ДОКУМЕНТИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• documentados
• documentadas
• documentada

Примеры использования Документированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ага, во всех пяти документированных случаях.
Sí, en todos los cinco casos documentados.

В документированных наилучших видах практики в каждом случае участие бенефициаров принимает различную форму.
En las mejores prácticas documentadas, la forma de participación de los beneficiarios varía con la práctica.

На основе этих тематических исследований и документированных элементов буде разработана типология сотрудничества между ПРООН и ЮНЕП.
Se elaborará una tipología de la colaboración entre el PNUD y el PNUMA ateniéndose a los estudios de caso y los elementos documentados.

Существует мало документированных подтверждений того, что насилие в отношении женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, является особо острой проблемой в Намибии.
Hay pocas pruebas documentales de que la violencia contra las mujeres con VIH/SIDA sea un problema significativo en Namibia.

Приводимые ниже семь основных принципов извлечены из документированных оптимальных видов практики и других имеющихся примеров:.
Los siete principios básicos que aparecen a continuación se han extraído de las mejores prácticas documentadas y de otros ejemplos disponibles:.

Они привели ряд документированных случаев целенаправленных действий в отношении политических партий и гражданских активистов и членов их семей.
Se citaron en ella varios casos documentados de tales prácticas dirigidas específicamente contra activistas de partidos políticos y organizaciones cívicas y sus familiares.

Бразильские индейцы каапор находят применение трем четвертям произрастающих в районе своего проживания древесных пород, а в Венесуэле индейцы панере используют почти половину их документированных разновидностей.
Los caapores del Brasil utilizan tres cuartos de su diversidad forestal, mientras que en Venezuela los paneres utilizan cerca de la mitad de su diversidad documentada.

Отсутствие надлежащим образом документированных, доведенных до сведения персонала и проверенных планов может подорвать способность пользователей восстанавливать информацию после крупной аварии в системе.
La falta de planes debidamente documentados, comunicados y probados podía entorpecer la capacidad de los usuarios de recuperarse de grandes desastres que afecten al sistema.

МККК, выполняя свой мандат как нейтральный и беспристрастный посредник и стремясь обеспечить открытость своей гуманитарной деятельности, основывает свои решения на документированных делах и не проводит собственные расследования.
El CICR, en cumplimiento de su mandato como intermediario neutral e imparcial y para garantizar la transparencia de su labor humanitaria, basa sus actividades en casos documentados y no lleva a cabo investigaciones.

По их мнению, они представили достаточно документированных доказательств систематической практики нарушения прав человека в Мексике и неспособности государства защищать пострадавших лиц.
Consideran que han presentado suficientes pruebas documentadas sobre la existencia generalizada de violaciones de los derechos humanos en México y la incapacidad del Estado para proteger a las víctimas.

Эти доклады наглядно показывают усилия, предпринимаемые государством в медицинской и технической областях в виде хорошо документированных статистических данных, основанных на последней информации из больниц и клиник.
En esos informes se exponen las iniciativas emprendidas por el Estado en los ámbitos de la medicina y la tecnología en forma de datos estadísticos bien documentados y en base a la información proporcionada por los hospitales y dispensarios.

В 2005 году КПП выразил обеспокоенность по поводу наличия хорошо документированных жалоб о многочисленных случаях пыток и жестокого обращения, ответственность за которые в основном несут сотрудники полиции92.
En 2005, el CAT expresó preocupación por las acusaciones suficientemente documentadas del uso generalizado de la tortura y los malos tratos, principalmente por parte de la policía.

Во всех, кроме одного из документированных наилучших видов практики местный орган власти является либо инициатором, либо по меньшей мере одним из ключевых партнеров, что убедительно подтверждает центральную роль таких органов.
Menos en una, en todas las mejores prácticas documentadas, la autoridad local es la iniciadora o, al menos, una de las entidades asociadas clave. Esto pone de manifiesto la función crucial de las mismas.

