ДОКУМЕНТИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• documentada
• documentado
• documentadas

Примеры использования Документированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтвердить важное значение принятия мер, способствующих документированной миграции.
Afirmar la importancia de tomar medidas para facilitar la migración documentada.

Мы не позволяем людям с документированной историей психических заболеваний работать здесь не просто так.
No permitimos que la gente con una historia documentada de enfermedad mental trabaje aquí por una razón.

Управление также проводит работу по размещению имеющихся данных и документированной информации на едином веб- сайте с защищенным доступом.
También está trabajando en la consolidación de los recursos disponibles en materia de información y documentos en un único sitio web con acceso protegido.

Задолго до начала документированной истории люди зависели от животных в плане своего выживания.
Desde mucho antes de que comenzara la historia documentada, los seres humanos han dependido de los animales para su supervivencia.

В случае предприятий, действующих в неформальном секторе, отсутствие документированной кредитной истории выводит их из сферы официального финансового посредничества.
En cuanto a las empresas que desempeñan su actividad en la economía no estructurada, la falta de un historial documentado las excluye de toda forma de intermediación financiera oficial.

Предпочтение было отдано документированной практике, конкретно касающейся темы настоящего доклада, с учетом географической представленности.
Se dio preferencia a las prácticas documentadas relacionadas concretamente con el tema del presente informe, teniendo en cuenta la representación geográfica.

Необходимо обеспечить широкое распространение материалов о передовой практике, документированной такими исследованиями, включая уже имеющиеся материалы или находящиеся в состоянии подготовки;
Debería darse amplia difusión a compilaciones de las buenas prácticas documentadas por esas investigaciones, en particular algunas ya disponibles o en preparación.

В настоящее время Миссия сотрудничает с Комиссией в связи с завершением работы над средствами передачи ей информации о нарушениях прав человека, документированной Миссией.
La Misión está actualmente en contacto con la Comisión para poner a punto las modalidades que le permitan transmitir la información sobre violaciones de derechos humanos documentadas por la Misión.

УСВН установило, что нет четко документированной основы для установления оптимального штатного расписания КПС.
La OSSI determinó que no existía una base claramente documentada para establecer los niveles óptimos de plantilla del Cuerpo de Policía de Kosovo.

Таким образом, как представляется, продолжение Центром своей деятельности в этой весьма сложной и противоречивой и при этом недостаточно документированной сфере представляется вполне обоснованным.
Por lo tanto, todo parece indicar que existe sobrada justificación para que el Centro continúe ocupándose de esa esfera extremadamente compleja y controvertida, pero poco documentada.

В ходе этой хорошо документированной поездки гн Мурванашиака впоследствии был перевезен через границу между ДРК и Угандой в Касинди в районы вблизи Касуго.
Durante esa visita, bien documentada, el Sr. Murwanashyaka fue transportado posteriormente desde la frontera entre la República Democrática del Congo y Uganda, en Kasindi, a zonas situadas en los alrededores de Kasugho.

Поставленные цели могут быть не достигнуты в результате отсутствия документированной стратегии или руководства, определяющих роли и обязанности штаб-квартиры ПРООН и страновых отделений.
Los objetivos fijados podrían no cumplirse debido a que no existía una norma o política documentada que definiera las funciones y responsabilidades de la sede y las oficinas del PNUD en los países.

Оказывать адекватную техническую и финансовую поддержку затрагиваемым странам- Сторонам, имеющим право на ее получение, в целях тиражирования и расширения масштабов документированной передовой практики.
Se proporcionara apoyo técnico y financiero adecuado a los países Partes afectados que reunieran las condiciones necesarias con miras a reproducir las prácticas óptimas documentadas y a ampliar su uso.

Физические лица вправе беспрепятственно знакомиться с документированной информацией о себе, получать ее, требовать уточнения данной информации, узнавать, кем и с какой целью используется данная информация.
Las personas físicas tendrán derecho a tener conocimiento sin trabas de la información documentada sobre ellas, a obtenerla, a exigir aclaraciones en dicha información y a saber quién y con qué fin la utiliza.

Как подчеркнул Миаха, этот принцип воплощается в максиме adversus factus suum quis venire non potest, с помощью которой, как показал в весьма документированной форме Диес Пикасо, определяются источники данного института англо-саксонского права.
Como Miaja ha señalado, este principio se encuadra en la máxima adversus factus suum quis venire non potest, con la que, como ha expuesto de forma muy documentada Díez-Picazo, se identifican los orígenes de esta institución anglosajona.

Это требует представление надлежаще документированной декларации о владельце- бенефициаре переводимых или являющихся объектом других операций денежных средств, которая должна представляться повторно перед каждой финансовой операцией.
Esto requiere una declaración debidamente documentada sobre el propietario efectivo de las sumas que se transfieren o son objeto de la transacción, que se repetirá para cada transacción.

Хотя национальное исполнение используется в ПРООН уже на протяжении 20 лет, ПРООН пока еще не имеет документированной стратегии оценки, позволяющей проводить всестороннюю оценку прогресса и достижений в области национального исполнения.
Aunque el PNUD utiliza desde hace 20 años la modalidad de ejecución nacional, aún no tiene una estrategia de evaluación documentada para evaluar detalladamente los progresos y logros en su aplicación.

