DEVELOPING THE CAPACITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير قدرات
• تنمية قدرات
• تطوير قدرة
• تنمية قدرة
• تطوير القدرة
• تنمية القدرة
• تطوير القدرات

Examples of using Developing the capacity in English and their translations into Arabic

Developing the capacity to manage resources globally.
تنمية القدرات لإدارة الموارد على الصعيد العالمي

Undertaking prospective analyses and developing the capacity to predict trends and patterns;
التحليل الاستباقي، عن طريق تطوير القدرات الكفيلة بالتنبؤ بالاتجاهات والأنماط

Developing the capacity for self-learning and scientific research.
تنمية قدرة التعلم الذاتي والبحث العلمي

The Government of Rwanda has made significant progress, despite its limited means, in developing the capacity of the judiciary.
لقد خطت حكومة رواندا خطوات واسعة، رغم محدودية إمكانياتها، في تطوير قدرة الهيئة القضائية

Developing the capacity of individuals to think scientifically and exercise sound judgement.
تنمية قدرة الفرد على التفكير العلمي وإصدار الأحكام السليمة

They assist programme countries in achieving their development goals and support them in developing the capacity to enable them to do so.
كما تساعد بلدان البرنامج في تحقيق أهدافها الإنمائية وتدعمها في تطوير القدرات لتمكينها من القيام بذلك

Developing the capacity and skills of the Seychelles police and coast guard has been one priority.
وتمثلت إحدى الأولويات في تطوير قدرات ومهارات الشرطة وحرس السواحل في سيشيل

The primary role of UNDP with the Global Fund lies in developing the capacity of national partners to obtain and implement grant resources.
ويتمثل الدور الرئيسي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إزاء الصندوق العالمي في تنمية قدرة الشركاء الوطنيين على الحصول على موارد المنح وتنفيذها

Developing the capacity of the International Household Survey Network to share knowledge across countries.
تنمية قدرة الشبكة الدولية للدراسات الاستقصائية للأسرة المعيشية لتبادل المعارف بين البلدان

On 28 and 29 August, the United Nations facilitated a workshop led by the Federal Government on developing the capacity of the public sector in Somalia.
في 28 و 29 آب/أغسطس، يسرت الأمم المتحدة حلقة عمل بشأن تنمية قدرات القطاع العام في الصومال، أدارتها الحكومة الاتحادية

The challenge lies, however, in developing the capacity of all relevant stakeholders for effective participation in these processes.
غير أن التحدي يكمن في تطوير قدرة جميع أصحاب المصلحة المعنيين على المشاركة الفعالة في هذه العمليات

(c) Developing the capacity of community-based organizations to engage in environmentally sound, socially and gender equitable development initiatives.
(ج) تطوير قدرة المؤسسات المجتمعية على الانخراط في مبادرات إنمائية تتسم بالسلامة البيئية وبالتكافؤ الاجتماعي والجنساني

It is proposed that the Secretariat could, however, play a role in assisting Parties in developing the capacity to seek the necessary technical and financial support from other sources.
ومع ذلك، يُقترح أن تؤدي الأمانة دوراً في مساعدة الأطراف في تطوير القدرة لنُشدان الدعم التقني والمالي اللازم من مصادر أخرى

Developing the capacity for understanding and reporting in Slovene, and, in areas designated as of mixed nationality, also in Italian and Hungarian;
تنمية القدرة على الفهم وإعداد التقارير باللغة السلوفينية، وفي المناطق التي تعتبر مناطق مختلطة الجنسية، باللغتين الإيطالية والهنغارية أيضاً

The Mission has also continued to work with other partners in developing the capacity of the national media by providing training for print and electronic media personnel.
كما تواصل البعثة العمل مع شركاء آخرين في تنمية قدرات وسائط الإعلام الوطنية عن طريق توفير التدريب لموظفي وسائط الإعلام المطبوعة والإلكترونية

Developing the capacity to promote SIDS-SIDS cooperation for biodiversity resources, shared ecosystem management and exchange of experience;
Apos; تنمية القدرة على تعزيز التعاون فيما بين الدول الجزرية الصغيرة النامية في استخدام موارد التنوع البيولوجي والإدارة المشتركة للنظم الإيكولوجية وتبادل الخبرات

They underlined the role of international civil society organizations in developing the capacity of local organizations to disseminate and monitor the implementation of special procedures recommendations.
وشددوا على دور منظمات المجتمع المدني الدولية في تنمية قدرة المنظمات المحلية على تعميم ورصد تنفيذ توصيات الإجراءات الخاصة

