaciones emanadas de la resolución 1803(2008).

Рабочая группа отметила, что используемый в ряде стран подход состоит в том, чтобы оказывать помощь в связи с иностранным производством по делам о несостоятельности, которые рассматривались в странах, включенных в перечни стран для оказания такой помощи.
El Grupo de Trabajo observó que varios países seguían el criterio de otorgar asistencia a los procesos extranjeros de insolvencia abiertos en países incluidos en una lista confeccionada al efecto.

Эти трудности являются следствием недостаточно подробной информации о лицах, включенных в перечни, подготовленные в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002).
Esas dificultades son resultado de las lagunas existentes en la identificación de las personas incluidas en las listas preparadas de conformidad con las resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

В ходе осуществления своего мандата Группа направила в девять государств- членов запросы на информацию об активах лиц, включенных в перечни, или поездках, совершенных ими в нарушение запрета.
Durante su mandato, el Grupo solicitó la asistencia de nueve Estados Miembros para obtener información sobre los activos de las personas incluidas en las listas o las violaciones de la prohibición de viajar que hubieran cometido.

Данные альтернативы имеют широкий диапазон применений, включенных в перечни конкретных исключений и приемлемых целей в части I приложения B к Конвенции, и большинство из них являются химическими промышленно используемыми веществами.
Las alternativas se utilizan en una amplia variedad de aplicaciones que figuran en la lista de exenciones específicas y fines aceptables de la parte I del anexo B del Convenio; la mayoría de ellas son productos químicos industriales.

Какова законодательная база в законодательстве Саудовской Аравии, на которую опирается упомянутая выше процедура замораживания активов, включенных в перечни Совета Безопасности лиц и организаций?
¿Cuál es la base jurídica en la que se apoya la legislación árabe saudita en relación con las medidas mencionadas anteriormente, relativas a la congelación de activos de personas y entidades que figuran en las listas establecidas por el Consejo de Seguridad?

В 2003 году СФР получила 17 запросов, касающихся лиц и организаций, включенных в перечни, содержащиеся в Административном указе президента Буша№ 13224, в связи с которыми были проведены совместные с БНБ проверки.
En 2003, el OIF recibió 17 solicitudes de información sobre personas y organizaciones incluidas en las listas anexas a la Orden Ejecutiva No. 13.224 del Presidente Bush, sobre las cuales se hicieron comprobaciones conjuntas con el BNB.

Просьба указать внутреннюю законодательную базу, включая краткое описание законов, постановлений и/ или процедур, действующих в вашей стране для контроля за тем, не осуществляется ли перемещение таких средств или активов в распоряжение включенных в перечни лиц и организаций.
Sírvase indicar la estructura de su derecho interno, incluida una breve descripción de las leyes, reglamentos o procedimientos que existen en su país para controlar los traspasos de esos fondos o activos a personas o entidades incluidas en la lista.

Как представляется, лишь 38 из 212 лиц, включенных в перечни, указанные в резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, при первом рассмотрении удовлетворяют минимальным требованиям для включения в ШИС, т. е. дата или по крайней мере год рождения.
Como resultado de un primer examen, parece que sólo 38 de las 212 personas incluidas en las listas a las que hace referencia la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad cumplen los requisitos mínimos para su inclusión en el Sistema de Información de Schengen(SIS): fecha o al menos año de nacimiento.

Комитет, в частности, рассмотрел сообщение Постоянного представительства Швейцарии об осуществлении соответствующих резолюций в Швейцарии, в частности в отношении одного лица и двух организаций, включенных в перечни Комитета.
En particular, el Comité examinó una comunicación de la Misión Permanente de Suiza relativa a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en Suiza, en particular con respecto a una persona y dos entidades incluidas en las listas del Comité.

Участникам подобных мероприятий напоминают о необходимости проявлять должную осмотрительность, особенно в отношении товаров, поступающих из стран и образований, включенных в перечни, составленные на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, или направляемых в эти страны и образования.
En esas reuniones se recuerda a los participantes la necesidad de ejercer la debida diligencia, en particular con respecto a los productos procedentes de países y entidades incluidos en las listas compiladas con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad o destinados a esos países o entidades.

Из включенных в перечни физических лиц банк<< Сепах>gt; имеет счет в банке<< Нордеа>gt;, Осло. 30 марта 2007 года министерство иностранных дел, ссылаясь на обязательство по замораживанию, предусмотренное в резолюции 1747, предложило принять меры для заблокирования этого счета.
Una de las entidades incluidas en la lista, el Bank Sepah, tenía una cuenta en el Nordea Bank de Oslo. Habida cuenta de la obligación de congelar ciertas cuentas que prevé la resolución 1747(2007), el Ministerio de Relaciones Exteriores pidió el 30 de marzo de 2007 que se adoptasen medidas para congelar la citada cuenta.

