La Arabia Saudita se había incautado de 25 cuentas de siete particulares yorganizaciones que figuraban en las listas incluidas por el Consejo en esas resoluciones. 
Саудовская Аравия арестовала 25 счетов семи физических лиц иорганизаций, включенных в списки Совета, содержащихся в этих резолюциях.Este proceso se puede llevar a cabo muy rápidamente cuando surja la necesidad y, en el pasado,Australia respondió a las solicitudes de otros países en relación con personas y entidades que figuraban en las listas. В случае необходимости этот процесс может быть осуществлен очень быстро, и впрошлом Австралия реагировала на просьбы других государств, касающиеся перечисленных в списках лиц и организаций. Funcionarios de los centros de coordinación nacionales que figuraban en las listas de envíos del Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios, y que se ocupaban de cuestiones relacionadas con las personas de edad, los discapacitados y los jóvenes; Официальные лица национальных координационных центров, которые включены в перечни рассылки, представленные Центром по социальному развитию и гуманитарным вопросам, а именно центров по вопросам пожилых людей, инвалидов и молодежи; En mayo de 1996 se estaba por finalizar la etapa inicial del examen del proceso de inscripción,que consiste en reinscribir a los vendedores que ya figuraban en las listas. По состоянию на май 1996 года начальный этап пересмотра регистрации,который заключается в перерегистрации уже включенных в реестр продавцов. El 16 de junio de 2012, dos comandantes mercenarios liberianos, Augustine Vleyee(alias“Bush Dog”)y Tailey Gladior, que figuraban en las listas del Gobierno liberiano, se entregaron a la Policía Nacional de Liberia con la ayuda del Organismo Nacional de Seguridad. Двое командиров либерийских наемников- Огастин Влейе( кличка« Лесная собака»)и Тейли Гладиор,- которые были включены в перечни правительства Либерии, 16 июня 2012 года при содействии Агентства национальной безопасности явились с повинной в полицию. Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Pero en dichas elecciones las listas de candidatos fueron abiertas, lo cual significó que prácticamente los votantes podían votar tanto por el partido comopor los distintos candidatos que figuraban en las listas. Однако в ходе этих выборов списки кандидатов были открытыми, что на практике предоставляло возможность избирателям голосовать как за партии,так и отдельных кандидатов, включенных в списки. Durante las últimas elecciones parlamentarias, celebradas en 1997,12 de las 22 mujeres que figuraban en las listas de los partidos estaban entre los 10 primeros puestos de las listas, mientras que las 10 restantes estaban peor situadas. Во время последних парламентских выборов, состоявшихся в1997 году, 12 из 22 женщин, внесенных в партийные списки, входили в десятку кандидатов, получивших наибольшее число голосов по своимспискам, остальные 10 заняли более низкие места. Ulteriormente, en ciertos concejos municipales los escaños fueron ocupados progresivamente por los funcionarios elegidos de la oposición, desafiando el llamamiento al boicot de la ADC-Ikibiri,o por otros candidatos que figuraban en las listas de concejales. Впоследствии в ряде коммунальных советов места постепенно стали занимать выборные чиновники из оппозиции, которые не подчинились призыву к объявленному ДАП- Икибири бойкоту,или другие кандидаты в списках коммунальных советников. En la carta,los abogados de una persona y una entidad cuyos activos habían de congelarse ya que figuraban en las listas del Comité expresaban su deseo de discutir con el Comité la introducción de procedimientos para dejar de figurar en esas listas y pedían que la persona y la entidad fueran excluidos de las listas.. В этом письме адвокаты одного физического лица и одной организации, фигурирующих в перечнях Комитета, касающихся замораживания активов, высказали пожелание обсудить с Комитетом вопрос о внедрении процедур исключения из перечня и обратились с просьбой о том, чтобы означенное физическое лицо и означенная организация были исключены из перечня.. La Comisión pidió también a la secretaría que preparase, en colaboración con la OMC,una lista de las pruebas de la necesidad económica que figuraban en las listas de compromisos específicos establecidas en el marco del AGCS. Комиссия также просила секретариат подготовить в сотрудничестве сВТО список критериев экономических потребностей в перечнях конкретных обязательств в рамках ГАТС. El Consejo acordó que la Unión Europea debía evitar la exportación e importación hacia ydesde el Irán de las mercancías que figuraban en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de Tecnología de Misiles; prohibir las transacciones con las personas y entidades incluidas en los criterios de la resolución 1737(2006) y congelar sus activos; y tomar medidas para impedir que los nacionales iraníes estudiaran en la Unión Europea asuntos relacionados con la proliferación. Совет постановил, что ЕС должен предотвращать экспорт из Ирана иимпорт