INCLUDED IN THE LISTS на Русском - Русский перевод

• включенных в списки
• включенных в перечни
• включен в списки

Примеры использования Included in the lists на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was also included in the lists of the Sanctions Committee of the United Nations as a member of"al-Qaeda".
Он был также включен в списки Комитета по санкциям ООН как член" Аль-Каиды".

Out of the 9,810,920 citizens of the Republic included in the lists, ballots were received by 7,564,281 citizens.
Из 9 810 920 граждан республики, включенных в списки, избирательные бюллетени получили 7 564 281 человек.

To be included in the lists of the Commission on Compensation, a person must prove that her/his house has been completely destroyed 100.
Чтобы быть включенным в список Комиссии, гражданин должен доказать, что его дом разрушен полностью на 100.

Between 2009 and 2016, housing was provided to everyone who was included in the lists of those in need before 2005.
В период с 2009 по 2016 год жилье было предоставлено всем, кто был включен в списки нуждающихся до 2005 года.

The Russian ruble has been included in the lists of international currencies of Euroclear, the International Depository-Clearing Centre.
Российский рубль был включен в списки международных расчетных валют международного депозитарно- клирингового центра Euroclear.

On 28 June 1995 an antique coffee-pot was handed over that had been found but was not included in the lists sent by the special coordinator.
Июня 1995 года была передана антикварная кофеварка, которая не была включена в списки, разосланные специальным координатором.

The volume of communications included in the lists of communications submitted to the Commission on the Status.
Объем сообщений, включенных в перечни сообщений, представляемых Комиссии по положению женщин.

Search for information on accounts or funds belonging to individuals or entities included in the lists annexed to resolutions 1737 and 1747.
Сбор информации в отношении счетов или средств, принадлежащих физическим или юридическим лицам, включенным в списки, прилагаемые к резолюциям 1737 и 1747.

The persons affected by these operations, included in the lists at the IACHR, are mostly men and women between 20 and 30 years of age, although older persons and minors have also been known to disappear.
Люди, затронутые этими операциями, включенные в списки МАКПЧ, являются главным образом мужчинами и женщинами между 20 и 30 годами возраста, хотя и более пожилые или более младшие люди тоже исчезали.

Saudi Arabia had seized 25 accounts of seven individuals and organizations included in the lists issued by the Council in those resolutions.
Саудовская Аравия арестовала 25 счетов семи физических лиц и организаций, включенных в списки Совета, содержащихся в этих резолюциях.

The draft submitted to referendum is considered as adopted if more than half of the voters voted for it, but not less than one third of the citizens included in the lists.
Проект, вынесенный на референдум, считается принятым, если за него проголосовало более половины участников голосования, но не менее одной трети граждан, включенных в списки.

In 2011, as a leader of the organization, Vasiliev became a member of the All-Russia People's Front and was included in the lists of candidates for deputies of the State Duma of the«United Russia» party.
В 2011 году как лидер организации вошел в состав Общероссийского народного фронта и был включен в списки кандидатов в депутаты Государственной думы РФ VI созыва от партии« Единая Россия».

As was already recommended and implemented in 2005, the structured product description approach will be used to describe the products to be included in the lists.
В соответствии с предыдущей рекомендацией, уже выполненной в 2005 году, для описания продуктов, подлежащих включению в перечни, будет применяться метод Структурированного описания продуктов СОП.

In 2003, the FIA received 17 enquiries on persons and organizations included in the lists under President Bush's Executive Order No. 13224, on which joint checks with the BNB were conducted.
В 2003 году СФР получила 17 запросов, касающихся лиц и организаций, включенных в перечни, содержащиеся в Административном указе президента Буша№ 13224, в связи с которыми были проведены совместные с БНБ проверки.

In the same meeting, after hearing the report, the CEC of Gagauzia has decided to coerce the electoral bureaus of the polling stations(EBPS) in Comrat city to verify the accuracy of the data included in the lists.
На этом же заседании, после заслушанного отчета, ЦИК Гагаузии принял решение обязать участковые избирательные бюро г. Комрат проверить правильность данных, включенных в списки избирателей.

The number of voting papers, that are received by polling station committee, may not exceed the number of voters included in the lists of voters of polling station more than half a per cent.
Число избирательных бюллетеней, получаемых участковой избирательной комиссией, не может превышать число избирателей, включенных в списки избирателей по избирательному участку, более чем на полпроцента.

Citizens of the Republic of Armenia, registered in the State Population Register, but not included in the lists of persons eligible to vote in the referendum, may apply to the territorial passport service at the place of their registration for a Certificate of not being included in the voters' lists until the voting ends.
Граждане Республики Армения, состоящие на учете в государственном регистре населения, но не включенные в списки лиц, имеющих право на участие в Референдуме, до завершения голосования вправе подать заявление в территориальную паспортную службу по месту регистрации для получения справки об отсутствии себя в списке избирателей.

