INCLUIDOS EN LAS LISTAS на Русском - Русский перевод

• включенных в списки
• включенных в перечни
• включенных в реестр
• вклю ченных в списки
• перечисленных
• перечисленных в
• фигурирующих в перечнях
• включенных в список
• включенные в списки
• включенных в перечень

Примеры использования Incluidos en las listas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exportación de productos químicos incluidos en las listas del anexo a del convenio.
Экспорт химических веществ, перечисленных в приложениях А и В к Конвенции.

¿Ha llevado a cabo su país una evaluación de las liberaciones actuales y previstas derivadas de fuentes antropógenas de los productos químicos incluidos en las listas del anexo C del Convenio?
Предпринималась ли Вашей страной оценка существующих и прогнозируемых выбросов из антропогенных источников химических веществ, перечисленных в приложении С к Конвенции?

PRODUCCIÓN de productos químicos incluidos en las listas de los anexos a y b del convenio.
Производство химических веществ, перечисленных в приложениях А и В к Конвенции.

Iv Aumento del número de expertos en reforma del sector de la seguridad capacitados e incluidos en las listas de reserva.
Iv Увеличение числа прошедших подготовку и включенных в реестр экспертов по вопросам реформы сектора безопасности.

Los nombres de los candidatos incluidos en las listas se darán a conocer a continuación a los directores de programas.
Имена включенных в реестры кандидатов будут сообщаться руководителям программ.

También se publicarán diariamente en forma dinámica los candidatos incluidos en las listas en relación con cada vacante.
Кандидаты из реестров, соответствующие открывшейся вакансии, также незамедлительно включаются в список на ежедневной основе.

Además, la exportación de artículos de doble uso no incluidos en las listas, es decir, artículos que los regímenes internacionales de control de las exportaciones por lo general no han considerado oportuno controlar, también puede requerir una licencia.
Лицензия может быть необходима также и для экспорта товаров двойного использования, не включенных в списки, т. е. товаров, которые в рамках международных режимов экспортного контроля обычно не требуют установления контроля за их экспортом.

Los informes presentados antes de la aprobación del informe quedarán debidamente incluidos en las listas de documentos de los subtemas correspondientes.
Представленные до принятия доклада, будут должным образом отражены в перечнях документов по соответствующим подпунктам.

En la parte 6 de la Ley de 1994 sobre la prohibición de las armas químicas(Ley sobre las armas químicas) se indican también los delitos pertinentes relacionados con la fabricación o el uso de productos químicos incluidos en las listas.
В части 6 Закона 1994 года о запрещении химического оружия(« Закон о химическом оружии») также перечислены основные правонарушения, связанные с производством или применением химикатов, включенных в списки.

INFORMACIÓN relativa a los productos químicos incluidos en las listas del anexo b del convenio.
Информация о веществах, перечисленных в приложении В к Конвенции.

Por ello, la gran mayoría de las cuentas que en un primer momento fueron bloqueadas(71), hoy en día se han descongelado tras comprobar que los clientes de las entidades no eran los individuos incluidos en las listas.
В этой связи первоначально было заблокировано большое количество счетов( 71), которые в настоящее время разблокированы после того, как было установлено, что клиенты соответствующих органов не являются лицами, фигурирующими в перечнях.

Finalización de la verificación de las referencias de hasta 1.250 candidatos incluidos en las listas para cubrir plazas en las operaciones de paz.
Завершение контрольных проверок не менее 1250 включенных в реестр кандидатов на должности в миротворческих миссиях.

Entre ellas se encuentran las de facilitar al Ministerio de Actividades Productivas los datos e informaciones pertinentes, permitir el acceso a las plantas industriales para su inspección y cumplir los requisitos de contabilización y registro de los productos incluidos en las listas.
Эти обязательства включают предоставление министерству по вопросам производственной деятельности соответствующих данных и информации, предоставление доступа к инспектируемым заводским объектам и выполнение обязательств по учету и представлению отчетности в отношении включенных в список химических веществ.

Aplicación de los requisitos de declaración de todos los productos químicos incluidos en las listas de la Convención sobre las armas químicas.
Выполнение требований относительно отчетности по всем химикатам, включенным в списки Конвенции по химическому оружию( КХО).

Los modos de suministro más frecuentemente incluidos en las listas de compromisos son la presencia comercial y el movimiento de consumidores.
Способами поставки услуг, которые чаще всего включаются в перечни обязательств, являются коммерческое присутствие и передвижение потребителей.

Notificación inmediata de cualquier pérdida no justificada, robo o incidente sospechoso que tenga relación con productos químicos incluidos en las listas de la Convención sobre las armas químicas;
Срочно направляемое уведомление о любых произошедших при невыясненных обстоятельствах случаях утраты или хищения химикатов, включенных в списки к Конвенции о химическом оружии, и о других подозрительных инцидентах;

Se deberán elegir siete miembros pertenecientes a los Estados incluidos en las listas A a E que figuran en el anexo II del documento E/1994/L.6, de acuerdo con la siguiente distribución:.
Семь членов должны избираться из числа государств, включенных в списки А- Е, содержащиеся в приложении II к документу Е/ 1994/ L. 6, согласно следующему порядку:.

La secretaría mantiene, actualiza periódicamente y pone a disposición en el sitio de la web del Convenio los siguientes registros relacionados con productos químicos incluidos en las listas de los anexos A, B y C:.
Секретариат ведет, регулярно обновляет и публикует на вебсайте Конвенции следующие реестры, относящиеся к химическим веществам, перечисленным в приложениях А, В и С:.

Hungría exige la presentación de informes sobre todos los productos químicos incluidos en las Listas de la Convención sobre las Armas Químicas.
Венгрия выполняет требования, касающиеся отчетности по всем химическим веществам, включенным в перечни Конвенции о запрещении химического оружия.