Группа считает, что такая передача технического ноу-хау и станков в КНДР и из нее, в том числе с характеристиками, не охватываемыми параметрами включенных в перечни запрещенных предметов, может способствовать осуществлению запрещенных программ и представлять значительный риск.
El Grupo considera que las transferencias de conocimiento técnico sobre el control numérico computadorizado hacia y desde la República Popular Democrática de Corea, incluso cuando no se ciñen a los parámetros especificados en las listas de artículos prohibidos, podrían contribuir al desarrollo de programas prohibidos y representan un riesgo significativo.

Рекомендуется пересмотреть формат сбора информации от Сторон и других субъектов в целях упрощения процесса предоставления такой информации, в частности, путем конкретизации функций ПФОС, ее солей и ПФОСФ в рамках категорий использования, включенных в перечни конкретных исключений и приемлемых целей.
Se recomienda revisar el formato para reunir la información que presenten las Partes y otros con el fin de facilitar el suministro de esa información, por ejemplo, especificando la funcionalidad del PFOS, sus sales y el PFOSF según las categorías de uso que figuran en la lista de exenciones específicas y fines aceptables.

Технические материалы: i обновленный" Перечень психотропных веществ, находящихся под международным контролем"(" Зеленый список"); ii обновленные оценки медицинских и научных потребностей в психотропных веществах, включенных в перечни II, III и IV; и iii обновленные формы Р, А/ Р и В/ Р, используемые правительствами для представления данных в соответствии с требованиями Конвенции 1971 года.
Material técnico. i Actualización de la Lista de sustancias sicotrópicas sometidas a fiscalización internacional(“Lista verde”); ii actualizaciones de Evaluaciones de las necesidades médicas y científicas de sustancias incluidas en la listas II, III y IV; y iii actualizaciones de los formularios P, A/P y B/P usados por los gobiernos para proporcionar los datos requeridos en virtud del Convenio de 1971.

В настоящее время они, в частности, включают в себя оказание помощи комитетам по санкциям в размещении на их веб- сайте резюме с изложением оснований для включения всех имен и названий в соответствующие санкционные перечни( в настоящее время в этих перечнях числится около 455 имен); проведение регулярных обзоров всех имен и названий, включенных в перечни, а также подготовку обновленной информации для уточнения позиций перечней по итогам таких обзоров.
Ahora también ayuda a los dos Comités de Sanciones a publicar en sus sitios web resúmenes de los motivos por los que se han incluido todos los nombres en las listas correspondientes de sanciones(actualmente unos 455 nombres), a examinar periódicamente los nombres de las listas y a preparar las actualizaciones de las entradas de las listas sobre la base de dichos exámenes.

Участникам подобных мероприятий напоминают также о необходимости проявлять должную осмотрительность, особенно в отношении товаров, поступающих из стран и образований, включенных в перечни, составленные на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также в односторонние перечни отдельных стран, как, например, Соединенных Штатов Америки, Японии и членов Европейского союза.
A los participantes en esas reuniones también se les recuerda la necesidad de ejercer la debida diligencia, en particular con respecto a los productos procedentes de países o entidades incluidos en las listas compiladas en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en las listas unilaterales de determinados países, como los Estados Unidos de América, el Japón y los Estados miembros de la Unión Europea.

В заключение можно отметить, что, несмотря на трудности, связанные с определением конкретных случаев, которые можно охарактеризовать как финансирование терроризма, принятые меры позволили получить более подробную информацию и повысить бдительность в отношении фамилий и имен, включенных в перечни, опубликованные и/ или переданные другими правительствами, и улучшить сотрудничество с правоохранительными органами в деле предотвращения финансирования терроризма.
A modo de conclusión, se puede destacar que, pese a la dificultad de definir en casos concretos lo que constituye financiación del terrorismo, las medidas adoptadas han permitido una mayor información y vigilancia sobre los nombres incluidos en las listas publicadas y/o comunicadas por otros gobiernos y mejorar la cooperación con las fuerzas del orden para reprimir la financiación del terrorismo.

В период 2001- 2005 годов в Республике Молдова не было выявлено никаких финансовых операций, связанных с финансированием терроризма, включая денежные средства, финансовые активы и другие экономические ресурсы лиц и организаций, включенных в перечни, утвержденные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Контртеррористическим центром государств-- членов Содружества Независимых Государств и другими международными организациями.
En el período 2001-2005 no se descubrió en la República de Moldova ninguna operación financiera relacionada con la financiación del terrorismo, con inclusión de dinero, activos financieros y otros recursos económicos de particulares y organizaciones incluidos en las listas aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Centro de Lucha contra el Terrorismo de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y otras organizaciones internacionales.