Freezing of funds and economic resources owned or controlled, directly or indirectly, by persons, entities or groups included in the lists drawn up by the competent United Nations Committee;
Замораживание финансовых средств и экономических ресурсов, находящихся в собственности или под контролем, прямо или косвенно, лиц, организаций или групп, включенных в перечни, составленные компетентным Комитетом Совета Безопасности;

Such restrictive measures are also imposed on the persons and entities included in the lists in Regulation(EU) No. 360/2011 of the Council of the European Union of 12 April 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Подобные ограничительные меры вводятся также в отношении физических и юридических лиц, включенных в перечень, содержащийся в постановлении( ЕС)№ 360/ 2011 Совета Европейского союза от 12 апреля 2011 года, касающемся ограничительных мер в связи с положением в Ливии.

However, the Ministry of Justice has denied the registration of the proposed instruments, motivating that the Central Bank does not have the authority to freeze the accounts of persons included in the lists of suspects.
Тем не менее министерство юстиции отказалось зарегистрировать предлагаемые документы, мотивируя это тем, что Центральный банк не обладает полномочиями замораживать счета лиц, включенных в списки подозреваемых.

Regulation 423/2007 prohibits the export and import on all goods and technologies included in the lists of the Nuclear Suppliers Group(S/2006/814) and the Missile Technology Control Regime S/2006/815.
Постановление№ 423/ 2007 запрещает экспорт и импорт всех товаров и технологий, фигурирующих в списке Группы ядерных поставщиков( S/ 2006/ 814) и списке товаров, на которые распространяется режим контроля за ракетами S/ 2006/ 815.

In cases where investigations have been conducted without the related documents, it has been difficult to obtain information about disappeared persons. This is because it is often hard to recognize clues that might reveal the whereabouts of persons included in the lists of the Working Group.
Деятельность по сбору информации в отношении исчезнувших лиц всякий раз осложнялась тогда, когда расследование приходилось начинать без соответствующих документов, что затрудняло поиск путей к установлению местонахождения лиц, включенных в списки Рабочей группы.

Iraq has affirmed its readiness to return any item found and determined to belong to Kuwait, even if it is not included in the lists established by the United Nations coordinator for the return of property.
Ирак заявил о своей готовности вернуть любое обнаруженное имущество, если будет определено, что оно является собственностью Кувейта, даже то, которое не включено в списки подлежащей возвращению собственности, составленные координатором Организации Объединенных Наций.

If a State fulfils the criteria for membership in more than one group it will be included in the lists of all relevant groups but it may only be proposed by one group for election to the Council and it shall represent only that group in voting in the Council.
Если государство отвечает критериям членства сразу в нескольких группах, то оно будет включено в списки всех соответствующих групп, однако на выборах в Совет оно может выдвигаться только одной группой и при голосовании в Совете оно представляет только эту группу.

The national authorities are in a state of constant alert and are taking the necessary steps to ensure the detection and, where appropriate, detention of persons included in the lists drawn up pursuant to Security Council resolutions 1267(1999) and 1333 2000.
Власти Джибути находятся в состоянии постоянной готовности и делают все необходимое для выявления и, в случае необходимости, ареста лиц, включенных в перечни, составленные во исполнение резолюций 1267( 1999) и 1333 2000.

Encourages eligible States also to nominate suitably qualified persons to have their names included in the lists of conciliators and arbitrators provided for under certain treaties, including the Vienna Convention on the Law of Treaties and the United Nations Convention on the Law of the Sea;
Рекомендует также соответствующим государствам выдвигать кандидатуры должным образом квалифицированных лиц, желающих быть включенными в списки лиц для оказания примиренческих и третейских услуг, которые предусмотрены в некоторых договорах, включая Венскую конвенцию о праве международных договоров и Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву;

The Central Bank issues a circular to banks and financial institutions(such as currency exchange companies and investment companies) concerning the seizure of suspected individuals or entities included in the lists provided by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999.
Центральный банк издает инструкции банкам и финансовым учреждениям( таким, как компании, занимающиеся валютными операциями, и инвестиционным компаниям) относительно ареста подозреваемых лиц или субъектов, включенных в списки, предоставляемые Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267 1999.

Encourages also eligible States to nominate suitably qualified persons to have their names included in the lists of conciliators and arbitrators provided for under certain treaties, of which the Secretary-General is depositary, including the Vienna Convention on the Law of Treaties and the United Nations Convention on the Law of the Sea;
Рекомендует также соответствующим государствам выдвигать кандидатуры должным образом квалифицированных лиц, желающих быть включенными в списки мировых посредников и посредников, которые предусмотрены в некоторых договорах, депозитарием которых является Генеральный секретарь, включая Венскую конвенцию о праве договоров и Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву;

Certain computer numerically controlled machine tools with nuclear and ballistic missile-related applications are at present included in the lists of items whose export and import are prohibited by the resolutions.44.
Некоторые станки с ЧПУ, которые можно использовать в целях создания ядерного оружия и баллистических ракет, в настоящее время включены в перечни товаров, экспорт и импорт которых запрещен резолюциями44.

The Convention has been registered with the United Nations Secretariat, and it was included in the lists of international legal instruments relating to terrorism published in United Nations documents A/54/301, A/55/179 and A/56/160.
Эта Конвенция зарегистрирована в Секретариате Организации Объединенных Наций и была включена в перечень международно-правовых документов по терроризму, опубликованный в документах Организации Объединенных Наций A/ 54/ 301, A/ 55/ 179 и A/ 56/ 160.