DEVELOPING THE CONCEPT на Русском - Русский перевод

• разработке концепции
• разрабатывая концепцию
• развитие концепции
• разработки концепции
• разработка концепции
• проработки концепции

Примеры использования Developing the concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing the concept of a project and design assignment.
Разработка концепции проекта и задания на проектирование.

The Federal Antimonopoly Service(FAS) has started developing the concept of a competition code.
Федеральная антимонопольная служба( ФАС) приступила к разработке концепции конкурентного кодекса.

Developing the concept of"transformational" partnerships.
Развитие концепции<< трансформационных>> партнерств.

The United Nations took the lead in developing the concept of post-conflict peace-building.
Организация Объединенных Наций взяла на себя руководящую роль в разработке концепции постконфликтного миростроительства.

Developing the concept of family upbringing of children in modern conditions;
Развитие концепции семейного воспитания детей в современных условиях;

The United Nations has made much progress in developing the concept of the responsibility to protect.
Организация Объединенных Наций добилась значительного прогресса в разработке концепции ответственности по защите.

Developing the concept, we also care about the strategy of its practical start.
Разрабатывая концепцию, мы думаем и о стратегии ее практического запуска.

Currently, the Ministry of Culture of Crimea and Resko for cultural heritage developing the concept of using the palace-castle.
В настоящее время Минкультуры Крыма и Реском по охране культурного наследия разрабатывают концепцию использования дворца- замка.

They spent 6 years developing the concept and building the prototype.
Шесть лет у них ушло на разработку концепции и на конструкцию прототипа.

In fact, we had a benchmark in the extent of team engagement to look up to in developing the concept and efficient mechanics.
Фактически у нас был бенчмарк по количественному вовлечению команды, на который необходимо было равняться в разработке концепта и эффективной механики.

Developing the concept of this interior, we are guided by the principles of traditional classics.
Разрабатывая концепцию этого интерьера мы ориентировались на принципы традиционной классики.

His diplomatic skills and judicious acumen, as well as his vision, were instrumental in developing the concept of the common heritage of mankind.
Его дипломатическое искусство и мудрая проницательность, а также его видение сыграли важную роль в разработке концепции общего наследия человечества.

Developing the concept and the programme of the event to reflect the client's specific needs.
Разработка концепции и программы мероприятия под конкретные задачи заказчика.

Once all regulatory aspects have been resolved it is possible to begin developing the concept of the new house, launching the restoration or refurbishment work.
После разрешения всех вышеуказанных вопросов, можно приступить к разработке концепции нового дома и начинанию реставрации или реконструкции.

Even while developing the concept of the Nemo museum, its developers have chosen a completely new and unusual way.
Еще при разработке концепции музея Немо, ее разработчики выбрали совершенно новый и необычный путь.

The discussions were indicative of an emerging need for a consensus on the criteria to be defined in developing the concept of joint implementation.
Состоявшиеся обсуждения свидетельствуют о необходимости достижения консенсуса по тем критериям, которые будут определены в ходе разработки концепции совместного осуществления.

While developing the concept Open Technologies suggested 3 variants of the RC in Kazakhtelecom JSC.
В ходе разработки концепции компанией Открытые Технологии были предложены три варианта создания РЦ в АО" Казахтелеком.

Over the last while there has been considerable development chiefly within international organisations such as the International Labour Organisation(ILO) which have been examining and developing the concept of underemployment.
В последнее время произошли значительные изменения, главным образом, в рамках таких международных организаций, как Международная организация труда( МОТ), которые приступили к изучению и развитию концепции неполной занятости.

Action theme"Developing the concept of modernization of the state geodetic support of the Republic of Kazakhstan".
Инициативная тема" Разработка концепции модернизации системы государственного геодезического обеспечения Республики Казахстан".

