ВКЛЮЧЕННЫМИ В СПИСОК на Испанском - Испанский перевод

• incluidos en la lista
• figuran en la lista
• incluidas en la lista
• incluidas en las listas

Примеры использования Включенными в список на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позднее их можно будет заменить сотрудниками, включенными в список.
Con posterioridad, se los podría reemplazar por personal de la lista.

В частности, такие сомнения высказывались лицами, включенными в список Комитетом по санкциям в отношении Либерии.
En particular, expresaron tales preocupaciones personas incluidas en las listas por los sucesivos comités de sanciones sobre Liberia.

Три компании, связанные с лицами, включенными в список, были зарегистрированы в Панаме, и они имели банковские счета в Швейцарии.
Tres empresas relacionadas con personas incluidas en la lista se habían registrado en Panamá y mantenían cuentas bancarias en Suiza.

Заведено 244 643 электронных файла по лицам, выразившим желание быть включенными в список участников референдума.
Se archivaron electrónicamente 244.643 fichas de personas que solicitaron ser incluidas en la lista de votantes.

Группа получила подтверждение того, что существуют связи между несколькими компаниями и частными лицами, базирующимися в Азии, и лицами, включенными в список Комитета.
El Grupo ha confirmado la conexión entre varias compañías y particulares situados en Asia y personas incluidas en las listas.

Группа попыталась проследить денежные потоки из ряда компаний, связанных с лицами, включенными в список людей, активы которых должны быть заморожены.
El Grupo ha tratado de localizar los movimientos de fondos desde diversas empresas vinculadas a determinadas personas que figuran en la lista de congelación de activos.

Организациями, включенными в Список, т. е. теми, которые могут время от времени делать полезный вклад в работу Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.
Organizaciones en la Lista, es decir, aquéllas que puedan aportar contribuciones ocasionales y útiles a la labor del Consejo o de sus órganos subsidiarios.

База данных Комиссии была тщательно проверена на предмет наличия любых связей с включенными в список лицами, субъектами и организациями.
Se ha examinado exhaustivamente la base de datos de la Comisión en busca de cualquier relación posible con las personas, entidades y organizaciones que figuran en las listas.

Любая ссылка на подобного рода отличие является попыткой переписать эти резолюции, с тем чтобы потворствовать попыткам хищных государств овладеть включенными в список территориями.
Cualquier referencia a esta distinción es un intento de reescribir las resoluciones con el fin de ayudar a los Estados depredadores a apoderarse de Territorios que figuran en la lista.

Комитет отмечает, что нет никакой иерархии между лицами и организациями, включенными в список, с точки зрения наблюдения за осуществлением санкционного режима.
El Comité observa que no hay ninguna jerarquía entre las personas y entidades incluidas en la Lista en lo que se refiere a vigilar la aplicación del régimen de sanciones.

II. Информация о принятых сторонами, включенными в список в приложениях, мерах по прекращению всех нарушений и злоупотреблений, совершаемых в отношении детей в рамках вооруженного конфликта.
II. Información sobre las medidas adoptadas por las partes enumeradas en los anexos para poner fin a todas las violaciones de derechos y abusos cometidos contra los niños en los conflictos armados.

Этот индекс был разработан для 119 стран, включая 24 малые островные развивающиеся государства, из которых 6 являются странами, включенными в список наименее развитых стран.
El índice se calculó para 119 países, incluidos 24 pequeños Estados insulares en desarrollo de todo el mundo, de los cuales 6 están incluidos en la lista de países menos adelantados.

В течение этого периода Комитет получил два уведомления о поездках, совершенных включенными в список лицами в порядке исключения, предусматриваемого в пункте 7( а) резолюции 1343( 2001).
Durante ese período, el Comité recibió dos notificaciones de viajes emprendidos por personas incluidas en las listas de conformidad con la exención estipulada en el apartado a del párrafo 7 de la resolución 1343(2001).

Таблица 2. 1 Растворимость в воде( РВ), давление паров( ДП) и( расчетная) константа Генри( КГ)( при 25° C) по гексабромдифенилу и уже включенными в список СОЗ.
Cuadro 2.1 Solubilidad en agua(WS), presión de vapor(VP) y constante(calculada) de la ley de Henry(HLC)(a 25 °C) para el hexabromobifenilo y los contaminantes orgánicos persistentes(POP) actualmente incluidos en la lista.

