ОПИСАН на Испанском - Испанский перевод

• se describe
• se describen

Примеры использования Описан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описан из Австрии.
Conteo de Austria.

Он четко описан.
Se describe sin ambigüedades.

В учебнике 5 описан двойной маятник.
El cursillo 5 describe un péndulo doble.

Он четко описан.
Está descrito sin ambigüedades.

В тех книжках ты описан как крепкий орешек.
Esos libros te pintan como alguien difícil.

Каждый день из жизни Одина был описан.
Así que la vida de Odin fue documentada día a día.

В этой книге описан я сам.
Este libro me está describiendo.

Прогресс описан в рамках ожидаемого достижения 1. 2.
Los progresos alcanzados se indicaron en relación con el logro previsto 1.2.

Мистер Маккензи, этот алгоритм описан в этой книге… вашей книге.
Sr. McKenzie, este algoritmo es descrito en este libro… su libro.

План описан в заметках, хранящихся на жестких дисках компании.
Describen el plan en memos archivados en los discos duros de la compañía.

Применяемый после этого порядок описан в пункте 11.
A partir de ese momento, se aplica el procedimiento mencionado en el párrafo 11.

И хотя этот маршрут был уже описан, он оказался сложным и напряженным.
Pero si bien esta ruta estaba documentada, resultó ser lenta y ardua.

Теперь вы можете выполнять упражнение, который описан в следующем сегменте.
Ahora, pueden ejercitar lo que está descrito en el siguiente segmento.

Первый вид этого рода был описан Ретциусом в 1779 году как Arum spirale.
La primera especie Cryptocoryne fue descrita en 1779 como Arum spirale por Retzius.

В докладе описан ряд инициатив, и она готова дополнить эту информацию.
En el informe se describen varias iniciativas y la oradora se propone actualizar esa información.

Ряд основных элементов инфраструктуры и услуг, связанных с широкополосной связью, описан ниже.
Algunos de los principales elementos de la infraestructura y los servicios de banda ancha se describen más abajo.

Человек с ней был описан, как невысокого роста, с пятнистой кожей, на лице волосы.
La persona con ella fue descripta como de baja estatura, piel manchada, cabello facial.

Иллюстрацией этого тезиса является расследовавшийся Группой случай с углеволокном, который описан выше( см. пп. 34- 35).
El caso de la fibra de carbono, caso investigado por el Grupo, que se describió en los párrafos 34 y 35.

Panamericansaurus был описан палеонтологами Jorge Orlando Calvo и Juan Domingo Porfiri в 2010 году.
Panamericansaurus fue descrito por Jorge Orlando Calvo y Juan Domingo Porfiri en 2010.

Процесс разработки этой государственной политики может быть кратко описан в том виде, как это представлено ниже.
El proceso de creación de esta política pública se puede resumir de la forma que se explica a continuación.

Пакет льгот по линии медицинской помощи подробно описан в пункте 143 первоначального доклада об осуществлении Пакта.
En el párrafo 143 del informe inicial sobre la aplicación del Pacto se describen detalladamente las prestaciones por concepto de ayuda médica.

Порядок выбора председателя Комиссии по обеспечению равенства возможностей описан в периодическом докладе.
Los procedimientos para el nombramiento del presidente de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades se describen en el informe periódico.

В упомянутом докладе описан не только правовой режим, действовавший в момент его утверждения, но и конкретная ситуация в стране.
El informe no sólo describe el régimen jurídico en vigor cuando fue aprobado, sino además la situación concreta que existe en el país.

Предполагается, что срок действия временных контрактов, заключаемых в случаях, подобных тому, который описан в подпункте 23( a) выше, будет составлять менее одного года.
La duración de los nombramientos temporales que se describen en el apartado a del párrafo 23 supra será inferior a un año.

Хотя Cameroceras trentonense был впервые описан Конрадом в 1842 году, с тех пор термин использовался в разных значениях.
Aunque Cameroceras trentonense fue descrito inicialmente por Conrad para esta especie en 1842 desde entonces el término genérico ha tenido una definición variable.

По каждому сектору был рассмотрен вопрос о воздействии испытаний, описан более общий контекст и определены приоритетные мероприятия.
Se examinó el efecto de los ensayos en cada uno de los sectores, se describió el contexto más amplio y se determinaron las medidas prioritarias.

Наш вклад в борьбу с этой болезнью описан в Стратегии Боснии и Герцеговины по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним на 2004- 2009 годы.
Nuestras contribuciones a la lucha contra esa enfermedad se describen en la Estrategia de prevención y lucha contra el VIH/SIDA de Bosnia y Herzegovina, 2004-2009.

В докладе описан ряд мер по дальнейшему укреплению различных языков меньшинств, принятых в порядке последующей деятельности по выполнению рекомендаций Комитета на уровне министров.
En el informe se detallan varias medidas para seguir reforzando los diferentes idiomas minoritarios como complemento de las recomendaciones del Comité Ministerial constituido a tal efecto.

Впервые случай синдрома Такаясу был описан в 1908 году доктором Микито Такаясу на Двенадцатом ежегодном собрании Японского общества офтальмологов.
El primer caso de arteritis de Takayasu fue descrito en en 1908 por el doctor Mikito Takayasu en el encuentro anual de la sociedad oftalmológica japonesa.

В нижеследующем разделе описан ряд новых элементов, рекомендуемых в целях расширения мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне этой системы.
En la siguiente sección se describen algunos nuevos elementos recomendados para ampliar las intervenciones dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.