What is the translation of " DEVELOPING THE CAPACITY " in German?

• Entwicklung der Kapazitäten
• Entwicklung der Fähigkeit

Examples of using Developing the capacity in English and their translations into German

But we are developing the capacity to build unmanned vehicles.
Aber wir entwickeln das Leistungsvermögen unbemannter Fahrzeuge.

Serbia and Montenegro has made sufficient progress in meeting the prerequisites and developing the capacity to negotiate.
Serbien und Montenegro hat bei der Schaffung der Voraussetzungen und beim Ausbau der Kapazitäten für Verhandlungen ausreichende Fortschritte erzielt.

Developing the capacity of target actors to address discrimination.
Entwicklung der Fähigkeit der Zielakteure, gegen Diskriminierungen vorzugehen.

Turkey has valid economic arguments for developing the capacity to produce nuclear energy.
Die Türkei verfügt über berechtigte ökonomische Gründe für die Entwicklung von Kapazitäten zur Herstellung von Atomenergie.

Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
Entwicklung der Fähigkeit der wichtigsten EU-Netze, die politischen Ziele der EU zu verfolgen.

Buddha's teachings are scientific methods for improving our human nature and qualities through developing the capacity of our mind.
Buddhas Anleitungen sind wissenschaftliche Methoden, unsere menschliche Natur und unsere Eigenschaften durch Entwicklung unserer geistigen Kapazität zu verbessern.

Developing the capacity of Eastern Partnership SME support organisations.
Ausbau der Kapazitäten von Organisationen, die KMU in der Region der Östlichen Partnerschaft unterstützen.

Buddha's teachings are scientific methods for improving our human nature and qualities through developing the capacity of our mind.
Buddhas Unterweisungen sind wissenschaftliche Methoden, um unser menschliches Wesen und Qualitäten zu verbessern, indem wir die Kapazität unseres Geistes entwickeln.

In developing the capacity to be fearless, we do it not only for ourselves, but for others as well.
Wenn wir die Fähigkeit furchtlos zu sein entwickeln, tun wir das nicht nur für uns selbst, sondern auch für andere.

Together the participants develop as Spiritual Leaders who model community that learn and lead together developing the capacity to solve adaptive problems together.
Gemeinsam entwickeln sich die Teilnehmenden als geistlich Leitende, die eine lernende und leitende Gemeinschaft bilden und die Fähigkeit entwickeln, gemeinsam komplexe und adaptive Probleme zu lösen.

Promoting competitiveness by developing the capacity for innovation and networking in rural and peripheral areas;
Förderung der Wettbewerbsfähigkeit durch Entwicklung der Kapazitäten für Innovation und Vernetzung in ländlichen und peripheren Gebieten;

Developing the capacity of actors to address social exclusion effectively, in particular through networking at EU level.
Entwicklung der Kapazitäten der Akteure zur wirksamen Bewältigung der sozialen Ausgrenzung vor allem durch Netzwerkarbeit auf EU-Ebene.

I will try to live up to the expectations generated by his achievements and to carry on his work by maintaining and further developing the capacity of the institution to serve all Union citizens as efficiently and effectively as possible.
Ich will mich bemühen, den durch ihn erzeugten Erwartungen gerecht zu werden und seine Arbeit durch Erhalt und weitere Entwicklung der Leistungsfähigkeit des Amtes weiterführen, um allen Unionsbürgern so effizient und so effektiv wie nur möglich zu dienen.

Developing the capacity of the developing countries and LDCs to take part in the WTO's institutional proceedings.
Entwicklung der Fähigkeiten der Entwicklungsländer und der LDC zur Mitwirkung an den institutionellen Verfahren der WTO.

With the resolutions of Cologne, Helsinki and Feira and the conditions created in Nice, we have a clear brief to forge ahead with the civil aspects of crisis management. This includes developing the capacity to plan and implement policing operations, cooperation with the United Nations and questions of coherence and efficient improvement to Union policy in this area.
Nach den Beschlüssen von Köln, Helsinki und Feira und nach den Bedingungen, die in Nizza geschaffen wurden, gibt es hier klare Aufträge, damit die zivilen Aspekte des Krisenmanagements, einschließlich des Ausbaus von Kapazitäten für Planung und Durchführung polizeilicher Operationen, die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen wie auch die Fragen der Kohärenz und Effizienz der Verbesserung der Unionspolitik in diesem Bereich, vorangetrieben werden.

Developing the capacity of policy makers, project implementation staff, and the communities regarding natural resource management, and environmental benefits of MGNREGA.
Entwicklung der Kapazitäten der politischen Entscheidungsträger, der mit der Durchführung des Projekts beauftragten Mitarbeiter und der Gemeinden in Bezug auf das Management von natürlichen Ressourcen und die ökologischen Vorteile von MGNREGA.

