ОПИСАН на Немецком - Немецкий перевод

• beschrieben
• beschreibt

Примеры использования Описан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Описан из Зимбабве.
Eine Geschichte aus Simbabwe.

Каждый день из жизни Одина был описан.
Über Odin wurde jeden einzelnen Tag geschrieben.

В учебнике 5 описан двойной маятник.
Anleitung 5 beschreibt einen Versuch mit einem Doppelpendel.

В книге описан мой метод. Она не предлагает готовых решений.
Das Buch beschreibt meine Methode. Es bietet keine fertigen Lösungen.

Звучит весьма правдоподобно, учитывая, что так хорошо описан принцип действия средства.
Das klingt sehr plausibel, da das Wirkprinzip des Werkzeugs so gut beschrieben ist.

Типовой вид Rinconsaurus caudamirus был описан Кальво и Риге в 2003 году по трем частичным скелетам.
Die einzige Art, Rinconsaurus caudamirus, wurde 2003 von Calvo und Riga erstbeschrieben.

Игра многое взяла из книг о короле Артуре, в которых черный рыцарь описан достаточно хорошо.
Das Spiel geht auf die Literatur rund um Artus zurück, in der der schwarze Ritter beschrieben wird.

В этом руководстве описан полный порядок разборки и сборки дизельных двигателей Cummins.
Dieser Leitfaden beschreibt das gesamte Verfahren der Demontage und Montage von diesel-Motoren von Cummins.

Ватсона, облик которого в произведениях Конан Дойля никак не описан, пришлось искать дольше.
Watson, der in Conan Doyles Büchern überhaupt nicht beschrieben wird, musste länger gesucht werden..

Stegosaurus» marshi- описан Лукасом в 1901 году, в 1902 году выделен в отдельный род Hoplitosaurus.
Dies ist der Fall bei Stegosaurus marshi, welcher von Lucas im Jahr 1901 beschrieben und im Jahr 1902 in Hoplitosaurus umbenannt wurde.

В 1883 году Леонард Хесс Стейнегер обнаружил на Командорских островах новый тип тюленя, который в 1902 году был описан Джоэлом Асафом Алленом как Phoca stejnegeri.
Entdeckte Leonhard Hess Stejneger bei den Kommandeurinseln eine neue Seehundart, die 1902 von Joel Asaph Allen als Phoca stejnegeri beschrieben wurde.

Этот атрибут описан в документе RFC 2869 под названием" Расширения RADIUS"», он представляет собой MD5- хэш всего RADIUS- сообщения.
Dieses Attribut ist in RFC 2869,"RADIUS Extensions", beschrieben und stellt ein MD5-Hash(Message Digest 5) der gesamten RADIUS-Meldung dar.

Второй способ заключается в создании правила фильтрации с нуля вручную, вызвав диалог Настройка Настроить фильтры… Он подробно описан в следующем подразделе.
Die zweite Methode ist, einen Filter manuell durch Aufruf von Einstellungen Filter einrichten… zu erzeugen. Der Filter-Dialog wird im folgenden Abschnitt detailliert beschrieben.

В руководстве описан дизельный двигатель D20DTF( 2, л. 175 л. с.), который устанавливается на Санг Йонг АКТИОН и Санг Йонг КОРАНДО новый С.
Die Anleitung beschreibt den Dieselmotor D20DTF(2,0-Liter-175 PS), die installiert ist, auf dem SSANGYONG ACTYON und SSANGYONG NEW KORANDO C.

В первой трети« 3001: Последняя Одиссея» детально описан город- кольцо на геостационарной орбите вокруг Земли, который соединяют с планетой 4 космических лифта.
Das erste Drittel des Romans 3001- Die letzte Odyssee beschreibt detailliert das Innere einer weltumspannenden ringförmigen Raumstation, die über 4 Weltraumlifte mit der Erde verbunden ist.

Описан ремонт двигателя, системы охлаждения, отопления и кондиционирования, топливной системы, трансмиссии, тормозной системы, подвески и рулевого управления, кузова, электрооборудования.
Beschrieben wird die Reparatur Motor, Kühlsystem, Heizung und Klimaanlagen, Kraftstoff-Systeme, Getriebe, Bremsanlagen, Fahrwerk und Lenkung, Karosserie, Elektrik.

В книге по ремонту двигателя Man, описан ремонт грузовых автомобилей и автобусов, морских двигателей Man, двигатели Man для строительной и сельскохозяйственной техники.
In das Buch über die Reparatur des Motors Mann, beschrieben die Reparatur von LKW und Busse, Schiffsmotoren Mann, Mann-Motoren für Bau-und Landmaschinen.

Он был стандартизирован комиссией по основным системам Всемирной метеорологической организации, известен под номером GRIB FM 92- IX и описан в 306 номере руководства ВМО по кодам.
Der Standard ist definiert durch die Weltorganisation für Meteorologie(WMO) für Basissysteme, bekannt unter der Nummer GRIB FM 92-IX, beschrieben im WMO Manual, Code Nr.306.

Он был открыт в 1859 году, а описан в 1879 году юристом, а позднее губернатором Гавайев Сэнфордом Доулом( 1844- 1926), который назвал его в честь своей жены Анны Кейт Доул.
Er wurde 1859 entdeckt, 1879 vom Juristen und späteren hawaiischen Gouverneur Sanford Dole beschrieben und nach seiner Frau Anna Cate Dole benannt.