в Иран товаров, включенных в перечни ГЯП и РКРТ; запретить операции с участием физических и юридических лиц, на которых распространяются критерии, изложенные в резолюции 1737( 2006), и заморозить их активы; и принять меры по недопущению изучения гражданами Ирана в странах Европейского союза дисциплин, чувствительных в плане распространения. En opinión de otro orador, la credibilidad del Consejo también se veía afectada por la falta de garantías procesales y transparencia, la retención en las listas de nombres de personas declaradas inocentes por tribunales nacionales,y la escasa protección de los derechos humanos de las personas que figuraban en las listas. По мнению другого оратора, отсутствие надлежащей процедуры и транспарентности, сохранение имен лиц, признанных невиновными национальными судами,а также ограниченная защита прав человека включенных в перечень лиц также подрывали доверие к Совету. Cabe mencionar que el régimen bancario saudita no permite la apertura de cuentas bancarias a personas o entidades no residentes en el Reino,lo que no impidió que se distribuyesen a los bancos todos los nombres que figuraban en las listas del Consejo de Seguridad, para verificar que no existían cuentas pertenecientes a dichas personas. Несмотря на то, что банковское законодательство Саудовской Аравии не позволяет лицам или организациям, не являющимся резидентами Королевства, открывать счета вбанках страны, последним все же было направлено циркулярное письмо с фамилиями и названиями субъектов, фигурирующих в перечне Совета Безопасности, для проведения проверки на предмет наличия принадлежащих им счетов. El Consejo acordó que la Unión Europea debía evitar la importación y exportación hacia ydesde el Irán de las mercancías que figuraban en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de Tecnología de Misiles, prohibir las transacciones con las personas y entidades incluidas en los criterios establecidos en la resolución 1373(2006) del Consejo de Seguridad y congelar sus activos, y adoptar medidas para impedir que los nacionales iraníes estudiaran en la Unión Europea asuntos relacionados con la proliferación. Совет постановил,что ЕС следует предотвращать ввоз в Иран товаров, включенных в перечни ГЯП и РКРТ, и их вывоз из этой страны; запретить операции с физическими и юридическими лицами, подпадающими под критерии резолюции 1737( 2006), и заморозить их активы; и принять меры к недопущению изучения гражданами в пределах ЕС предметов, которые могут способствовать распространению технологий, имеющих потенциально военное применение. El Consejo de Ministros facultó al Ministro de Justicia de la República para que adoptara medidas(después de informar al Presidente) a los efectos de congelar los bienes de los terroristas Yde las organizaciones terroristas cuyos nombres figuraban en las listas publicadas concretamente por la Unión Europea. Совет Министров предоставил Генеральному прокурору Республики полномочия на принятие мер( после информирования президента) для замораживания активов террористов и/ или террористических организаций,чьи имена и названия включены в списки, изданные конкретно Европейским союзом. El Consejo acordó que la Unión Europea debía evitar la exportación e importación hacia ydesde el Irán de las mercancías que figuraban en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de Tecnología de Misiles; prohibir las transacciones con las personas y entidades incluidas en los criterios de la resolución 1737(2006) y congelar sus activos; y tomar medidas para impedir que los nacionales iraníes estudiaran en la Unión Europea asuntos relacionados con la proliferación. Совет согласился в том, что Европейскому союзу следует не допускать экспорта в Иран иимпорта из него товаров, включенных в списки Группы ядерных поставщиков и Режима контроля за ракетной технологией; запретить сделки с индивидами и организациями, подпадающими под установленные в резолюции 1737( 2006) критерии, и заморозить их активы; и принять меры по недопущению изучения иранскими гражданами в Европейском союзе учебных предметов по тематике распространения. La incautación hasta la fecha, como resultado de la distribución de esas listas entre los bancos que operaban en el país,de 42 cuentas pertenecientes a siete personas y entidades cuyos nombres figuraban en las listas, cuyos fondos ascendían a un total de 5.403.404 dólares de los Estados Unidos; В результате направления этих перечней банкам, функционирующим в Королевстве, на сегодняшний день произведен арест 41( сорока одного) счета,принадлежащего 7( семи) лицам и организациям, фамилии и наименования которых включены в перечни, при этом арестованная сумма составляет 5 403 404 долл. США; El Consejo acordó que la Unión Europea debía evitar la exportación e importación hacia ydesde el Irán de las mercancías que figuraban en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de Tecnología de Misiles; prohibir las transacciones con las personas y entidades incluidas en los criterios de la resolución 1737(2006) y congelar