ВКЛЮЧЕННЫХ В ПЕРЕЧНИ на Английском - Английский перевод

• included in the lists
• are listed in the lists

Примеры использования Включенных в перечни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа не располагает дополнительной информацией о предполагаемых поездках лиц, включенных в перечни.
The Panel has no further information on alleged travel of designated individuals.

Обновление позиций, включенных в перечни, которые упомянуты в пункте 5( b) резолюции 2087 2013.
Update to the items contained in the lists specified in paragraph 5(b) of resolution 2087 2013.

Соответствующие предприятия должны уведомлять АНКАК о любых осуществляемых ими перемещениях химических веществ, включенных в перечни веществ, на которые распространяются меры контроля.
The companies concerned must notify ANCAQ of any transfers of controlled chemical substances listed in the Schedules.

Объем сообщений, включенных в перечни сообщений, представляемых Комиссии по положению женщин.
The volume of communications included in the lists of communications submitted to the Commission on the Status.

Национальная комиссия по космической деятельности( КОНАЕ), которая занимается вопросами, связанными с экспортом ракетных и космических технологий( включенных в перечни РКРТ);
The National Space Activities Commission(CONAE), which is involved in matters related to exports of missile and space technology(MTCR lists);

Замораживание счетов лиц, включенных в перечни, издаваемые Советом Безопасности, во исполнение резолюции 1333( 2000);
Freezing of accounts of individuals named in the lists issued by the Security Council pursuant to resolution 1333(2000);

Этим законодательным актом предусматривается возможность безотлагательного введения финансовых ограничений в отношении любых физических/ юридических лиц, включенных в перечни Организации Объединенных Наций.
This legislation allows for immediate financial restrictions to be applied to any individuals/entities listed by the United Nations.

Это позволяет финансовым учреждениям блокировать счета включенных в перечни физических и юридических лиц в целях обеспечения соблюдения обязательств, предусмотренных в резолюции 1803.
This allows financial institutions to freeze accounts of listed persons and entities to ensure compliance with the obligations set out in resolution 1803.

В большинстве случаев помощь попадает в руки вооруженных террористических групп, включенных в перечни Совета Безопасности, и не достигает тех, кто ее заслуживает.
In most cases, armed terrorist groups included in lists maintained by the Security Council have seized the aid and prevented it from reaching its rightful recipients.

Iii любых выплат в пользу включенных в перечни физических или юри- дических лиц при условии, что на любые подобные выплаты процентов, иные поступления и платежи продолжает распространяться режим замора- живания активов.
Iii. any payment in favour of listed individuals or entities, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to the Assets Freeze.

Для осуществления этого запрета на поездки Соединенное Королевство внесло информацию об этих включенных в перечни физических и юридических лицах в пограничные<< контрольные списки>> Соединенного Королевства.
To implement this travel ban the UK has entered the details of those individuals and entities listed onto the UK's border"watch lists..

В ходе осуществления своего мандата Группа направила в девять государств- членов запросы на информацию об активах лиц, включенных в перечни, или поездках, совершенных ими в нарушение запрета.
During its mandate, the Panel sought assistance from nine Member States concerning information pertaining to the assets of or the travel ban violations committed by listed individuals.

Действуя на основании этих нормативных актов, правительство Японии требует получения экспортных лицензий, что позволяет ему осуществлять тщательный контроль за экспортом любых предметов, включенных в перечни, прилагаемые к постановлениям.
In accordance with these regulations, the Government of Japan exercises careful control over exports of all items on the lists attached to the Orders by means of a licensing requirement.

Данные альтернативы имеют широкий диапазон применений, включенных в перечни конкретных исключений и приемлемых целей в части I приложения B к Конвенции, и большинство из них являются химическими промышленно используемыми веществами.
The alternatives are used in a wide range of applications that are listed as specific exemptions and acceptable purposes in part I of Annex B to the Convention and most of them are industrial chemicals.

Замораживание финансовых средств и экономических ресурсов, находящихся в собственности или под контролем, прямо или косвенно, лиц, организаций или групп, включенных в перечни, составленные компетентным Комитетом Совета Безопасности;
Freezing of funds and economic resources owned or controlled, directly or indirectly, by persons, entities or groups included in the lists drawn up by the competent United Nations Committee;

Один из членов Комитета высказал обеспокоенность, заявив, что содержание декабромдифенилового эфира в почвах растет в силу его применения в качестве одной из замен других химических веществ, включенных в перечни Конвенции.
One member expressed concern, saying that the presence of decabromodiphenyl ether in soils was increasing owing to its use as one replacement for other chemicals listed in the Convention.

В 2003 году СФР получила 17 запросов, касающихся лиц и организаций, включенных в перечни, содержащиеся в Административном указе президента Буша№ 13224, в связи с которыми были проведены совместные с БНБ проверки.
In 2003, the FIA received 17 enquiries on persons and organizations included in the lists under President Bush's Executive Order No. 13224, on which joint checks with the BNB were conducted.

Какова законодательная база в законодательстве Саудовской Аравии, на которую опирается упомянутая выше процедура замораживания активов, включенных в перечни Совета Безопасности лиц и организаций?
What is the legal basis in the law of Saudi Arabia for the action mentioned above to freeze the assets of persons and entities specified in the lists established by the Security Council?

Таким образом, финансовые учреждения будут иметь возможность заблокировать соответствующие счета включенных в перечни физических и юридических лиц в целях обеспечения соблюдения обязательств, изложенных в резолюциях 1737( 2006) и 1747 2007.
Therefore, financial institutions will be able to freeze relevant accounts of listed persons and entities to ensure compliance with the obligations set out in resolution 1737(2006) and resolution 1747 2007.