Conservar a los funcionarios no era un problema: una vez contratados, la mayoría se quedaba en la Organización durante el resto de su carrera, si bien era cierto que muchos candidatos incluidos en las listas no aceptaban las ofertas de empleo.
Удержание сотрудников не является проблемой. После найма большинство сотрудников продолжают работать в Организации на протяжении всей свой карьеры, хотя многие кандидаты, включенные в реестр, отклоняют предложение работы.

Ley de comercio exterior y pagos(artículo 2, párr. 2): los artículos de doble uso no incluidos en las listas también pueden requerir una licencia.
Закон о внешней торговле и внешних расчетах, пункт 2 раздела 2-- в отношении не включенных в списки предметов двойного предназначения может также требоваться лицензия.

El Tribunal de Primera Instancia de Andorra(Batllia) tiene competencias para congelar los fondos que se encuentren en territorio andorrano y que estén en posesión o bajo el control directo o indirecto de individuos o entidades incluidos en las listas emitidas por el Comité.
Суд первой инстанции Андорры(<< балья>gt;) уполномочен замораживать средства на территории Андорры, которые находятся во владении или под прямым или косвенным контролем лиц или организаций, фигурирующих в перечнях, распространенных Комитетом.

Iii Aumento del número de expertos capacitados en desarme, desmovilización y reintegración incluidos en las listas de reserva para apoyar las evaluaciones.
Iii Увеличение числа прошедших подготовку экспертов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, включенных в реестр специалистов для привлечения в целях проведения анализа и оценки.

Visitas de verificación a las plantas rumanas declaradas a la organización para la prohibición de las armas químicas y a las empresas rumanas que realizan transferencias de productos químicos incluidos en las listas de la Convención sobre las Armas Químicas;
С целью проверки соблюдения осуществляет посещения румынских объектов, заявленных ОЗХО, и румынских компаний, занимающихся поставками химических веществ, включенных в перечень Конвенции о химическом оружии;

El personal destacó que, a fin de que el sistema de listas fuera más transparente y eficaz, era importante proporcionar a los candidatos incluidos en las listas información sobre su situación en el proceso de contratación.
Как отметили представители персонала, чтобы сделать систему реестров более транспарентной и эффективной, включенным в реестр кандидатам важно получать информацию об их статусе в процессе набора.

La Ley sobre salvaguardias y la Ley sobre las armas químicas imponen controles sobre las actividades internas vinculadas con materiales y productos nucleares y con compuestos químicos incluidos en las listas de la Convención sobre las armas químicas.
Закон о гарантиях и Закон о химическом оружии вводят меры контроля в отношении внутренней деятельности, связанной с ядерными материалами и предметами, а также химикатами, включенными в списки Конвенции о химическом оружии.

En el marco de la legislación de control de las exportaciones se exige que se solicite una licencia cuando el exportador sepa o sospeche que una exportación de artículos no incluidos en las listas vaya a ser o pueda ser utilizada en conexión con armas de destrucción en masa.
В соответствии с законодательством о контроле за экспортом требуется получить лицензию в тех случаях, когда экспортер знает или подозревает, что экспорт не включенных в список товаров может или будет использоваться в связи с оружием массового уничтожения.

Los gobiernos deberían aplicar los resultados convenidos en el Simposio Internacional sobre el Control de Precursores, celebrado del 8 al 10 de junio de 2010 en Lima, relativos a los precursores incluidos en las listas y no incluidos en las listas..
Правительствам следует руководствоваться на практике итоговыми материалами по включенным и не включенным в списки конвенций прекурсорам, которые были согласованы на международном симпозиуме по контролю над прекурсорами, проходившем с 8 по 10 июня 2010 года в Лиме.

Cuando se proponga la liquidación de la empresa, opinión previa por escrito y detalles sobre la enajenación de los sobrantes de las existencias de productos químicos incluidos en las listas de la Convención, incluso las cantidades transferidas o destruidas;
В случае, если была предложена ликвидация компании, заблаговременное письменное уведомление и подробный документ об уничтожении сверхнормативных запасов химикатов, включенных в списки к Конвенции о химическом оружии, с указанием количеств переданных или уничтоженных количеств таких веществ;

Además, el ANCEX ha realizado inspecciones aduaneras para supervisar la aplicación de la resolución 1803(2008) que han abarcado artículos de doble uso incluidos y no incluidos en las listas sujetos al procedimiento de control general.
Кроме того, НАЭК приняло меры для внедрения таможенного контроля по обеспечению соблюдения резолюции 1803( 2008). Такой контроль распространяется на включенные и не включенные в списки товары двойного назначения, которые подпадают под действие всеобъемлющей процедуры.

Как использовать "incluidos en las listas" в предложении

c) La adición de emulgentes, antioxidantes y sinérgicos incluidos en las listas positivas de este Código.

Aquellos aromas incluidos en las listas comunitarias autorizadas, cumplirán las condiciones de utilización en ellas establecidas.

y quien "Evalúa" a los Políticos antes de presentarse y ser incluidos en las Listas Sabanas.

[14] Durante tres años estuvieron incluidos en las listas negras de censura elaboradas por la dictadura argentina.

A pesar de estar incluidos en las listas oficiales del patrimonio declarado, no se puede asumir, equivocadamente,.

Automática mente incluidos en las listas negras de Hollywood, seguirían veinte' interminables años de ostracismo profe sional.

200 trabajadores incluidos en las listas negras han solicitado a la ICO una copia de sus expedientes.

División Sinecio Jorama y otros fueron incluidos en las listas parlamentarias pero fueron excluidos por la mafia.

f) La adición de colorantes naturales, conservadores, antioxidantes, sinérgicos, incluidos en las listas positivas de este Código.