Служба производит аресты, задержания и конфискацию проездных документов отдельных лиц или групп, которые оказываются включенными в список или подозреваются в связях с террористами или террористическими группами.
El Departamento arresta y detiene a las personas o grupos incluidos en la lista de vigilancia o sospechosos de mantener vínculos con cualquier terrorista o grupo de terroristas, y confisca sus documentos de viaje.

Члены Группы встретились с Постоянным представителем Швейцарии при Организации Объединенных Наций и другими сотрудниками Постоянного представительства для обсуждения вопроса о многочисленных банковских счетах, которые используются лицами, включенными в список.
El Grupo se reunió con el Embajador de Suiza ante las Naciones Unidas y otros funcionarios para tratar de las muchas cuentas bancarias que utilizaban personas incluidas en la lista.

Группа в настоящее время изучает все связи между включенными в список лицами и сотрудниками, директорами и акционерами в соответствующей стране как получателями денег от<< Ориентал Тимбер Компани>gt;.
El Grupo está investigando toda vinculación con partes relacionadas entre las personas de la lista y oficiales y directores y accionistas del país pertinente respecto de la recepción de sumas de dinero de Oriental Timber Company.

Некоторые государства, которые сообщили о замораживании активов, не указали соответствующие суммы, и не поступало сообщений о предотвращении пересечения границы включенными в список лицами или о том, что было предотвращено приобретение ими оружия.
Algunos Estados que han comunicado haber congelado activos no han especificado las cantidades y no se ha informado de que se haya detenido en las fronteras a ninguna de las personas incluidas en la lista, ni de que se le haya impedido adquirir armas.

Представителям государств- членов, которые желают быть включенными в список адресатов электронной рассылки Четвертого комитета, следует сообщить по электронной почте имена, фамилии, название страны и адреса электронной почты г-ну Дино Дель Васто( электронная почта del- vasto@ un. org).
Los representantes de los Estados Miembros que deseen ser incluidos en la lista de destinatarios de la Cuarta Comisión deberán solicitarlo por correo electrónico al Sr. Dino Del Vasto(dirección electrónica: del-vasto@un. org) y facilitar su nombre completo, el nombre de su delegación y su dirección electrónica.

Этим учреждениям также было предписано сообщать Центральному банку любую информацию, которая им известна или стала известна в отношении операций, связанных с лицами/ субъектами и организациями, включенными в список Комитета Совета Безопасности по Афганистану.
Se pidió asimismo a esas instituciones que comunicasen al Banco Central cualquier información de que dispusieran o que llegara a su conocimiento respecto de operaciones relacionadas con personas, entidades u organizaciones incluidas en la lista del Comité de Sanciones.

Положительным моментом является то, что Организация Объединенных Наций возобновила контакты с вооруженными группами, включенными в список сторон, занимающихся вербовкой и использованием детей, в том числе с КНОА и КНПП/ КА.
Un hecho positivo fue que las Naciones Unidas comenzaron a reanudar el diálogo con grupos armados que figuraban en la lista de las partes que reclutaban o utilizaban niños, entre ellos el Ejército de Liberación Nacional Karen y el Partido Progresista Nacional Karenni/Ejército Karenni.

Любая деятельность, связанная с химическими веществами, включенными в Список 1 Конвенции, может проводиться исключительно для целей, не запрещенных Конвенцией, с применением разрешенных количеств и в соответствии с положениями Конвенции, при условии получения соответствующего разрешения на ведение такой деятельности.
Toda actividad que involucre los productos químicos enumerados en la Lista 1 de la Convención podrá ser llevada a cabo solamente con fines no prohibidos en virtud de la Convención, en cantidades permitidas, y si se dispone de la autorización correspondiente.