К числу отмеченных недостатков относились отсутствие ориентированной на результаты оценки на уровне страновых представительств( за одним- двумя исключениями) и малый объем количественных или иных четко документированных данных.
Se han observado deficiencias derivadas de la inexistencia de evaluaciones de los resultados a nivel de las oficinas en los países(con una o dos excepciones), y se ha dispuesto de poca información cuantificada o claramente documentada.

Существует огромное количество веских документированных доказательств того, что Палестинская администрация воспитывает в палестинских детях дух ненависти, насилия и стремления к мученическому самопожертвованию в имя Аллаха под названием<< шахада>gt;.
Hay abundantes pruebas concluyentes que documentan que la Autoridad Palestina incita a sus niños al odio, a la violencia y a la muerte por Alá, la shahada.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу продолжающегося поступления хорошо документированных жалоб о многочисленных случаях пыток и жесткого обращения, а также исчезновений, ответственность за которые в основном несут сотрудники полиции государства- участника.
El Comité expresa su profunda preocupación por las continuas denuncias bien documentadas de actos generalizados de tortura y maltrato, así como de desapariciones, principalmente a manos de las fuerzas de policía.

Помимо хорошо документированных и получивших огласку сообщений о массовых убийствах, Специальный докладчик также получила немало сведений об индивидуальных случаях предположительных внесудебных расправ и безнаказанности.
Además de los informes bien documentados y conocidos sobre casos de asesinatos en masa, la Relatora Especial recibió también gran cantidad de información relativa a casos individuales de supuestas ejecuciones extrajudiciales y de impunidad.

Однако представленные ею доказательства свидетельствуют, как и во многих других аналогичным образом документированных ходатайствах об убежище, что многие мероприятия диссидентов в эмиграции проводятся в Швейцарии лишь в течение нескольких месяцев.
Sin embargo, las pruebas que había presentado ponían de manifiesto-- como en numerosas solicitudes de asilo documentadas de manera similar-- que, en Suiza, muchas de las actividades de los disidentes en el exilio solo duraban algunos meses.

Кроме того, он получил ряд хорошо документированных сообщений, в которых описывалась ситуация в Мьянме, особенно в части моментов, относительно которых выражали обеспокоенность Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека.
Asimismo, ha recibido varios informes bien documentados en que se describe la situación en Myanmar, especialmente en relación con las cuestiones respecto de las cuales la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han expresado preocupación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что несмотря на обилие международных инструментов и мнений договорных органов, в которых признается право как документированных, так и недокументированных трудящихся- мигрантов, их выполнение нередко оставляет желать лучшего.
El PRESIDENTE observa que, aunque no escasean los instrumentos internacionales y las opiniones de órganos de tratados en que se reconocen los derechos de los trabajadores migratorios tanto documentados como indocumentados, su aplicación deja bastante que desear.

Кроме того, УОПООН выразило мнение, что отсутствие четко документированных смет в большинстве случаев не является существенным препятствием для осуществления проектов или моментом, создающим серьезный риск для УОПООН или его клиентов.
Por otra parte, la OSPNU consideraba que la falta de estimaciones claramente documentadas no representaba en la mayoría de los casos un impedimento grave para la ejecución de los proyectos ni un factor de riesgo importante para la OSPNU ni para sus usuarios.

Пакистан выражает сожаление по поводу ссылок на якобы сложившееся положение в области прав человека в его стране и, хотя можно было бы легко указать на множество таких документированных нарушений со стороны Индии, у него нет желания комментировать внутренние проблемы Индии.
El Pakistán lamenta las referencias hechas sobre una presunta situación de derechos humanos en el país, y si bien sería fácil señalar muchas violaciones documentadas cometidas por la India el orador no desea formular observaciones sobre asuntos internos de ese país.

