Примеры использования Están inscritos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están inscritos actualmente 12 partidos políticos.
Solo el 10% de ellos están inscritos como votantes;
Лишь 10 процентов из них зарегистрированы в качестве избирателей.Los electores sólo pueden votar en las circunscripciones en que están inscritos.
De cada 10 desempleados que están inscritos, siete son mujeres, de las cuales cuatro tienen hijos menores de 16 años.
Среди каждых 10 зарегистрированных безработных- 7 женщин, 4 из которых имеют детей в возрасте до 16 лет.Los empleadores cuyos trabajadores asalariados están inscritos en el Fondo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inscritos en la lista
inscribirse en la lista
inscritos en el registro
asociaciones inscritasinscritos en el programa
el aviso inscritolos refugiados inscritosinscribir a sus hijos
partidos políticos inscritosinscribir los nacimientos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Vi Los trabajadores migrantes que están inscritos pero no han realizado los trámites para la determinación de su condición.
Se han vuelto sedentarios, poseen documentos de identidad y están inscritos en el registro civil.
Они имеют документы, удостоверяющие личность, и регистрируются в бюро записи актов гражданского состояния.Todos están inscritos oficialmente, tienen locales propios y algunos publican sus propios periódicos y revistas.
Все они официально зарегистрированы, располагают собственными помещениями, а некоторые из них издают собственные газеты и журналы.No obstante, la situación de los refugiados, 561.000 de los cuales están inscritos oficialmente, no ha mejorado.
Однако положение беженцев, из которых 561 000 являются официально зарегистрированными, не улучшилось.Todos los reclusos están inscritos en los registros de las prisiones, de conformidad con el reglamento interno de cada cárcel.
Все заключенные зарегистрированы в тюремных регистрационных документах в соответствии с внутренними правилами тюрем.En primer lugar,hay un gran número de ciudadanos que todavía no están inscritos en el registro o no tienen carnet electoral.
Прежде всего, многие граждане еще не зарегистрированы в списке или не получили избирательного удостоверения.Están inscritos en la lista unos 3.000 proveedores; se está tratando de mejorar el equilibrio geográfico.
В список внесено приблизительно 3000 поставщиков; предпринимаются усилия по обеспечению большей географической сбалансированности.En el Azerbaiyán, hay más de 40 partidos políticos, algunos de los cuales no están inscritos en el Ministerio de Justicia.
В Азербайджане действуют свыше 40 политических партий, в том числе не зарегистрированных Министерством Юстиции.No están inscritos en los consulados, ni figuran en las bases de datos de organizaciones que pueden preparar estadísticas.
Они не зарегистрированы в консульствах и не фигурируют в базах данных организаций, занимающихся составлением статистики.Sin embargo, según los datos actuales, únicamente están inscritos en el mundo la mitad de los menores de 5 años.
Однако имеющиеся на настоящий момент данные свидетельствуют о том, что в мире регистрируется только половина детей в возрасте до 5 лет.Según la UNESCO, casi 25 millones de menores de 5 años en el mundo en desarrollo(excluyendo a China) no están inscritos.
По данным ЮНЕСКО, в развивающихся странах( за исключением Китая) не зарегистрированы почти 25 миллионов детей в возрасте до 5 лет.Aproximadamente 450.000 refugiados palestinos están inscritos en la Oficina del OOPS en el Líbano y muchos de ellos residen en campamentos.
В отделении БАПОР в Ливане зарегистрировано примерно 450 000 палестинских беженцев, многие из которых живут в лагерях беженцев.Prestación de servicios eficaces de asesoramiento en los principales centros de Ucrania donde están inscritos los solicitantes de asilo.
Предоставление эффективных консультативных услуг в основных центрах Украины, где регистрируются лица, ищущие убежища.Casi el 100% de los habitantes de la Columbia Británica están inscritos en el Plan de Servicios Médicos(descrito en informes anteriores del Canadá).
Почти 100 процентов жителей Британской Колумбии зарегистрированы в системе страхования медицинских услуг( описанной в предыдущих докладах Канады).En cuyo defecto, el registro respecto de terceros esúnicamente operacional hacia el cónyuge a cuyo nombre los bienes están inscritos.
В противном случае регистрация в отношении третьих сторон имеетсилу в отношении только того супруга, на чье имя документ был зарегистрирован.El 25% de los niños menores de 5 años en Madagascar no están inscritos, por lo que es imposible su identificación oficial.
На Мадагаскаре 25% детей в возрасте до пяти лет не были зарегистрированы при рождении и поэтому не имеют никакого предусмотренного законом документа, удостоверяющего их личность.Todos los asilados están inscritos en el Instituto del Seguro de Salud de Croacia y tienen derecho a elegir a sus médicos generalistas, dentistas y ginecólogos(las mujeres).
Все получившие убежище лица зарегистрированы в Хорватском институте медицинского страхования и имеют право выбрать терапевта, стоматолога и гинеколога( женщины).Todos los profesores refugiados y los niños refugiados,especialmente las mujeres, están inscritos y asisten regularmente a la escuela.
Регистрация всех учителей- беженцев и всех детей- беженцев, особенно женщин и девочек, и регулярное посещение школы.Con efecto al1º de julio de 1997 estos objetos espaciales están inscritos en el registro de objetos espaciales de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular de China.
С 1 июля 1997 года эти космические объекты были включены в Регистр космических объектов Особого административного района Китайской Народной Республики Гонконга.Por ejemplo, hay parejas en que uno de los miembros no es residente de Jerusalén,por lo que sus hijos tampoco están inscritos como residentes permanentes de Israel.
Например, имеются супружеские пары, в которых одно лицо не является жителем Иерусалима;вследствие чего их дети также не регистрируются в качестве постоянных жителей Израиля.Ocho partidos políticos y más de 300 sociedades públicas están inscritos en el país y funcionan libremente y se publican más de 12 periódicos en que se expresan opiniones diferentes.
В стране зарегистрировано и свободно функционирует 8 политических партий и более 300 общественных организаций и издается более 12 газет, выражающих различные мнения.Se estima que en América Latina y el Caribe existen 2,5 millones de guardias de seguridad privados,de los cuales sólo aproximadamente la mitad están inscritos legalmente.
Предполагается, что в странах Латинской Америки и Карибского бассейна насчитывается 2, 5 миллиона частных охранников,из которых только около половины официально зарегистрированы.Todos los lugares de detención están inscritos y situados bajo la autoridad de los fiscales, quienes controlan también los lugares destinados a la prisión preventiva que dependen de la gendarmería o de la policía.
Все места заключения зарегистрированы и контролируются сотрудниками прокуратуры, как и места содержания под стражей, находящиеся в ведении жандармерии или полиции.Legalmente no existe ninguna prohibición para que la mujer tenga inscritas propiedades a su nombre; sin embargo,en la práctica casi todos los bienes inmuebles están inscritos a nombre del hombre.
Юридически для женщин не существует запретов владеть имуществом от своего имени;однако на практике почти вся недвижимость зарегистрирована на имя мужчины.Están inscritos en Turkmenistán 87 asociaciones públicas, profesionales y sindicatos creativos, que participan activamente en la elaboración de la política económica, social y cultural del Estado.
В Туркменистане зарегистрированы 87 общественных объединений, профессиональных и творческих союзов, которые принимают активное участие в выработке экономической и социальной политики государства и политики в области культуры.