Council members agreed to enhance the Council's engagement in conflict prevention, including by devoting more time to this issue, developing the concept of a monthly briefing by the Department of Political Affairs and making more use of high-level events to discuss issues of current concern.
Члены Совета согласились с предложением повысить участие Совета в предупреждении конфликтов, в том числе путем уделения большего времени этому вопросу, разработки концепции ежемесячных брифингов Департамента по политическим вопросам и более широкого использования мероприятий на высоком уровне для обсуждения текущих вопросов, вызывающих обеспокоенность.

Developing the concept of a regional support base at Entebbe would bring about more gains in efficiency for the Organization.
Разработка концепции региональной базы материально-технического снабжения в Энтеббе позволит добиться повышения эффективности работы Организации.

In such situation it is impossible to move forward without developing the concept and systematic project of electronic government in correspondence with the best world practices.
В такой ситуации дальнейшее продвижение невозможно без разработки концепции и системного проекта электронного правительства, соответствующих успешным моделям мировой практики.

While developing the concept, the article takes into account specific features of quality assessment, since results of law-enforcement activity cannot be measured so clearly as products.
При разработке концепции учтены особенности оценивания качества, поскольку результаты правоохранительной деятельности не поддаются такому четкому измерению, как продукция.

The Board's recommendation coincides with the ongoing work of the Administration in developing the concept and operational modalities of rapidly deployable headquarters(RDH) for the start-up phase of peacekeeping missions.
Рекомендация Комиссии совпадает с направленностью работы, которую в настоящее время проводит Администрация в целях разработки концепции и оперативных механизмов деятельности штаба быстрого развертывания( ШБР) для работы на начальном этапе создания операций по поддержанию мира.

UNDP is developing the concept of forest partnership agreements in which national commitments and donor support would be brought together under a legally binding agreement.
В настоящее время ПРООН занимается разработкой концепции соглашений о партнерстве в области лесоводства, в которых национальные обязательства и помощь доноров были бы сведены в имеющее обязательную силу соглашение.

Council members agreed to enhance the Council's engagement in conflict prevention, including by devoting more time to this issue, developing the concept of a monthly briefing by the Department of Political Affairs and making more use of high-level events to discuss issues of current concern.
Члены Совета договорились активизировать участие Совета в предотвращении конфликтов, в том числе посредством выделения большего времени на обсуждение этих вопросов, проработки концепции ежемесячных брифингов, проводимых Департаментом по политическим вопросам, и более активного использования мероприятий на высоком уровне для обсуждения насущных вопросов.

The subjects were: developing the concept of communication for development; evaluating specialized programmes; strengthening knowledge; and communication and change of human behaviour through community media.
Были обсуждены следующие вопросы: разработка концепции коммуникации в целях развития; оценка специализированных программ; расширение знаний; и коммуникация и изменение психологии людей при помощи публичных СМИ.

Yunus, a former Fulbright Scholar from Bangladesh, is known for developing the concept of microcredit, the extension of small loans to entrepreneurs with no collateral to qualify for traditional bank loans.
Юнус, бывший участник программы Фулбрайта для Бангладеш, известен по разработке концепции микрокредитования, выдаче мелких займов предпринимателям без залогового обеспечения для получения традиционных банковских кредитов.

Developing the concept for a project with UNDP, in cooperation with the Global Environmental Facility in Chile, on a regional system of protected areas for sustainable conservation and use of Valdivian temperate rainforest.
Разработка концепции для совместного с ПРООН проекта в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом в Чили по созданию региональной системы охраняемых территорий для устойчивого сохранения окружающей среды и использования Вальдивских дождевых лесов умеренного пояса.

The short proved popular at film festivals, and producers were interested in developing the concept; however, they either wanted to shoot it as a found footage film or rejected Flanagan's stipulation that he direct the feature-length adaptation.
Короткометражка пользовалась популярностью на кинофестивалях, и продюсеры были заинтересованы в разработке концепции; впрочем, они хотели отвергнуть предложение Флэнагана срежиссировать полнометражную адаптацию.