DEVELOPING THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• развитие потенциала
• наращивание потенциала
• укрепление потенциала
• создания потенциала
• развитие возможностей
• развитие способностей
• формирование потенциала
• развитии потенциала
• развития потенциала
• укреплении потенциала
• наращиванию потенциала
• наращивании потенциала
• наращивания потенциала
• укрепления потенциала
• развитию потенциала
• укреплению потенциала

Примеры использования Developing the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing the capacity to manage resources globally.
Развитие потенциала для управления ресурсами в глобальном масштабе.

OHCHR played a significant role in driving and developing the capacity of civil society.
Управление Верховного комиссара сыграло важную роль в активизации и развитии возможностей гражданского общества.

Progress towards developing the capacity of Sierra Leone security sector.
Прогресс в деле развития потенциала сектора безопасности Сьерра-Леоне.

The Government of Rwanda has made significant progress, despite its limited means, in developing the capacity of the judiciary.
Правительство Руанды добилось значительного прогресса, несмотря на ограниченные средства, в развитии потенциала судебной системы.

Developing the capacity of trade service institutions to support businesses;
Укреплении потенциала поставщиков торговых услуг в поддержку предпринимательской деятельности;

UNIOSIL also continues to assist in developing the capacity of the Political Parties Registration Commission.
ОПООНСЛ попрежнему оказывает помощь в укреплении потенциала Комиссии по регистрации политических партий.

Developing the capacity of the International Household Survey Network to share knowledge across countries.
Разработка потенциала Международной сети по обследованию домашних хозяйств в целях обмена информацией между странами;

Governments should draw on the expertise of international organizations in developing the capacity required to design and implement PES.
Правительствам следует использовать опыт международных организаций в развитии потенциала, требуемого для разработки и применения ПЭУ.

Examine approaches for developing the capacity of non-governmental organizations and strengthening civil society.
Изучение подходов к наращиванию потенциала неправительственных организаций и укреплению гражданского общества.

Support for national legal professionals in their provision of training to other legal professionals, developing the capacity of the local law school, by UNMIL;
Поддержка национальных юристов в организации ими подготовки других специалистов в области права, укрепление потенциала местных юридических факультетов МООНЛ;

Building knowledge and developing the capacity of leaders by implementing catalytic gender empowerment activities; and.
Генерировании знаний и наращивании потенциала лидеров путем осуществления каталитических мероприятий по расширению прав и возможностей женщин; и.

The World Bank, ICAO and other multilateral organizations should assist the Transitional Government in developing the capacity of its Civil Aviation Authority.
Всемирный банк, ИКАО и другие многосторонние организации должны оказать помощь переходному правительству в укреплении потенциала его управления гражданской авиации.

Developing the capacity for an organization to manage its knowledge resources better and adapt to change through learning.
Развития потенциала организации в отношении более совершенного управления источниками знаний и приспособления к изменениям посредством обучения;

In this context, many countries in Africa stated the need for developing the capacity to monitor wildlife and to enforce the law.
В данном контексте многие страны Африки указывали на необходимость развития потенциала для мониторинга дикой природы и обеспечения соблюдения законов.

Developing the capacity to assist industry develop its productivity is a politically acceptable intervention.
Развитие потенциала по оказанию содействия предприятиям в повышении их производительности является приемлемой с политической точки зрения формой вмешательства.

The proposed activities are intended to contribute to building and developing the capacity to implement the strategic measures outlined in appendix I.
Предлагаемые мероприятия призваны способствовать созданию и развитию потенциала для реализации стратегических мероприятий, приведенных в добавлении I.

Developing the capacity of UNCHS to serve as the focal point of reference and exchange of information on human settlement policies, trends and issues.
Наращивание потенциала ЦНПООН для выполнения функций координационного центра справочной информации о населенных пунктах, политике, тенденциях и вопросах и для обмена такой информацией.

This shall be done by underscoring the importance of developing the capacity of each human being and of peoples to integrate, through forms of effective communication.
Это будет делаться посредством акцента на важном значении развития потенциала каждого человека и народов в плане интеграции посредством эффективной коммуникации.

Scenario development entails the elaboration of stories, portraying plausible futures, and is aimed at developing the capacity to consider alternative scenarios.
Разработка сценариев Разработка сценариев предполагает создание подробных историй, изображающих вероятное будущее, и направлена на развитие способностей к рассмотрению альтернативных сценариев.

The challenge lies, however, in developing the capacity of all relevant stakeholders for effective participation in these processes.
Задача же на будущее в развитии потенциала всех соответствующих заинтересованных сторон для эффективного участия в этих процессах.

On 28 and 29 August, the United Nations facilitated a workshop led by the Federal Government on developing the capacity of the public sector in Somalia.
Организация Объединенных Наций оказала помощь в проведении 28 и 29 августа организованного федеральным правительством семинара- практикума по вопросам укрепления потенциала государственного сектора в Сомали.

Considerable progress has been made in developing the capacity of the health system which has resulted in improvements in health related outcomes.
Удалось добиться колоссальных успехов в развитии потенциала системы здравоохранения, которое привело к улучшению охраны здоровья.

Some of these projects adopted a two-tiered approach-- providing high-level policymakers with policy options and developing the capacity of technical level experts to implement measures.
Некоторые из этих проектов основаны на двухуровневом подходе-- предоставление лицам, ответственным за политические решения на высоком уровне, различных вариантов политики и развитие потенциала экспертов на техническом уровне по осуществлению мер.

The Romanian Police works on developing the capacity of front-line police officers to identify victims, inter alia, by organizing specialized courses for them.
Румынская полиция посредством организации специализированных курсов проводит работу по развитию способности сотрудников полиции на местах выявлять жертв.

The integrated community development methodologies focus on livelihood generation, developing the capacity of local government and natural resource management.
Методология комплексного общинного развития в первую очередь ориентирована на создание средств к существованию, развитие потенциала местных органов власти и управление природными ресурсами.

Initiatives include supporting and developing the capacity of women's and children's committees at provincial, district and commune levels in priority locations.
Инициативы включают оказание поддержки и укрепление потенциала комитетов по проблемам женщин и детей на уровне провинций, районов и общин в приоритетных местностях.

Development partners and financial institutions, primarily the GEF, should consider investing further in developing the capacity of affected countries to define and delineate affected areas.
Партнерам по процессу развития и финансовым учреждениям, прежде всего ГЭФ, следует рассмотреть возможность дальнейших инвестиций в развитие потенциала затрагиваемых стран в целях определения и отграничения затрагиваемых районов.

It would be facilitated by developing the capacity now in those sites, which are up and running, to be able to replicate another site quickly, when they become available.
Она бы вызывалась путем развития способности на тех сайтах, которые в состоянии готовности и работают, чтобы суметь быстро тиражировать другой сайт, когда они становятся доступными.

The Committee encourages the State party to strengthen its gender-sensitive and intercultural approach to the provision of health services, including by adequately developing the capacity of health personnel.
Комитет призывает государство- участника усилить учитывающий гендерный фактор межкультурный подход при предоставлении медицинских услуг, в том числе путем надлежащего наращивания потенциала медицинского персонала.

The project, implemented by UNDP, is aimed at developing the capacity of youth to find work and contribute to peace by setting an example for other young people.
Проект, осуществляемый ПРООН, направлен на наращивание потенциала молодых людей в плане поиска работы и содействия миру, подавая пример другим молодым людям.