Разработка в 2007 году национальной документированной программы борьбы с бедственным положением молодежи, сирот и других уязвимых детей при поддержке со стороны федерального министерства по делам женщин и социальному развитию в Абудже.
Producción de un programa documental nacional sobre las penurias de los jóvenes, los huérfanos y otros niños vulnerables en 2007, con el apoyo del Ministerio Federal de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Social de Abuja;

Несмотря на стабильный уровень употребления героина в Соединенных Штатах, в результате хорошо документированной проблемы нарушений при выдаче рецептов и неподобающего употребления фармацевтических опиоидов в стране возникла новая когорта лиц, зависящих от опиоидов.
Pese a los niveles estables de abuso de heroína existentes en los Estados Unidos, el problema, bien documentado, de la receta y uso inadecuados de opioides farmacéuticos ha dado origen a una nueva cohorte de personas dependientes de opioides en el país.

В отсутствие официально документированной, проверенной и утвержденной копии плана по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций существует высокий риск длительного перебоя в эксплуатации и обслуживании системы в случае возникновения такой ситуации.
Cuando no existe un plan de recuperación en casos de desastre oficialmente documentado, aprobado y ensayado, se corre un riesgo muy alto de que, ante un desastre, se interrumpa el funcionamiento y mantenimiento del sistema por un período considerable de tiempo.

Международному сообществу оценка состояния электронной среды требуется для документированной проверки влияния информационного общества на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития и оценки прогресса в использовании ИКТ для достижения этих целей.
La comunidad internacional necesita la medición electrónica para documentar los efectos de la sociedad de la información en la aplicación de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados y para medir los avances en la utilización de las TIC en busca de esos objetivos.

Г-н АД- ДУРИ( Ирак), выступая в порядке осуществления права на ответ, спрашивает, каким образом представитель Норвегии подтвердил достоверность" надлежащим образом документированной информации" о нарушениях прав человека в Ираке, на которую он ссылался в своем выступлении.
El Sr. AL-DOURI(Iraq), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, se pregunta de qué forma el representante de Noruega se ha cerciorado de la veracidad de la información" plenamente documentada" de las violaciones de los derechos humanos en el Iraq a que ha hecho referencia en su declaración.

Экспертиза должна включать в себя проверку наличия документированной системы управления, охватывающей выявление опасностей, оценку рисков и корректирующие меры, наличие природоохранных разрешений, соответствие применимым законодательным требованиям и другие общие принципы, содержащиеся в руководстве.
La debida diligencia deberá incluir la verificación de la existencia de sistema de un sistema de gestión documentado que incluya la determinación de peligros, la evaluación de riesgos y medidas correctivas, permisos ambientales, el cumplimiento de los requisitos jurídicos pertinentes y otros principios generales incluidos en la directriz.

Хотя проводившиеся консультации с государствами- членами показали, что эти государства располагают незадействованным потенциалом и опытом, который может распространяться так же, как и региональные и субрегиональные организации, зачастую не имеется документированной информации о том, в каких именно странах имеется такой потенциал и опыт.
Si bien las consultas con los Estados Miembros han demostrado que, al igual que las organizaciones regionales y subregionales, esos Estados tienen capacidades desaprovechadas y experiencias para compartir, a menudo existe una falta de conocimientos documentados sobre dónde se encuentran esas capacidades y experiencias.

Изучив оба этих механизма, УСВН пришло к выводу, что они представляют собой эффективные форумы для обмена документированной информацией и пропаганды общих подходов, особенно когда они используются в сочетании с мероприятиями по обмену опытом, проводимыми в рамках координационных органов и на других двусторонних дискуссионных форумах.
La OSSI examinó estas dos iniciativas y observa que constituyen foros apropiados para compartir información documentada y promover enfoques comunes, especialmente cuando se utilizan paralelamente con el intercambio de experiencias que se desarrolla dentro del marco de los órganos de coordinación y en los debates bilaterales.

Признавая, что Департамент как учреждение- исполнитель проекта уполномочен обеспечивать проект вводимыми ресурсами, в том числе нанимать консультантов, УСВН вместе с тем подчеркивает, что каждое закупочное решение должно было основываться на документированной оценке потребностей, проведенной с соблюдением внушающего доверие гласного процесса.
Aunque la OSSI reconoce la competencia del Departamento, como organismo de ejecución del proyecto, para suministrar insumos para el proyecto, incluidos los servicios de consultores, subraya que toda adquisición debe basarse en una evaluación documentada de las necesidades realizada mediante un proceso creíble y transparente.

Декларация владельца оборудования: Настоящим я заявляю, что использованное компьютерное оборудование в этой партии является дефектным оборудованием, которое возвращается изготовителю или поставщику исходных компонентов или его подрядчику по условиям гарантии, закона, предусматривающего право возврата или по документированной лизинговой программе.
Declaración del propietario del equipo: Por este medio declaro que el equipo de computadora usado objeto de este envío es un equipo defectuoso que se devuelve al fabricante o al suministrador del componente original o a su entidad contractual de conformidad con los términos de la garantía, una ley que contempla el derecho de devolución o un programa de arriendo documentado.

Вместе с тем в связи с отсутствием стандартизованной и документированной процедуры для установления и проверки личности пользователей и четких критериев, определяющих право пользователей на доступ к сети и системе электронной почты ЮНИТАР, существует опасность того, что права доступа надлежащим образом не определены или что управление ими осуществляется неадекватно.
No obstante, al no existir un procedimiento estandarizado y documentado para la gestión de la identidad y la autenticación de los usuarios, y al no haber criterios claros para autorizar a los usuarios el acceso a la red y al sistema de correo electrónico del UNITAR, existe el riesgo de que los derechos de acceso no estén adecuadamente definidos ni gestionados.

Документированные процедуры.
Procedimientos documentados.

Временная изоляция должна применяться только по серьезным, должным образом документированным мотивам.
La medida de aislamiento temporal sólo puede adoptarse por motivos graves debidamente documentados.