Власти Джибути находятся в состоянии постоянной готовности и делают все необходимое для выявления и, в случае необходимости, ареста лиц, включенных в перечни, составленные во исполнение резолюций 1267( 1999) и 1333 2000.
The national authorities are in a state of constant alert and are taking the necessary steps to ensure the detection and, where appropriate, detention of persons included in the lists drawn up pursuant to Security Council resolutions 1267(1999) and 1333 2000.

Четыре вещества, упомянутых в статье, являются изомерами озоноразрушающих веществ, включенных в перечни Монреальского протокола, и поэтому они представляют собой регулируемые вещества, которые подлежали поэтапному отказу согласно соответствующим графикам поэтапного отказа.
The four substances mentioned in the article are isomers of ozone-depleting substances listed under the Montreal Protocol and are therefore controlled substances that should have been phased out following the relevant phase-out schedules.

Комиссия отметила, что, хотя в реестрах активов предусмотрен документальный учет серийных номеров, в случае 25 единиц компьютерного оборудования, включенных в перечни в Конго, Кот- д' Ивуаре и Сенегале, общей стоимостью 54 295 долл. США записи о таких серийных номерах отсутствовали.
The Board noted that although the asset register provided for serial numbers to be documented, no serial numbers were recorded for 25 pieces of computer equipment listed in the Congo, Côte d'Ivoire and Senegal valued at $54,295.

Проблемы, с которыми мы сталкиваемся в этой связи, имеют отношение к тому факту, что во многих случаях имена и фамилии лиц являются неполными или же отсутствуют номера их паспортов, адреса или другие данные, что в совокупности обусловливает невозможность устранения любых сомнений в отношении личности включенных в перечни лиц.
The problems which we face in that connection have to do with the fact that in many cases the names of persons are incomplete or their passport numbers, addresses or other particulars are lacking, all of which makes it impossible to eliminate ambiguity regarding the identity of listed persons.

Просьба представить информацию о процедурах, используемых для объявления вне закона иностранных террористических организаций( за исключением организаций, включенных в перечни, составляемые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций), а также данные о количестве таких организаций и/ или соответствующие примеры.
Please outline the procedures used to proscribe foreign terrorist organizations(other than those featuring in lists drawn up by the Security Council of the United Nations), as well as data in regard to the number of such organizations and/or the relevant examples.

Как отмечается в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 26, в соответствии с решением СК- 5/ 16 секретариатом был обновлен формат, используемый Сторонами для представления информации согласно статье 15 Стокгольмской конвенции с учетом 10 новых химических веществ, включенных в перечни в приложениях A, B и C Стокгольмской конвенции в 2009 и 2011 годах.
As discussed in document UNEP/POPS/COP.6/26, in accordance with decision SC-5/16 the Secretariat has updated the format used by parties in reporting pursuant to Article 15 of the Stockholm Convention to take into account the 10 chemicals newly listed in Annexes A, B and C to the Convention in 2009 and 2011.

Участникам подобных мероприятий напоминают также о необходимости проявлять должную осмотрительность, особенно в отношении товаров, поступающих из стран и образований, включенных в перечни, составленные на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также в односторонние перечни отдельных стран, как, например, Соединенных Штатов Америки, Японии и членов Европейского союза.
Participants are also reminded of the need to exercise due diligence, particularly with regard to goods originating from the countries and entities that are listed in the lists compiled under the relevant Security Council resolutions, and unilateral lists of certain countries such as the United States of America, Japan and members of the European Union.

Что касается пункта 12, то списки физических и юридических лиц, определенных Комитетом, были предоставлены банками, зарегистрированными в Центральном банке Египта, с тем чтобы они могли заморозить все денежные средства, счета и активы физических и юридических лиц, включенных в перечни, и в этой связи за любой информацией или сделками будет осуществляться постоянный контроль.
With regard to paragraph 12, the list of persons and entities identified by the Committee has been circulated to the banks registered with the Central Bank of Egypt in order to freeze all funds, accounts and assets of the persons and entities listed, and any information or transactions in this regard continued to be monitored.

Участникам подобных мероприятий напоминают о необходимости проявлять должную осмотрительность, особенно в отношении товаров, поступающих из стран и образований, включенных в перечни, составленные на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, или направляемых в эти страны и образования.
Participants are reminded of the need to exercise due diligence, particularly with regard to goods originating from or destined to the countries and entities that are listed in the lists compiled under the relevant Security Council resolutions.

Пункт 1. 5: В отношении подпункта( c) пункта 1 резолюции имеются ли в Марокко национальные правовые положения, позволяющие компетентным органам замораживать фонды независимо от их происхождения, когда эти фонды находятся на счетах лиц и организаций, включенных в перечни, помимо тех, которые утверждены для целей резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности, как связанные с террористической деятельностью?
Regarding subparagraph 1(c) of the resolution, does Morocco have domestic legal provisions which allow appropriate authorities to freeze funds, regardless of origin, when the funds are held in the names of persons and entities identified in lists, other than those approved for the purpose of Security Council resolution 1267(1999), as being linked to terrorist activities?

В заключение можно отметить, что, несмотря на трудности, связанные с определением конкретных случаев, которые можно охарактеризовать как финансирование терроризма, принятые меры позволили получить более подробную информацию и повысить бдительность в отношении фамилий и имен, включенных в перечни, опубликованные и/ или переданные другими правительствами, и улучшить сотрудничество с правоохранительными органами в деле предотвращения финансирования терроризма.
By way of conclusion, it can be noted that, despite the difficulty in defining in specific cases what constitutes financing of terrorism, the measures taken have provided more information and vigilance over the names included on the lists issued and/or transmitted by other Governments and have improved cooperation with law enforcement to prevent the financing of terrorism.