ДОКУМЕНТИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• documentado
• documentada

Примеры использования Документированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие документированного описания, подробных инструкций и шаблонов для процесса выверки;
La falta de una descripción documentada, directrices detalladas y plantillas para el proceso de conciliación;

Он также заявляет, что отсутствие документированного временного приказа составляет несправедливость и произвол.
También sostiene que la ausencia de un auto provisional documentado es injusta y arbitraria.

Дополнительная полезная информация может быть получена путем проведения детального документированного анализа данного всеобъемлющего, окончательного и полного отчета.
Se puede obtener más información útil realizando un análisis documentado y detallado de la declaración.

Залогом успеха каждого документированного примера является надлежащее управление; подчеркнуты различные аспекты таких видов практики.
La buena gobernanza fue vital para el éxito de todas las prácticas documentadas. Se destacan diferentes aspectos de esas prácticas.

Заявка, представленная подрядчиком А, была получена через семь дней после истечения срока действия тендера, но утверждена без какого-либо документированного обоснования;
La oferta del proveedor A se había recibido siete días después del cierre de la licitación, pero se había aceptado sin una justificación documentada;

В отсутствие документированного и опробованного плана послеаварийного восстановления для восстановления ключевых информационных систем в случае аварии может потребоваться больше времени.
Sin un plan de recuperación en casos de desastre documentado y puesto a prueba, la recuperación de los sistemas informáticos clave podría tomar más tiempo en caso de que se produjera un desastre.

Вместе с тем Комиссия отметила, что специально для ЮНОПС не было разработано документированного и утвержденного плана обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления.
Sin embargo, la Junta observó que no se había desarrollado ni aprobado un plan documentado de continuidad de las operaciones y de recuperación en casos de desastre específico para la UNOPS.

Наличие четкого и документированного процесса управления рисками обеспечит аккуратный и соответствующий стандартам учет рисков с целью недопущения или сокращения ущерба для репутации или финансового ущерба при наступлении рискового случая.
Mediante un proceso de gestión de riesgos definido y documentado se garantizará que los riesgos se aborden con precisión y criterios uniformes, a fin de evitar o reducir la pérdida de prestigio o los perjuicios financieros en caso de que surjan riesgos.

УВКБ согласилось с сутью этой рекомендации и разработает процедуру документированного обзора и утверждения компетентными должностными лицами ежемесячного закрытия финансовых операций.
El ACNUR está de acuerdo con el sentido de esta recomendación y elaborará un plan para el examen documentado y la aprobación por los funcionarios competentes, como parte de las actividades de cierre financiero mensual.

Кубинская делегация считает вместе с тем, что, хотя Докладчик г-жа Кальсетас- Сантос несомненно способствовала достижению более углубленного понимания явлений, которые ей поручено изучать, тем не менее она до сих пор не представила хорошо документированного и полного доклада, которого от нее ждут.
La delegación de Cuba considera, además, que, si bien es indudable que la Relatora, Sra. Calcetas-Santos, ha contribuido, con sus esfuerzos, a lograr que se elevara el nivel de conciencia acerca de los fenómenos que está encargada de estudiar, de todos modos aún no ha presentado el informe bien documentado y completo que se espera de ella.

Настоящий доклад является существенным шагом вперед в области документированного учета поступления финансовых ресурсов на всех уровнях благодаря конструктивным указаниям, содержащимся в замечаниях Комиссии по предыдущему докладу.
El presente informe constituye una mejoría notable de la labor de documentar las corrientes financieras en todos los planos, pues en él se ha aprovechado la orientación constructiva proporcionada por la Comisión en sus observaciones sobre el informe anterior.

Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций признает важное значение этого хорошо документированного и четко структурированного доклада, отличающегося от большинства других публикаций Организации Объединенных Наций своей содержательностью.
El Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social reconoce la importancia de este informe bien documentado y bien estructurado, que se distingue de la mayoría de las restantes publicaciones de las Naciones Unidas por su toque de erudición.

Бюджет на 2004- 2005 годы предоставляет Агентству еще одну возможность для документированного отражения предполагаемых путей распределения своих ресурсов в целях достижения поставленных программных и оперативных целей и целей в области управления.
El presupuesto para 2004-2005 representa una nueva oportunidad para que el Organismo documente la forma en que piensa asignar sus recursos para el bienio con objeto de alcanzar los objetivos programáticos, operacionales y de gestión que se ha fijado.

Миф о" наиболее легалистической войне, которая когда-либо велась", с учетом способов ведения войны, которые фактически использовались в ходе войны в Заливе союзнической коалицией, в отличие от всей риторики и того, во что заставили поверить средства массовой информации, был полностью уничтожен результатами весьма хорошо документированного исследования, которое было проведено в последнее время Роджером Норманом и Чисом аф Йочником из Центра по экономическим и социальным правам.
Habida cuenta de los métodos de guerra aplicados en la Guerra del Golfo por la coalición aliada, en contraste con las afirmaciones retóricas y lo que se hizo creer a los medios de comunicación, el mito de la" guerra más conforme a derecho que se haya librado nunca" ha quedado completamente destruido por el reciente estudio, muy bien documentado, de Roger Normand y Chis af Jochnick, del Centro de Derechos Económicos y Sociales.