Впервые удалось обнаружить и подтвердить так называемый эффект гравитационной линзы, который в то время был описан в новейшей теории физиком по имени Эйнштейн.
Sie entdeckten und beobachteten zum ersten Mal einen Effekt namens"Gravitationslinse", der von einer damals ganz neuen Theorie vorhergesagt wurde, die ein Physiker entwickelt hatte, der Einstein hieß.

Затем тот же вид был еще трижды описан с присвоением названий: lemurica( 1938), samurai( 1940) и novaecaledoniae( 1952), которые сегодня рассматриваются в качестве синонимов.
Danach wurde dieselbe Art noch dreimal beschrieben und mit diesen Namen belegt: lemurica(1938), samurai(1940) und novaecaledoniae(1952), die heute als Synonyme betrachtet werden.

Он описан в" Обзоре основных типов компьютерных атак в кредитно-финансовой сфере в 2018 году", подготовленном ФинЦЕРТ Банка России и представленном на Международном финансовом конгрессе в Санкт-Петербурге.
Es ist in der Übersicht über die wichtigsten Arten von Computerangriffen im Kredit- und Finanzbereich von 2018 beschrieben, die von der FinCERT Bank of Russia erstellt und auf dem Internationalen Finanzkongress in St. Petersburg vorgestellt wurde.

Новый вариант болезни Крейцфельда- Якоба был впервые описан в 1996 году после интенсивного наблюдения, предпринятого Национальным центром изучения болезни Крейцфельда- Якоба Великобритании в Эдинбурге.
Die variante CJK wurde 1996 nach intensiver Überwachungsarbeit am nationalen britischen Überwachungszentrum(NCJDSU) für CJK in Edinburgh erstmals beschrieben.

Вид был впервые описан в 1825 году Иоганном Баптистом фон Спиксом и долгое время был известен только из рассказов натуралистов, таких как принц Максимилиан Вид- Нойвид, который обнаружил его в 1816 году.
Der Rotschnabelhokko wurde erstmals 1825 von Johann Baptist von Spix beschrieben und war lange Zeit nur durch Anekdoten von Naturforschern wie Prinz Maximilian zu Wied-Neuwied bekannt, der ihn 1816 entdeckt hat.

В 1887 году вид был впервые научно описан Джоэлом Асафом Алленом как Lepus graysoni, Маркус Уорд Лион в 1904 году впервые отнес его к роду американских кроликов как Sylvilagus graysoni.
Erstmals wissenschaftlich beschrieben wurde die Art von Joel Asaph Allen als Lepus graysoni im Jahr 1877, Marcus Ward Lyon nutzte 1904 erstmals die heute gültige Gattungszuordnung und die Benennung als Sylvilagus graysoni.

Этот план был описан союзом из 54 участников как" призыв к действию, адресованный всем сегментам африканского общества, чтобы путем совместной работы построить процветающую и единую Африку на основе общих ценностей и общей судьбы.
Dieser Plan wurde von den 54 Mitgliedern der Union als ein Handlungsaufruf für alle Teile der afrikanischen Gesellschaft beschrieben, ein wohlhabendes und vereintes Afrika aufzubauen, das auf übereinstimmenden Werten und einer gemeinsamen Zukunft basiert.

Впервые бабингтонит был описан в 1824 году из образцов добытых близ города Арендала в норвежской провинции Эуст- Агдер и был назван в честь ирландского врача и минералога Уильяма Бабингтона.
Erstmals entdeckt wurde Babingtonit in der Umgebung von Arendal in der norwegischen Fylke Aust-Agder und beschrieben 1824 durch Armand Lévy, der das Mineral nach dem britischen Mediziner und Mineralogen William Babington benannte.

Pithecia inusta был описан в 1823 году немецким натуралистом Иоганном Баптистом фон Спикс после его экспедиции в Бразилию, но в 1913 году американский зоолог Даниэль Эллиот признал этот вид синонимом саки- монаха Pithecia monachus.
Pithecia inusta wurde 1824 durch den deutschen Naturwissenschaftler Johann Baptist von Spix nach seiner Brasilien-Expedition beschrieben, 1913 jedoch durch den US-amerikanischen Zoologen Daniel Giraud Elliot mit dem Mönchsaffen(Pithecia monachus) synonymisiert.

Его фотоработы стиль был описан как“ гипер- реальным и хитро подрывной” и как“ kitschpop сюрреализм.” Один 1996 статья назвал его“ Феллини фотографии,” фраза, которая продолжает применяться к ним.
Seine fotografischen Stil ist als beschrieben worden“Hyper-Real und angezettelte subversive” und als“Kitschpop Surrealismus.”Eine 1996 Artikel nannte ihn den“Fellini der Fotografie,” ein Satz, der weiterhin auf ihn angewendet werden.

Этот случай был позднее описан историком искусства Тьерри Сальватье, а затем писательницей Мари Дарьесек, которая посвятила ему статью под названием" Оскорбление величества" в журнале Beaux Arts Magazine.
Diese Ereignisse werden vom Historiker der Kunst Tjerri Salwatje, und dann von der Schriftstellerin Mari Darjessek später beschrieben, die ihm den Artikel unter dem Namen„Beleidigung der Majestät?“ in der Zeitschrift Beaux Arts Magazine gewidmet hat.