ВКЛЮЧЕННЫХ В ТАБЛИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• incluidas en el cuadro
• figuran en el cuadro
• enumeradas en el cuadro
• incluidos en el cuadro

Примеры использования Включенных в таблицу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из стран, включенных в таблицу, реформы проводились в Египте, Кот- д& apos; Ивуаре, Малави и Объединенной Республике Танзания.
De los países incluidos en el cuadro, Côte d' Ivoire, Egipto, Malawi y la República Unida de Tanzanía han aplicado reformas.

Существуют ли какие-либо организации или предприятия, которые осуществляют законное изготовление веществ, включенных в Таблицу I Конвенции 1988 года, или их солей?
¿Existen establecimientos o locales en que se fabriquen lícitamente sustancias que figuran en el Cuadro I de la Convención de 1988 o sus sales?

Претензия в отношении транспортных средств, не включенных в таблицу САТС, скорректирована, как указывается в пунктах 130- 135 и 143- 145 доклада.
Reclamación por vehículos no incluidos en el cuadro V.V.M. ajustada conforme a lo indicado en los párrafos 130 a 135 y 143 a 145 del informe.

Из стран, включенных в таблицу 2, семь( Барбадос, Гайана, Доминиканская Республика, Куба, Никарагуа, Сент-Люсия и Чили) развивались темпами, превышавшими 5 процентов.
Siete de las economías incluidas en el cuadro 2(Barbados, Chile, Cuba, Guyana, Nicaragua, la República Dominicana y Santa Lucía) mostraron un crecimiento superior al 5%.

При определении расчетных показателей, включенных в таблицу РП3. 17, были учтены последствия осуществления генерального плана капитального ремонта в Центральных учреждениях.
Las proyecciones que figuran en el cuadro IS3.17 tienen en cuenta los efectos del plan maestro de mejoras de infraestructura en la Sede.

В государствах- членах ЕС требуются отдельные разрешения на экспорт веществ, включенных в Таблицу I, для каждой сделки в соответствии с обязательствами, изложенными в Конвенции 1988 года.
En los Estados miembros de la Unión Europea, las exportaciones de las sustancias incluidas en el Cuadro I necesitaban autorizaciones individuales para cada transacción de conformidad con las obligaciones establecidas en la Convención de 1988.

Два из этих уведомлений, которые направлялись во исполнение статьи 12 Конвенции 1988 года, касались просьбы одного из правительств о предварительном уведомлении об экспорте веществ, включенных в Таблицу I( эфедрин и псевдоэфедрин).
Dos de esas notificaciones se hicieron en cumplimiento del artículo 12 de la Convención de 1988 en relación con la solicitud de un gobierno de que se exigiera la notificación previa de toda exportación de sustancias enumeradas en el Cuadro I(efedrina y pseudoefedrina).

Таким образом, чистый экспорт сельскохозяйственной продукции сократился во всех группах стран; из семи субрегионов, включенных в таблицу 44, в четырех в период 1993- 1995 годов были зарегистрированы дефициты в торговле сельскохозяйственной продукцией.
Como resultado de ello, las exportaciones agrícolas netas disminuyeron en todos los grupos de países; de las siete subregiones abarcadas en el cuadro 44, cuatro registraron déficit en el comercio de productos agrícolas durante 1993-1995.

Напоминая, что, как указывается в докладе Группы о ходе работы по технологическим агентам за 2009 год, Израиль сообщил об использовании регулируемых веществ в качестве технологических агентов в рамках одного из видов применения, включенных в таблицу А решения Х/ 14.
Recordando que en el informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo correspondiente a 2009 sobre agentes de procesos se indicó que Israel había notificado el uso de sustancias controladas para una aplicación como agente de procesos incluida en el cuadro A de la decisión X/14.

С учетом того факта, что за период с 30 июня 2004 года сумма непогашенных займов увеличилась на 8 млн. долл. США, сумма денежной наличности, имеющейся у завершенных миротворческих миссий, включенных в таблицу 2 выше, согласно обновленным данным, составила 84 898 000 долл. США.
Teniendo en cuenta que los préstamos pendientes de pago han aumentado en 8 millones de dólares desde el 30 de junio de 2004, la situación actualizada de caja al 28 de febrero de 2005 de las misiones de mantenimiento de la paz terminadas que figuran en el cuadro 2 supra asciende a 84.898.000 dólares.