Председатель говорит, что проект резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 6 был предложен Китаем, который объявил о желании Бангладеш, Непала, Соединенных Штатов Америки и Таиланда быть включенными в список спонсоров, и спрашивает, есть ли еще какая-либо страна, заинтересованная в спонсировании проекта.
El Presidente dice que el proyecto de resolución A/C.6/57/L.6 fue presentado por China, que anunció el deseo de Bangladesh, los Estados Unidos de América, Nepal y Tailandia de ser incluidos en la lista de patrocinadores y pregunta si hay algún otro país interesado en patrocinar el proyecto.

К представителям государств- членов, которые желают быть включенными в список адресатов Четвертого комитета, обращается просьба направлять сообщения по электронной почте с указанием фамилии, делегации и адреса электронной почты г-ну Дино Дель Васто( электронная почта del- vasto@ un. org).
Los representantes de los Estados Miembros que deseen ser incluidos en la lista de destinatarios de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) deberán solicitarlo por correo electrónico al Sr. Dino Del Vasto(dirección electrónica: del-vasto@un. org) y facilitar su nombre completo, el nombre de su delegación y su dirección electrónica.

Группа продолжала сотрудничать с правительственными и неправительственными организациями для того, чтобы установить связи между лицами, включенными в список Комитета, предназначенный для замораживания активов, включая Чарльза Тейлора, и различными компаниями и частными лицами в Азии, которые являются источниками поступления денежных средств.
El Grupo ha seguido investigando, en colaboración con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, los vínculos entre personas que figuran en la lista de congelación de activos del Comité, como Charles Taylor, y diversas fuentes de fondos procedentes de empresas y de particulares situados en Asia.

Представителям государств- членов, которые желают быть включенными в список адресатов электронной рассылки Четвертого комитета, следует направить сообщение с одного из официальных адресов электронной почты постоянного представительства на адрес 4thcommittee@ un. org, указав имя, фамилию, делегацию и адрес электронной почты.
Los representantes de los Estados Miembros que deseen ser incluidos en la lista de destinatarios de la Cuarta Comisión deberán enviar un correo electrónico desde una dirección electrónica oficial de una Misión Permanente a 4thcommittee@un. org, indicando el nombre, la delegación y la dirección de correo electrónico.

Ограниченный доступ или отсутствие доступа в некоторых районах, где действует или не действует прекращение огня, и в районах, затронутых конфликтом, а также проблемы с обеспечением безопасности попрежнему затрудняют представление и подтверждение информации о серьезных нарушениях прав детей включенными в список сторонами в Мьянме.
El limitado acceso o la falta total de acceso en algunas zonas abarcadas y no abarcadas por acuerdos de alto el fuego y zonas afectadas por el conflicto, así como las restricciones por motivos de seguridad, siguen representando un reto a la hora de informar sobre las infracciones graves cometidas contra menores por las partes que figuran en la lista y documentarlas.

Контроль над веществами, включенными в Список II Конвенции 1971 года, как представляется, способствовал предупреждению их утечки по незаконным каналам, однако правительства должны продолжать усиливать контроль над веществами, включенными в Списки III и IV, в соответствии с рекомендацией Экономического и Социального Совета.
Aunque la labor de fiscalización de las sustancias que figuraban en la Lista II del Convenio de 1971 parecía haber impedido desviaciones hacia canales ilícitos, los gobiernos debían seguir fortaleciendo la fiscalización de las sustancias que figuraban en las Listas III y IV, tal como recomendó el Consejo Económico y Social.

Представителям государств- членов, которые желают быть включенными в список адресатов электронной рассылки Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), следует направить сообщение с одного из официальных адресов электронной почты Постоянного представительства на адрес 4thcommittee@ un. org, указав имя, фамилию, делегацию и адрес электронной почты.
Los representantes de los Estados Miembros que deseen ser incluidos en la lista de destinatarios de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) deberán enviar un correo electrónico desde una dirección electrónica oficial de una Misión Permanente a 4thcommittee@un. org, indicando el nombre, la delegación y la dirección de correo electrónico.

В начале сентября 2011 года в помещениях Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в Гааге, Нидерланды, Совет провел интервью с кандидатами, включенными в сокращенный список.
A principios de septiembre de 2011, el Consejo entrevistó a los candidatos incluidos en la lista en las oficinas del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia en La Haya(Países Bajos).