By providing support for and by encouraging the necessary institutional reforms towards a modern and effective administration within Russia's Executive, Legislature, and Judiciary at federal, regional and local levels; in particular by developing the capacity of an independent judiciary, public administration and accountable law enforcement structures through the promotion of contacts between judicial authorities and law enforcement bodies of the EU Member States and Russia;
Durch Unterstützung und Förderung der notwendigen institutionellen Reformen zur Schaffung einer modernen und effizienten Verwaltung im Rahmen von Rußlands Exekutive, Legislative und Judikative auf föderaler, regionaler und lokaler Ebene, insbesondere durch den Ausbau der Kapazität einer unabhängigen Justiz, der öffentlichen Verwaltung und rechenschaftspflichtiger Strukturen zur Strafverfolgung, durch die Förderung der Kontakte zwischen den Justizbehörden und den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Rußlands;

Strengthen and develop the capacity of the Natural Resources Authority.
Stärkung und Ausbau der Kapazitäten der für natürliche Ressourcen zuständigen Behörde.

Develop the capacity of the Tunisian cultural industry to integrate into EU distribution circuits;
Ausbau der Fähigkeit der tunesischen Kulturindustrie zur Eingliederung in die europäischen Vertriebskanäle.

Improve the quality and develop the capacity of the public supply of general education, vocational training and higher education;
Verbesserung der Qualität und Ausbau der Kapazitäten des öffentlichen Angebots in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie im höheren Bildungswesen.

Develop the capacity of local authorities, especially in the field of dialogue and cooperation with the different levels of governments.
Ausbau der Kapazitäten der lokalen Behörden, insbesondere im Bereich des Dialogs und der Zusammenarbeit mit den verschiedenen Regierungsebenen.

Develop the capacity of civil society organisations at all levels(national, local, community) notably in the view of their engagement in local public action.
Ausbau der Kapazitäten zivilgesellschaftlicher Organisationen auf allen Ebenen(national, lokal, kommunal) insbesondere im Hinblick auf ihre Beteiligung an lokalen öffentlichen Maßnahmen.

Students develop the capacity to tolerate ambiguities and understand the complexity of psychological phenomena and human behavior.
Die Schüler entwickeln die Fähigkeit, Mehrdeutigkeiten zu tolerieren und die Komplexität von psychologischen Phänomenen und das menschliche Verhalten zu verstehen.

Develop the capacity to reflect the world, to formulate and solve problems, Relating knowledge from different fields.
Entwickeln Sie die Fähigkeit, die Welt zu reflektieren, zu formulieren und Probleme zu lösen, Im Zusammenhang Wissen aus verschiedenen Bereichen.

Develop the capacity to evaluate alternative business strategies for conducting business in the global marketplace.
Entwickeln Sie die Fähigkeit, alternative Geschäftsstrategien für Geschäfte auf dem globalen Markt zu bewerten.

The secondment of development workers focuses on developing the capacities of partner organisations and target groups.
Die Entsendung von Entwicklungshelferinnen und Entwicklungshelfern(EH) konzentriert sich auf die Kompetenzentwicklung von Partnerorganisationen und Zielgruppen.

Back in power after the 2002-2010 eclipse, Viktor Orbán has continued to strengthen and develop the capacities of the national economy.
Seit seiner Rückkehr 2010 an die Macht nach einigen Jahren in der Opposition hat Viktor Orbán nicht aufgehört, die Vorteile der nationalen Wirtschaft zu verstärken und auszubauen.

In Afghanistan and Pakistan, we and many nations here are helping these governments develop the capacity to take the lead in this effort, while working to advance opportunity and security for their people.
In Afghanistan und Pakistan tragen wir und viele der hier vertretenen Länder dazu bei, der jeweiligen Regierung zu helfen, die Kapazitäten zu entwickeln, diese Bestrebungen anführen und gleichzeitig Chancen und Sicherheit für die eigene Bevölkerung fördern zu können.

The"Takeda Initiative" is a 10-year grant program running from 2010 to 2019 to support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria(the Global Fund) by helping it develop the capacity of healthcare providers in three countries in Africa.
Die sogenannte Takeda-Initiative ist ein zehnjähriges Subventionsprogramm, das von 2010 bis 2019 läuft und den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria unterstützt, indem zum Aufbau von Kapazitäten für Fachkräfte aus dem Gesundheitswesen von drei afrikanischen Staaten beigetragen wird.

Statistics on demand and dissemination as a service: developing the capacities to deliver more and better data analytics services and products to underpin, design and monitor EU polices, especially in the areas of competitiveness, the circular economy, agriculture and food policy, and regional development;
Statistiken über Nachfrage und Verbreitung als Dienstleistung: Entwicklung der Kapazitäten für die Bereitstellung von mehr und besseren Datenanalysediensten und -produkten zur Unterstützung, Konzipierung und Überwachung von EU-Politiken, insbesondere in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit, Kreislaufwirtschaft, Landwirtschaft und Lebensmittelpolitik sowie regionale Entwicklung;.