ВКЛЮЧЕННЫХ В ТАБЛИЦУ на Английском - Английский перевод

• listed in table
• included in table

Примеры использования Включенных в таблицу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой сделки, касающейся веществ, включенных в Таблицу I Конвенции 1988 года.
For all transactions involving the substances listed in Table I of the 1988 Convention”.

По мере возможности следует прилагать все усилия к тому, чтобы принимать аналогичные меры в отношении всех остальных веществ, включенных в Таблицу II.
To the extent possible, every effort should be made to do likewise for all other substances listed in Table II”.

Международный контроль распространяется также на соли веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II, если существование таких солей возможно.
The salts of the substances listed in Table I and II, whenever the existence of such salts is possible, are under international control.

Из них правительства 35 стран и одной территории просили о представлении предварительных уведомлений об экспорте веществ, включенных в Таблицу II.
Of those, the Governments of 35 countries and one territory have requested preexport notifications for substances listed in Table II.

Существуют ли какие-либо организации или предприятия, которые осуществляют законное изготовление веществ, включенных в Таблицу I Конвенции 1988 года1, или их солей?
Are there any establishments or premises where the licit manufacture of substances listed in Table I of the 1988 Convention1 or their salts takes place?

Из стран, включенных в таблицу 2, семь( Барбадос, Гайана, Доминиканская Республика, Куба, Никарагуа, Сент-Люсия и Чили) развивались темпами, превышавшими 5 процентов.
Seven of the economies included in table 2(Barbados, Chile, Cuba, Dominican Republic, Guyana, Nicaragua and Saint Lucia) expanded at a rate of over 5 per cent.

Существуют ли какие-либо организации или предприятия, которые осуществляют законное изготовление веществ, включенных в Таблицу I Конвенции 1988 года, или их солей?
Are there any establishments or premises in which lawful manufacture of substances listed in Table I of the 1988 Convention or their salts takes place?

В этой связи Комитет приветствует усилия, предпринимаемые Европейской комиссией по применению пункта 10( а) статьи 12 в отношении веществ, включенных в Таблицу I.
The Board therefore welcomes the steps now being taken by the European Commission to invoke article 12, paragraph 10(a), for substances included in Table I.

Для идентификации регуляторов, контрольных сигналов или указателей, не включенных в таблицу 1 или стандарт ИСО 2575: 2000, завод- изготовитель может использовать условное обозначение по своему усмотрению.
To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in table 1 or ISO 2575:2000, the manufacturer may use a symbol of its own conception.

Кроме того, около 30 000 долл. США, полученных по одному целевому взносу, внесенному в 2005 году, были использованы на проведение запланированных рабочих совещаний, не включенных в таблицу 13.
However, some US$ 30,000 of one earmarked contribution made in 2005 is committed for planned workshops not listed in table 13.

Термин" прекурсор" используется для обозначения любого из веществ, включенных в Таблицу I или Таблицу II Конвенции 1988 года, за исключением тех случаев, когда по контексту требуется иное выражение.
The term“precursor” is used to indicate any substance listed in Table I or II of the 1988 Convention, except where the context requires different expression.

Правительства, возможно, пожелают принять к сведению, что наряду с этим они могут просить о направлении им предварительных уведомлений об экспорте всех веществ, включенных в Таблицу II Конвенции 1988 года.
Governments may wish to note the possibility of requesting that a pre-export notification for all substances listed in Table II of the 1988 Convention be sent as well.

Таким образом, большое число взносов, включенных в таблицу ниже, было фактически использовано для выполнения рекомендаций о субсидиях, выработанных Советом на его двадцать четвертой сессии.
Consequently, a large number of contributions which appear in the table below were in fact used to cover recommendations for grants made by the Board at its twenty-fourth session.

Исламская Республика Иран сообщила о законных импортных поступлениях и потребностях в веществах, включенных в Таблицу I, в том числе перманганате калия и псевдоэфедрине, за 2002 и 2003 годы.
The Islamic Republic of Iran reported imports of licit trade and requirements of substances listed in Table I, including potassium permanganate and pseudoephedrine, for 2002 and 2003.

Два из этих уведомлений, которые направлялись во исполнение статьи 12 Конвенции 1988 года, касались просьбы одного из правительств о предварительном уведомлении об экспорте веществ, включенных в Таблицу I эфедрин и псевдоэфедрин.
Two of those notifications were made pursuant to article 12 of the 1988 Convention concerning the request of a Government for prior notification of the export of substances listed in Table I ephedrine and pseudoephedrine.

Кроме того, правительство Коста-Рики, которое просило о получении предварительных уведомлений об экспорте всех веществ, включенных в Таблицу I, теперь распространило это требование на все вещества, включенные в Таблицу II.
In addition, the Government of Costa Rica, which had earlier requested receipt of preexport notifications for all substances listed in Table I, has now done so also for all substances listed in Table II.

Наконец, у четырех стран, включенных в таблицу, объем помощи в области народонаселения/ охраны репродуктивного здоровья в период 1990- 1995 годов сокращался в процентном отношении к общему объему ОПР Канада, Норвегия, Швеция и Япония.
Finally, four countries included in the table have given decreasing support for population/reproductive health over 1990-1995 in terms of share of total ODA Canada, Japan, Norway, and Sweden.

Представьте нижеследующую информацию относительно изготовления веществ, включенных в Таблицу 1 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, и солей этих веществ.
Give the following information with respect to the manufacture of substances listed in Table 1 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and their salts.

В таблицу 1 будут вноситься поправки в целях включения в нее любых дополнительных парниковых газов и их величин ПГП за 100- летний период или новых величин ПГП газов, включенных в таблицу 1, после того как эти величины ПГП будут приняты КС.
Table 1 will be amended to include any additional greenhouse gases and their 100-year GWP values or new GWP values of the gases included in table 1, once the GWP values have been adopted by the COP.

