Примеры использования Se documenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal notificación se documenta mediante un formulario oficial.
Se documenta y amplía un número acordado de mejores prácticas que tienen en cuenta el género.
Документирование и тиражирование согласованного количества передовых методов, учитывающих гендерный фактор.La selección se hace y se documenta a nivel de la misión.
Ix¿Se documenta el adiestramiento de los usuarios(diplomas, certificados…)?
Transformación institucional: la incorporación de la perspectiva de género en el PNUD se documenta y se comparte como práctica recomendada.
Организационные преобразования: практика учета гендерной проблематики ПРООН документирована и распространяется в качестве передового опыта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando es posible, se documenta la historia completa de la denuncia.
По возможности, документируется вся история жалобы.Además, no hay sistemas para incorporar plenamente losconocimientos a las tareas diarias del personal ni se documenta gran parte de los conocimientos.
К тому же, не существует никаких систем дляинтеграции знаний в повседневную рабочую деятельность сотрудников, и большой объем знаний не подкреплен документально.Toda esta investigación se documenta en el informe final del AGSA contenido en el documento ICCD/COP(11)/CST/INF.2.
Все эти исследования описаны в окончательном докладе AGSA, входящем в состав документа ICCD/ COP( 11)/ CST/ INF. 2.Sin embargo, a menudo no está claro el alcance de los resultados obtenidos con estas medidas,puesto que la contribución real no se mide ni se documenta de forma sistemática.
Тем не менее диапазон результатов, полученных таким образом, нередко остается неясным,так как фактический вклад систематически не измеряется или не регистрируется.Esto se documenta en nuestro informe nacional sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Это отражено в нашем национальном докладе о мерах по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.En el informe de la Enviada Especial del Secretario General,Sra. Anna Tibaijuka, se documenta claramente el fracaso del Gobierno de Zimbabwe para proteger a su población.
В докладе Специального посланника Генеральногосекретаря гжи Анны Тибайджуки ясно документируется тот факт, что правительство Зимбабве не обеспечило защиты своего народа.Con ese análisis se documenta la situación de un contrato más amplio entre la ciudadanía en general y el gobierno.
Такой анализ фиксирует положение дел в сфере более широких договорных отношений между населением в целом и органами государственного управления.Después de cinco años consecutivos de residencia legal enAustria adquieren el derecho de residencia permanente, que se documenta mediante la tarjeta de residencia permanente(Daueraufenthaltskarte).
После непрерывного проживания в Австрии в течение пяти лет на законномосновании они приобретают право на постоянное местожительство, которое документально подтверждается выдачей постоянного вида на жительство( Daueraufenthaltskarte).De hecho, en el informe se indica y se documenta que con frecuencia el régimen israelí recurre a todas esas prácticas.
Фактически, доклад документирует и фиксирует частое использование израильским режимом всех этих практических мер.Se documenta el hecho de que la población mundial seguirá creciendo y pasará de 6.100 millones de personas en 2000 a 8.900 millones en 2050.
В нем подтверждается, что численность мирового населения будет и далее расти-- с 6, 1 млрд. в 2000 году до 8, 9 млрд. в 2050 году.Si el proceso de evaluación de ofertas no se documenta debidamente, no se puede determinar si se ha respetado el Manual de Adquisiciones.
Если процесс оценки не задокументирован надлежащим образом, не может быть никакой уверенности в том, что положения Руководства по закупкам были соблюдены.Incluso si de la experiencia de una evaluación determinada se sacan conclusiones importantes para proyectos y programas futuros,frecuentemente esa experiencia no se documenta ni coteja con otras experiencias, ni se comunica a otros departamentos de la organización;
Даже если в ходе проведения какой-либо конкретной оценки извлекается важный урок, который можно использовать в рамках будущих проектов и программ,этот урок зачастую не оформляется документально, не сопоставляется с другими уроками, и информация о нем не сообщается другим подразделениям Организации;Esto se documenta en un plan de trabajo en el que deben figurar las líneas generales de las actividades llevadas a cabo por el asociado en la aplicación.
Это документируется в плане работы, в который должны быть включены описания видов деятельности, осуществляемой ПИ.En el intercambio de correspondencia que se reproduce a continuación se documenta, para dejar constancia de él en la documentación oficial de la Conferencia, el proceso que condujo al nombramiento del Sr. Møller.