С учетом истории скрытной деятельности в ядерной сфере и документированных усилий с целью обмана международного сообщества Исламской Республике Иран придется теперь продемонстрировать, что она отказалась от попыток создать ядерный военный потенциал.
Habida cuenta de sus antecedentes en la esfera de las actividades nucleares clandestinas y de sus documentados intentos de engañar a la comunidad internacional, la República Islámica del Irán tendrá que demostrar que ya no procura desarrollar su capacidad de producir armas nucleares.

Около 50 процентов документированных случаев сексуального насилия приписываются военнослужащим ВСДРК( 345 жертв, в том числе 137 детей) и сотрудниками конголезской национальной полиции( 30 жертв, включая 20 детей); 15 случаев, в том числе 1 случай с участием ребенка, приписываются сотрудникам Национального разведывательного управления.
Aproximadamente el 50% de los casos documentados se atribuyeron a elementos de las FARDC(345 víctimas, incluidos 137 niños) y de la Policía Nacional Congoleña(30 víctimas, incluidos 20 niños); 15 casos, entre ellos un niño, se atribuyeron a la Agencia Nacional de Inteligencia.

МОТ оказывает техническое содействие с целью защиты права как документированных, так и недокументированных трудящихся- мигрантов на свободу ассоциации в сотрудничестве и консультации с профсоюзными организациями и проводит мероприятия по повышению осведомленности и подготовке кадров.
La OIT presta asistencia en materia de cooperación técnica con el objetivo de proteger el derecho a asociarse libremente de los trabajadores migratorios tanto documentados como indocumentados, en colaboración con organizaciones sindicales y celebrando consultas con ellas, y también lleva a cabo actividades de capacitación y concienciación.

В основе рамок подотчетности лежат общие ценности и культура подотчетности, подкрепляемые комплексом руководящих принципов, официально документированных функций, обязанностей, полномочий и ожиданий руководства, стратегий, процессов и инструментов подотчетности, призванных способствовать укреплению потенциала и процессу непрерывного приобретения знаний.
El marco de rendición de cuentas se fundamenta en esos valores y esa cultura, respaldados por un conjunto de principios rectores, funciones, responsabilidades, facultades y expectativas de gestión documentados oficialmente, y políticas, procesos e instrumentos de rendición de cuentas para fomentar la capacidad y el aprendizaje permanente.

В отсутствие каких-либо других подробных и документированных сведений в поддержку данного утверждения Комитет пришел к выводу о том, что сообщение в этой части не является достаточно обоснованным для целей приемлемости и соответственно неприемлемо согласно статье 2 Факультативного протокола.
A falta de nueva información detallada y documentada en apoyo de esas afirmaciones, el Comité estimó que esta parte de la comunicación estaba insuficientemente fundamentada a efectos de admisibilidad y que, por lo tanto, era inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Наконец, Комитет по-прежнему ждет информацию о ряде хорошо документированных случаев, указанных в приложении к сообщениям НПО, особенно о 17 связанных с пытками делах, которые ожидают решения суда, и 44 случаях смерти заключенных, 39 из которых касаются лиц, еще не достигших 40 лет.
Por último, se sigue esperando información sobre una serie de casos muy bien documentados que figuran en los anexos a los informes presentados por las ONG, concretamente 17 casos de tortura pendientes ante los tribunales y 44 muertes en prisión o prisión preventiva, 39 de los cuales afectan a personas que ni siquiera habían cumplido los 40 años.

Система содержит информацию о более 26 000 документированных случаев похищения детей в Северной Уганде и в районе Западного Нила. Повстанческое движение ОДС, действующее в юго-западной Уганде, также совершало похищения подобно Армии сопротивления Господней, однако в намного более ограниченном масштабе.
Este sistema contiene información sobre más de 26.000 casos documentados de secuestro en Uganda septentrional y en la región del Nilo occidental. El movimiento rebelde ADF, en Uganda sudoccidental, ha llevado a cabo una campaña de secuestros similar a la del Ejército de Resistencia del Señor, pero en una escala mucho más limitada.