sus activos; y tomar medidas para impedir que los nacionales iraníes estudiaran en la Unión Europea asuntos relacionados con la proliferación. Совет решил, что Европейский союз должен предотвращать экспорт из Ирана иимпорт в Иран товаров, включенных в перечни Группы ядерных поставщиков и Режима контроля за ракетной технологией; запретить операции с участием физических и юридических лиц, на которых распространяются критерии, изложенные в резолюции 1737( 2006), и заморозить их активы; и принять меры по недопущению изучения гражданами Ирана в странах Европейского союза дисциплин, чувствительных в плане распространения. A la larga esas gestiones dieron resultado en mayo de 1996, durante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores Primakov a la región, cuando se adoptó una importante medida humanitaria y política, a saber, la puestaen libertad y la repatriación de los 110 prisioneros de guerra y detenidos que figuraban en las listas del CICR. Это привело к конечном итоге, в мае 1996 года в ходе поездки министра иностранных дел Примакова в регион, к крупной гуманной и политической акции-освобождению и репатриации всех 110 военнопленных и задержанных лиц, числившихся в списках МККК. El Ministerio aprovechó la oportunidad, entre otras cosas, para subrayar la importancia de respetar los reglamentos y normas existentes,en particular respecto de miembros de las minorías étnicas que figuraban en las listas de espera para la adjudicación de apartamentos en los grupos de viviendas sociales con alta concentración de personas de dichas minorías. Пользуясь случаем, министерство, в частности, подчеркнуло важное значение соблюдения существующих правил и положений, в том числе тех,которые касаются представителей этнических меньшинств, включенных в списки очередников на получение квартир в жилых комплексах социального назначения, где проживает высокий процент представителей этнических меньшинств. Con miras a la adopción de medidas adicionales de fomento de la confianza, especialmente en la esfera humanitaria, los Copresidentes y los miembros del Grupo de Minsk, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja(denominado en adelante CICR), realizaron insistentes esfuerzos para lograr que las partes pusieran en libertad a los prisioneros de guerra ylos detenidos que figuraban en las listas del CICR. С целью осуществления дополнительных мер доверия, особенно в гуманитарной области, Сопредседатели и члены Минской группы в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) прилагали настойчивые усилия в целях освобождения сторонами военнопленных изадержанных лиц, числившихся в списках МККК. Los Ministros acordaron que la Unión Europea debía evitar la exportación e importación hacia ydesde el Irán de las mercancías que figuraban en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de Tecnología de Misiles; prohibir las transacciones con las personas y entidades incluidas en los criterios de la resolución 1737(2006) y congelar sus activos; y tomar medidas para impedir que los nacionales iraníes estudiaran en la Unión Europea asuntos relacionados con la proliferación. Министры согласились в том, что Европейскому союзу следует предотвращать экспорт из Ирана иимпорт в Иран товаров, перечисленных в списках Группы ядерных поставщиков и Режима по контролю за ядерной технологией; запретить операции с активами физических и юридических лиц, отвечающих критериям, изложенным в резолюции 1737( 2006), и заморозить эти активы; и принять меры для недопущения изучения гражданами Ирана чувствительных в плане распространения дисциплин в странах Европейского союза. Aunque la labor de fiscalización de las sustancias que figuraban en la Lista II del Convenio de 1971 parecía haber impedido desviaciones hacia canales ilícitos,los gobiernos debían seguir fortaleciendo la fiscalización de las sustancias que figuraban en las Listas III y IV, tal como recomendó el Consejo Económico y Social. Контроль над веществами, включенными в Список II Конвенции 1971 года, как представляется, способствовал предупреждению их утечки по незаконным каналам,однако правительства должны продолжать усиливать контроль над веществами, включенными в Списки III и IV, в соответствии с рекомендацией Экономического и Социального Совета. Los Ministros acordaron que la Unión Europea debía evitar la exportación e importación hacia ydesde el Irán de las mercancías que figuraban en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de Tecnología de Misiles; prohibir las transacciones con las personas y entidades incluidas en los criterios de la resolución 1737(2006) y congelar sus activos; y tomar medidas para impedir que los nacionales iraníes estudiaran en la Unión Europea asuntos relacionados con la proliferación. Министры приняли решение о том, что Европейский союз должен предупреждать экспорт в Иран иимпорт из него товаров, включенных в списки Группы ядерных поставщиков и Режима контроля за ракетными технологиями; запретить операции с активами физических и юридических лиц, отвечающих критериям, предусмотренным в резолюции 1737( 2006), и заморозить такие активы; а также принять меры в целях недопущения того, чтобы иранские граждане изучали в ЕС дисциплины, чувствительные в плане распространения. La Asamblea General pidió a el Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros,nombrara a los miembros de el Grupo de entre los que figuraban en las listas de expertos de que disponía el sistema de las Naciones Unidas,en particular miembros de el Comité para la Planificación de el Desarrollo, teniendo en cuenta el resultado de los debates sobre la resolución 1993/81 de el Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1993, y las disposiciones pertinentes de la resolución 47/191 de la Asamblea, de 22 de diciembre de 1992. Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, в консультации с государствами-членами, назначить членов группы из имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций списков экспертов, в частности членов Комитета по планированию развития, с учетом результатов обсуждения резолюции 1993/ 81 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1993 года и соответствующих положений резолюции 47/ 191 Ассамблеи от 22 декабря 1992 года. Los ministros acordaron que la Unión Europea debía evitar la exportación hacia el Irán yla importación desde él de las mercancías que figuraban en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de Tecnología de Misiles, prohibir las transacciones con las personas y entidades incluidas en los criterios expuestos en la resolución 1737(2006) y congelar sus activos y tomar medidas para impedir que los nacionales iraníes estudiaran en la Unión Europea temas estratégicos relacionados con la proliferación. Министры приняли решение о том, что ЕС будет предупреждать экспорт из Ирана иимпорт в Иран товаров, включенных в списки Группы ядерных поставщиков и Режима контроля за ракетными технологиями, запрещать сделки с физическими и юридическими лицами, отвечающими критериям, предусмотренным в резолюции 1737( 2006), и замораживать их активы, а также принимать меры к тому, чтобы не допустить изучения иранскими гражданами чувствительных в плане распространения вопросов в пределах Европейского союза. El Consejo acordó que la Unión Europea debía evitar la exportación e importación hacia ydesde el Irán de las mercancías que figuraban en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de Tecnología de Misiles; prohibir las transacciones con las personas y entidades incluidas en los criterios de la resolución 1737(2006) y congelar sus activos; y tomar medidas para impedir que los nacionales iraníes estudiaran en la Unión Europea asuntos relacionados con la proliferación. Совет согласился с тем, что Европейский союз должен предотвращать экспорт в Иран иимпорт из Ирана товаров, включенных в перечни Группы ядерных поставщиков и Режима контроля за ракетными технологиями; ввести запрет на финансовые операции с активами физических и юридических лиц, на которые распространяются критерии, изложенные в резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности, и заморозить эти активы; и принять меры по предотвращению профессиональной подготовки граждан Ирана на территории Европейского союза по дисциплинам, чувствительным в плане распространения ядерной деятельности. Tampoco se tiene información de personas que no figuren en la Lista. Мы также не располагаем информацией о лицах, не включенных в перечень. Figuraban en la lista de personas buscadas por las FDI. Значились в списке разыскиваемых ИДФ. Entre esos nombres había también algunos que no figuraban en la lista.
Результатов: 30,
Время: 0.0748
Igualmente personas que figuraban en las listas de AS también recientemente han sido colocadas una lista que no tiene fin.
En no pocas oportunidades les asignaba nombres falsos para mantenerlas ocultas, ya que figuraban en las listas de la Gestapo.
En el censo electoral de 1982 figuraban en las listas un total de 26,8 millones de electores distribuidos en 40.
000 subscriptorxs que figuraban en las listas de la revista fueron investigadxs en 1918 por las autoritades federales norteamericanas por «deslealtad».
Kushner continuó escribiendo libros que invariablemente figuraban en las listas de bestsellers, incluyendo Quien necesita a dios (1989); ¡A la vida!
No obstante, del grupo de 117 supuestos terroristas denunciados por los civiles, tan solo siete figuraban en las listas de sospechosos.
Y los piquetes especiales nombrados al efecto dieron golpes en el vacío: todos los que figuraban en las listas habían desaparecido.
Sin embargo, varios países europeos reclamaron, vía diplomática, por ciudadanos oriundos de ese continente, que figuraban en las listas de los detenidos-desaparecidos.
Se estableció un dispositivo especial en las aduanas para interceptar a los terroristas internacionales que figuraban en las listas negras de la Interpol.
Muchos de los ministros elegidos por el señor Couvede Murville figuraban en las listas de nombres probables redactadas esta mañana por los observadores.