Обмен корреспонденцией, воспроизводимый ниже, документально отражает процесс, приведший к назначению г-на Меллера, для официальных отчетов Конференции.Como se documenta en el presente informe, un rápido crecimiento demográfico está asociado con varios efectos sociales y económicos negativos.
Как подтверждается в настоящем докладе, быстрый рост численности населения сопровождается целым рядом негативных социально-экономических последствий.El abuso contra las mujeres rurales a menudo no se declara ni se documenta adecuadamente; por lo tanto, su incidencia real en todo el mundo puede ser mucho mayor.
Случаи насилия в отношении сельских женщин часто официально не регистрируются и не документируются должным образом; поэтому реальный уровень распространенности такого насилия в мире может быть гораздо выше.También se documenta con las mejores prácticas de otros órganos de las Naciones Unidas y con las evaluaciones independientes de las ventajas y desventajas de ONU-Hábitat.
Он также был подготовлен с учетом информации о наилучших видах практики других органов системы Организации Объединенных Наций и итогов проведения независимых оценок слабых и сильных сторон деятельности ООНХабитат.La Junta observó que el procedimiento utilizado para procesar los cambiospropuestos por los usuarios del UNFPA no se documenta y no queda claro quiénes son las personas de cada departamento a las que corresponde proponer los cambios al sistema.
Комиссия отметила, что процедура сбора заявок на изменение,поступающих от пользователей ЮНФПА к координатору, не документируется, и неясно, какие сотрудники в каждом департаменте должны предлагать изменения в системе.En el presente informe se documenta la magnitud de esa tarea y la necesidad de que la sociedad civil y los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas presten su apoyo a estos esfuerzos.
В настоящем докладе документально подтверждаются масштабы этой задачи и необходимость поддержки этой деятельности со стороны гражданского общества и специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.La Junta observó que el procedimiento utilizado para procesar los cambiospropuestos por los usuarios del UNFPA no se documenta y no queda claro quiénes son las personas de cada departamento a las que corresponde proponer estos cambios.
Комиссия отметила, что процедура обработки заявок на изменение,поступающих от пользователей ЮНФПА к координатору, не документируется, и неясно, каким сотрудникам в каждом департаменте должны представляться предложения о внесении изменений в систему.Además, como se documenta en el informe preliminar de 1993 del Grupo Especial de Expertos sobre el Africa meridional, de la Comisión de las Naciones Unidas de Derechos Humanos, también persisten otros abusos de derechos humanos.
Кроме того, как зафиксировано в докладе Специальной рабочей группы экспертов по югу Африки Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, упорно совершаются также и другие нарушения прав человека.Además, en los informes delRelator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas se documenta la crítica situación de esas familias migrantes y se subraya que las mujeres y los niños de este grupo son especialmente vulnerables.
Более того,доклады Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов документально подтверждают бедственное положение таких мигрирующих семей, подчеркивая, что женщины и дети в этой группе населения находятся в особенно уязвимом положении.Primero, a pesar del progreso que se documenta en el informe anual, sin duda alguna hay margen de mejora en la coordinación y la labor conjunta de la Comisión de Consolidación de la Paz y otros agentes presentes sobre el terreno.
Во-первых, несмотря на документально засвидетельствованный в ежегодном докладе прогресс, возможности для совершенствования координации и совместной работы КМС с другими присутствующими на местах субъектами, несомненно.La autora se refiere a un informe de Human Rights Watch, en el que se documenta el recurso a la tortura por parte de funcionarios policiales y militares en centros de detención tanto oficiales como secretos en toda Etiopía.
Заявительница ссылается на один из докладов организации" Хьюман райтс вотч", в котором задокументировано применение пыток сотрудниками полиции и военными как в официальных, так и в тайных пенитенциарных центрах по всей территории Эфиопии;En varios pactos internacionales se documenta la necesidad de políticas y medidas multisectoriales para abordar la protección del medio ambiente y reaccionar ante los efectos del cambio climático en la salud.
Несколько международных договоров документально подтверждают необходимость в многосекторальной политике и многосекторальных действиях для решения проблемы охраны окружающей среды и для реагирования на последствия изменения климата для состояния здоровья.