В ряде случаев за период, прошедший после представления второго доклада за двухгодичный период, были приняты такие меры, как новое или пересмотренное законодательство, нормативные акты и рабочие процедуры, в целях предупреждения утечки веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II.
En algunos casos, medidas tales como la promulgación o revisión de leyes, reglamentaciones o procedimientos operativos se habían adoptado a partir de la presentación del segundo informe bienal con el fin de prevenir la desviación de sustancias incluidas en el Cuadro I y el Cuadro II.

Если они являются экспортерами веществ, включенных в Таблицу I или II Конвенции 1988 года, выполнять просьбу Международного комитета по контролю над наркотиками добровольно направлять такие предэкспортные уведомления импортирующим странам, даже в случае отсутствия конкретного запроса в отношении такого уведомления;
Si son exportadores de sustancias incluidas en los cuadros I o II de la Convención de 1988 a la petición de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de que suministren a los países importadores tales notificaciones previas a la exportación con carácter voluntario, incluso en ausencia de una petición concreta de notificación;

Управление по вопросам космического пространства проведет обсуждение с различными учреждениями, упомянутыми в рекомендациях, включенных в таблицу 2( СИДА, Стокгольмский университет, ЕКА, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)), в целях содействия выполнению предложенных решений и их практической реализации в разумные сроки.
La Oficina iniciará conversaciones con las diversas entidades mencionadas en las recomendaciones contenidas en el cuadro 2(OSDI, Universidad de Estocolmo, ESA, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)), a fin de facilitar y aplicar en un plazo razonable las soluciones propuestas.

В этой связи, как ожидается, некоторые государства- члены Европейского союза и Европейской комиссии вскоре смогут принять надлежащие меры для совершенствования мониторинга импорта на основе применения пункта 10 статьи 12 Конвенции 1988 года в целях обеспечения предварительного уведомления об импорте веществ, включенных в Таблицу I этой Конвенции.
A ese respecto, los Estados miembros de la Unión Europea y la Comisión Europea esperaban poder aplicar en breve medidas apropiadas para mejorar la vigilancia de las importaciones invocando el párrafo 10 del artículo 12 de la Convención de 1988 con miras a garantizar la notificación previa de las importaciones de sustancias incluidas en el Cuadro I de dicha Convención.

Правительство Мексики отметило, что оно соблюдает свое обязательство направлять предварительные уведомления об экспорте основных химических веществ, включенных в Таблицу II, и по-прежнему соблюдает обязательство направлять предварительные уведомления об экспорте веществ, включенных в Таблицу I. Сорок три процента заполнивших вопросник правительств отметили, что они не принимают такие меры.
El Gobierno de México indicó que había cumplido su compromiso de expedir notificaciones previas a la exportación para productos químicos esenciales incluidos en el Cuadro II y seguía cumpliendo la obligación de expedir notificaciones previas a la exportación para las sustancias incluidas en el Cuadro I. El 43% de los gobiernos informantes indicaron que no habían adoptado esas medidas.

Ряд членов усомнились в достоверности некоторых данных, включенных в таблицу с указанием цен на озоноразрушающие вещества и альтернативы, особенно в том, что касается сообщенной цены на ГФУ134а на Маршалловых Островах, которая показалась невероятно низкой одному члену, высказавшему идею о том, что речь на самом может деле идти о цене на ХФУ, которые продаются как ГФУ.
Varios miembros indagaron sobre los datos incluidos en el cuadro en el que se mostraban precios de las sustancias que agotan el ozono y alternativas, especialmente los notificados para el HFC-134a en las Islas Marshall, que parecían improbablemente bajos a un miembro que se preguntaba si de hecho podría ser el precio para los CFC que se comercializaban como HFC.

Отмечая также, что, как указывается в докладе Группы о ходе работы за 2010 год, ряд Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола и включенных в таблицу В решения Х/ 14, сообщили о том, что они больше не применяют никаких регулируемых веществ в качестве технологических агентов и что в Европейском союзе было прекращено три вида применения в качестве технологических агентов.
Tomando nota también de que en el informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo correspondiente a 2010 se indica que varias Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal incluidas en el cuadro B de la decisión X/14 han comunicado que han dejado de utilizar sustancias controladas como agentes de procesos, y que en la Unión Europea se han dejado de emplear tres usos como agentes de procesos.