В свете вышеизложенного и в отсутствие доверенности или другого документированного доказательства того, что автор уполномочен действовать от имени г-на Солиса Пальмы, Комитет пришел к выводу о том, что автор сообщения не имеет оснований обращаться в Комитет по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.
En vista de lo que antecede y ante la falta de un poder u otra prueba documental de que el autor está autorizado a actuar en nombre del Sr. Solís Palma, el Comité llega a la conclusión de que el autor no tiene capacidad para presentarse ante el Comité con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Выражает благодарность Исследовательскому центру исламской истории, искусства и культуры( ИЦИИИК) за подготовку технико-экономического обоснования проекта документированного описания и классификации археологических и исторических исламских объектов и археологического наследия государств- членов и настоятельно призывает последних изыскать способы финансирования этого проекта.
Manifiesta su agradecimiento al IRCICA por preparar un estudio de viabilidad sobre el proyecto que documenta y clasifica los lugares de interés arqueológico e histórico del Islam y el patrimonio arqueológico de los Estados miembros y les insta a que examinen el modo de financiarlo.

Аналогичным образом, в отделении Управления Верховного комиссара в Судане ревизоры не обнаружили документированного подтверждения наличия систематизированных данных о работе в предшествующий период, которые требовали бы замены поставщиков; недавним примером в этой связи является проведение в связи с жалобами беженцев повторного конкурса для заключения контракта на поставку аптечных средств.
En el Sudán, los auditores encontraron un panorama similar: no había pruebas documentales de información estructurada sobre el desempeño que hubiesen llevado a un cambio de proveedor, y el ejemplo más cercano fue la realización de un nuevo llamado a licitación para un contrato de artículos de farmacia debido a los reclamos de los refugiados.

При возникновении потребности в специальных услугах и в случае, если рыночные ставки оплаты узкоспециализированных и технических услуг превышают уровни вознаграждения, указанные выше, Управление людских ресурсов может санкционировать выплату дополнительной суммы за оказание консультативных услуг при представлении полностью документированного обоснования, требующегося для таких исключительных случаев.
Cuando sea necesario, a fin de obtener los servicios del personal especializado que se requieren, y cuando los precios de mercado de los servicios altamente especializados y técnicos sean superiores a los niveles de remuneración a que se hace referencia anteriormente, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos podrá autorizar el pago de una cantidad suplementaria para los consultores; en esos casos excepcionales se deberá dejar constancia plenamente documentada de las razones que justifican la contratación.

Вся текущая работа, осуществляемая по месту жительства, является предметом периодически проводимого документированного обзора, с тем чтобы обеспечить ее соответствие требованиям статей Закона о детях, подростках и их семьях 1989 года, касающихся отправления правосудия в отношении детей и подростков, а также вопросов заботы о детях и их защиты.
Todas las prácticas en los lugares de internado son objeto de un proceso de revisión regular y documentado para comprobar que se atienen a las condiciones exigidas por las secciones sobre justicia juvenil y cuidados y protección de la Ley de 1989 sobre los niños, los adolescentes y sus familias.

Что касается рекомендации 4, посвященной сфере охвата документированного плана обеспечения бесперебойного функционирования, в которую должны входить отделения на местах, то ЮНФПА в настоящее время работает над подготовкой плана обеспечения бесперебойного функционирования штаб-квартиры, основанного на результатах оценки рисков, с указанием важных рабочих функций и целевых сроков восстановления.
En lo que respecta a la recomendación 4, según la cual el plan documentado de continuidad de las operaciones debe abarcar a las oficinas sobre el terreno, el UNFPA está trabajando ahora en el plan de continuidad de las operaciones de la sede, que se basa en los resultados de una evaluación de riesgos a partir de la cual se han definido funciones institucionales clave y objetivos de tiempo de recuperación.

Подтвердить важное значение принятия мер, способствующих документированной миграции.
Afirmar la importancia de tomar medidas para facilitar la migración documentada.

Документированные процедуры.
Procedimientos documentados.

Временная изоляция должна применяться только по серьезным, должным образом документированным мотивам.
La medida de aislamiento temporal sólo puede adoptarse por motivos graves debidamente documentados.

УСВН установило, что нет четко документированной основы для установления оптимального штатного расписания КПС.
La OSSI determinó que no existía una base claramente documentada para establecer los niveles óptimos de plantilla del Cuerpo de Policía de Kosovo.

Правительство также указало на то, что оно регулярно предоставляет УВКПЧ документированную информацию, в том числе предварительные заключения специальной комиссии по расследованию инцидента в Аль- Хуле.
El Gobierno señaló asimismo que proporcionaba periódicamente al ACNUDH información documentada, incluidas las conclusiones preliminares de la comisión especial encargada de investigar el incidente de Al-Houla.

Комиссия также планирует получить дополнительную документированную информацию, дополнительные материалы в электронной форме и данные информационного обмена для целей проведения анализа.
La Comisión también tiene previsto adquirir nueva información documental, más material electrónico y datos sobre comunicaciones para analizarlos.

Это требует представление надлежаще документированной декларации о владельце- бенефициаре переводимых или являющихся объектом других операций денежных средств, которая должна представляться повторно перед каждой финансовой операцией.
Esto requiere una declaración debidamente documentada sobre el propietario efectivo de las sumas que se transfieren o son objeto de la transacción, que se repetirá para cada transacción.

В 1984 году МКЮ провела исследование, а в апреле 1991 года опубликовала документированный доклад, охватывающий период с 1984 по 1990 год.
La Comisión Internacional de Juristas inició el estudio en 1984 y publicó en abril de 1991 un informe documental que abarcaba el período 1984-1990.

Документированная история джьотиши берет начало с взаимодействия индийской и эллинской культур во время индо- греческого периода.
La historia documentada del yiotisha comienza con la interacción entre las culturas helenísticas e hinduistas, durante el período indogriego.

Рабочая группа приняла решение сохранить достаточно документированную подборку односторонних актов для проведения углубленного анализа.
El Grupo de Trabajo convino en elaborar una muestra de actos unilaterales suficientemente documentada para que fuera posible un análisis a fondo.