Developing the capacity to export is particularly crucial in light of the fast expansion of international trade and the limited size of the domestic market of many developing countries.
وثمة أهمية خاصة لتنمية القدرة على التصدير، وذلك في ضوء التزايد السريع للتجارة الدولية ومحدودية حجم اﻷسواق المحلية بالكثير من البلدان النامية

The United Nations Volunteers programme(UNV) continued to focus on developing the capacity of local non-governmental organizations, peace education and the promotion of small-scale income-generation projects.
وتابع برنامج متطوعي الأمم المتحدة تركيزه على تنمية قدرة المنظمات غير الحكومية المحلية، وعلى التثقيف في مجال السلام والعمل على إقامة مشاريع صغيرة لإدرار الدخل

To assist in developing the capacity of civil society in Liberia to provide constructive inputs into policymaking processes at the national and subnational levels;
المساعدة في تنمية قدرات المجتمع المدني في ليبيريا على تقديم إسهامات بناءة لعملية وضع السياسات على المستويين الوطني ودون الوطني

The activities carried out under the United Nations Programme on Space Applications will focus on developing the capacity of developing countries to use space technology applications for their sustainable development.
وستركز أنشطة المكتب المقررة في إطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية على تطوير قدرات البلدان النامية على استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في أغراض تنميتها المستدامة

The focus on developing the capacity of educational authorities in the provinces has intensified, which is similar to what has occurred in respect of other social services.
وانصب التركيز بشكل مكثف على تطوير قدرة السلطات التعليمية في المقاطعات، مثلما حدث بالنسبة إلى الخدمات الاجتماعية الأخرى

The United Nations Volunteers continued to focus on developing the capacity of local NGOs, peace education programmes and the promotion of small-scale income generation projects.
وواصل برنامج متطوعي الأمم المتحدة تركيزه على تنمية قدرات المنظمات المحلية غير الحكومية، وعلى برامج ثقافة السلام وتشجيع المشاريع الصغيرة المدرة للدخل

The Romanian Police works on developing the capacity of front-line police officers to identify victims, inter alia, by organizing specialized courses for them.
وتعمل الشرطة الرومانية على تطوير قدرات أفراد الشرطة العاملين في الخط الأمامي لتحديد الضحايا بوسائل منها تنظيم دروس متخصصة لهؤلاء الأفراد

Considerable progress has been made in developing the capacity of the health system which has resulted in improvements in health related outcomes.
وأُحرز تقدم كبير في تطوير قدرات النظام الصحي، مما أدى إلى أوجه تحسُّن في النواتج ذات الصلة بالصحة

Our foundation is investing in developing the capacity of the best universities in the region to adopt and offer quality accredited online courses and certificates.
تقوم مؤسستنا بالاستثمار في تطوير قدرات أفضل الجامعات في المنطقة من أجل تبني وتقديم دورات معتمدة وشهادات معتمدة عبر الإنترنت

The strategy will contribute to further developing the capacity of the National Disaster Management Institute in the areas of information, communication and advocacy.
وستساهم الاستراتيجية في مزيد من التطوير لقدرات المعهد الوطني لإدارة الكوارث في مجالات المعلومات والاتصالات والدعوة

(b) Assisting member States in developing the capacity of the public sector by mainstreaming good governance practices to enhance the delivery of core government functions;
(ب) مساعدة الدول الأعضاء على تنمية قدرة القطاع العام عن طريق تعميم ممارسات الحكم الرشيد بغية النهوض بأداء المهام الرئيسية للحكومة

The strategy focuses on developing the capacity to address a wide variety of conflict situations and to plan, establish, manage and direct existing and future peacekeeping operations.
وتركز الاستراتيجية على تطوير القدرة على معالجة مجموعة واسعة من حالات النـزاع والتخطيط لعمليات حفظ السلام القائمة والمقبلة وإنشائها وإدارتها

IOM is also active in developing the capacity of the Afghanistan National Disaster Management Authority in the north and is assembling an emergency contingency stock for 2011.
وتنشط المنظمة أيضا في مجال تنمية القدرات للهيئة الأفغانية لإدارة الكوارث في الشمال وتقوم حاليا بتجميع مخزون للتصدي لحالات الطوارئ في عام 2011

How to use "developing the capacity" in a sentence

Promoting independent thinking and developing the capacity to be creative and resourceful.

Conversely the larger biotech companies are developing the capacity for small-molecule synthesis.

The school is committed to developing the capacity of its human capital.

Remember your child’s brain is still developing the capacity to regulate emotions.

We have also supported businesses developing the capacity of local community groups.

Through conversation we understand other people, developing the capacity for true empathy.

Developing the capacity and willingness to use Powerful Questioning techniques is transformational.

And developing the capacity to communicate is a fundamental aspect of this.

Developing the capacity and capability of the governing body to be effective.

Developing the capacity of cultural leaders to be allies to our movements.