Шестьдесят три процента респондентов выполняют рекомендации МККН, касающиеся ограниченного перечня не включенных в таблицы веществ, подлежащих особому международному надзору, с тем чтобы помочь компетентным органам предотвращать утечку веществ, не включенных в Таблицу I и Таблицу II Конвенции 1988 года, что значительно выше соответствующего показателя во втором отчетном периоде.
El 63% de los Estados informantes habían llevado a la práctica las recomendaciones de la JIFE relativas a la lista limitada de vigilancia especial internacional de sustancias no incluidas en los cuadros dirigida a ayudar a las autoridades competentes a prevenir la desviación de sustancias no incluidas en el Cuadro I y el Cuadro II de la Convención de 1988, lo cual representaba un aumento importante respecto del segundo ciclo de presentación de informes.

С удовлетворением отмечая, что государства- члены должны представлять Международному комитету по контролю над наркотиками на бланках формы D имеющуюся информацию о веществах, не включенных в Таблицу I или Таблицу II Конвенции 1988 года, когда такие вещества определяются как используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, и что на этих же бланках государства- члены должны представлять информацию о видах утечки и методах незаконного изготовления.
Observando con satisfacción que los Estados Miembros deben notificar a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, por medio del Formulario D, la información de que dispongan sobre sustancias no incluidas en el Cuadro I o el Cuadro II de la Convención de 1988 cuando se sepa que esas sustancias se utilizan en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y que se pide a los Estados Miembros que faciliten, en el Formulario D, información sobre los métodos de desviación y fabricación ilícita;

Применялись ли в вашей стране положения пункта 10( а) статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, предусматривающие предоставление предварительной информации об экспорте веществ, включенных в Таблицу I, и дополнительно к этим требованиям информации об уксусном ангидриде, серной кислоте или других веществах, включенных в Таблицу II?
Ha invocado su Gobierno el apartado a del párrafo 10 del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, en que se estipula la notificación previa a la exportación de las sustancias que figuran en el Cuadro I, y, a más de ello, también en el caso del anhídrido acético, el permanganato potásico u otras sustancias que figuran en el Cuadro II?

Большинство ведущих стран- экспортеров и стран, в которых расположены крупные перевалочные пункты, направляют предварительные уведомления об экспорте веществ, включенных в Таблицу I Конвенции 1988 года, независимо от того, получали ли они официальную просьбу согласно пункту 10( а) статьи 12 Конвенции 1988 года, а ряд правительств могут также направлять такие уведомления в отношении веществ, включенных в Таблицу II.
La mayoría de los principales países exportadores y los países en que están situados los principales puntos de transbordo presentan notificaciones previas a la exportación respecto de las exportaciones de sustancias incluidas en el cuadro I de la Convención de 1988, con independencia de que esos Estados hayan recibido una petición oficial conforme a el apartado a de el párrafo 10 de el artículo 12 de la Convención de 1988, y cierto número de gobiernos también pueden proporcionar esas notificaciones respecto de las sustancias que figuran en el Cuadro II.

Признавая важность и полезность предварительных уведомлений об экспорте для эффективной борьбы с незаконным производством наркотических средств, психотропных веществ, и в частности стимуляторов амфетаминового ряда, аналогичные усилия следует предпринять в отношении остальных веществ, включенных в Таблицу II. Эти меры должны дополнять во всех странах жесткие внутренние меры контроля, которые необходимы также для обеспечения пресечения утечки химических веществ- прекурсоров;
Reconociendo la importancia y utilidad de las notificaciones previas a la exportación para combatir eficazmente la producción ilícita de estupefacientes, de sustancias sicotrópicas y, en particular, de estimulantes de tipo anfetamínico, se deberá hacer lo mismo con respecto a todas las demás sustancias enumeradas en el Cuadro II. Estas medidas deberán complementar los estrictos controles nacionales que son también necesarios para evitar la desviación de precursores químicos;

Примечание: Данные по МООНПВТ не включены в таблицу по причине ликвидации миссии.
Nota: La UNMISET no está incluida en el cuadro a causa de su liquidación.

Поэтому некоторые ресурсы были включены в таблицу ориентировочного бюджета.
Es por ello que algunos recursos han sido incluidos en los cuadros indicativos del presupuesto.

Включить в таблицу следующую новую графу:.
Introdúzcase en el cuadro la nueva fila siguiente:.

Таблица 11. 3 Включить в таблицу следующий органический пероксид:.
Cuadro 11.3 Insértese en el cuadro 11.3 el siguiente peróxido orgánico:.

Включить в таблицу 12. 2 следующие новые позиции:.
Añádanse al cuadro 12.2 los nuevos asientos siguientes:.

Этот проект включен в таблицу 5. 1.
El proyecto se incluye en el cuadro 5.1.

E Эти статьи не включены в таблицу 3.
E Estas partidas no están incluidas en el cuadro 3.