Напоминая, что, как указывается в докладе Группы о ходе работы по технологическим агентам за 2009 год, Израиль сообщил об использовании регулируемых веществ в качестве технологических агентов в рамках одного из видов применения, включенных в таблицу А решения Х/ 14.
Recalling that the Panel's 2009 progress report on process agents indicated that Israel had reported the use of controlled substances for a process-agent application included in table A of decision X/14.

С учетом того факта, что за период с 30 июня 2004 года сумма непогашенных займов увеличилась на 8 млн. долл. США, сумма денежной наличности, имеющейся у завершенных миротворческих миссий, включенных в таблицу 2 выше, согласно обновленным данным, составила 84 898 000 долл.
Taking into account the fact that outstanding loans have increased by $8 million since 30 June 2004, the updated cash position as at 28 February 2005 of the closed peacekeeping missions included in table 2 above is $84,898,000.

GRSG отметила, что ряд обозначений, включенных в таблицу 1 данного предложения, является избыточным и их не следует рассматривать в качестве обязательных, и предложила разделить эти обозначения на категории, с тем чтобы отобрать те из них, которые будут обязательными.
GRSG noted that the number of symbols included in table 1 of the proposal was too excessive to be considered as mandatory, and suggested to divide the symbols into categories, in order to select some as mandatory.

В таблице в приложении II представлена разбивка следующих категорий дополнительных сотрудников УВКПЧ категории специалистов и выше, не включенных в таблицу в приложении I, по гражданству, классу должности и полу по состоянию на 31 декабря 2012 года.
The table in annex II provides a breakdown of the following categories of additional OHCHR staff in the Professional category and above not included in the table in annex I by nationality, grade and sex as at 31 December 2012.

Хотя не было выявлено ни одной попытки осуществить утечку, в отчете сооб- щалось о поставках, к которым следовало отнестись более внимательно, и, в частности, были указаны страны, которые не в состоянии направлять предва- рительные уведомления об экспорте веществ, включенных в Таблицу I.
While no attempted diversions were uncovered, the report identified shipments that required further attention and, more specifically, identified countries not in a position to send pre-export notifications for those substances listed in Table I.

Европейская комиссия отметила, что в пункте 7( a)( i) предлагается распространить сферу применения предварительных уведомлений об экспорте на сделки, касающиеся всех веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II Конвенции 1988 года, что не согласуется с действующим законодательством и современной практикой Европейской комиссии.
The European Commission has noted that in paragraph 7(a)(i) it is proposed to extend pre-export notification to transactions involving all the substances listed in Table I and Table II of the 1988 Convention, a proposal that does not correspond to current legislation and practice of the European Commission.

Признавая тот факт, что в последние годы утечка прекурсоровТермин" прекурсор" используется для обозначения любого из веществ, включенных в Таблицу I или Таблицу II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, за исключением тех случаев, когда по контексту требуется другое выражение.
Recognizing the fact that, in recent years, the diversion of precursorsThe term“precursor” is used to indicate any of the substances listed in Table I or II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, except where the context requires a different expression.

Ряд членов усомнились в достоверности некоторых данных, включенных в таблицу с указанием цен на озоноразрушающие вещества и альтернативы, особенно в том, что касается сообщенной цены на ГФУ134а на Маршалловых Островах, которая показалась невероятно низкой одному члену, высказавшему идею о том, что речь на самом может деле идти о цене на ХФУ, которые продаются как ГФУ.
Several members queried some of the data included in the table showing prices of ozonedepleting substances and alternatives, particularly that reported for HFC-134a in the Marshall Islands, which seemed implausibly low to one member who wondered whether it might in fact be the price for CFCs being traded as HFCs.

Управление по вопросам космического пространства проведет обсуждение с различными учреждениями, упомянутыми в рекомендациях, включенных в таблицу 2( СИДА, Стокгольмский университет, ЕКА, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)), в целях содействия выполнению предложенных решений и их практической реализации в разумные сроки.
The Office for Outer Space Affairs will undertake discussions with the various entities mentioned in the recommendations contained in table 2 SIDA, Stockholm University, ESA, United Nations Development Programme(UNDP) with a view to facilitating and implementing the proposed solutions within a reasonable time-frame.

Признавая важность и полезность предварительных уведомлений об экспорте для эффективной борьбы с незаконным производством наркотических средств, психотропных веществ, и в частности стимуляторов амфетаминового ряда, аналогичные усилия следует предпринять в отношении остальных веществ, включенных в Таблицу II. Эти меры должны дополнять во всех странах жесткие внутренние меры контроля, которые необходимы также для обеспечения пресечения утечки химических веществ- прекурсоров;
Recognizing the importance and usefulness of pre-export notifications for combating effectively the illicit production of narcotic drugs, psychotropic substances and, particularly, amphetamine-type stimulants, the same efforts should be made with regard to the remaining substances listed in Table II. These measures should complement tight domestic controls in all countries, which are also necessary to ensure the prevention of diversion of precursor chemicals;

В числе стран, сообщивших на бланках формы D за период 2014 года об изъятиях веществ, не включенных в Таблицу I или Таблицу II Конвенции 1988 года, но идентифицированных как вещества, используемые при незаконном изготовлении амфетамина или метамфетамина, были Мексика и некоторые европейские страны Венгрия, Германия, Дания, Российская Федерация, Чешская Республика и Эстония.
The countries that reported on form D for 2014 substances not included in Table I or II of the 1988 Convention but identified as having been used in the illicit manufacture of amphetamine or methamphetamine included Mexico and several European countries Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary and Russian Federation.