CAPACITY OF DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قدرة البلدان النامية
• بقدرة البلدان النامية
• طاقة البلدان النامية
• قدرات البلدان النامية

Examples of using Capacity of developing countries in English and their translations into Arabic

XI. Strengthening the debt management capacity of developing countries.
الحادية عشرة- تعزيز قدرة البلدان النامية في مجال إدارة الديون

Thus, it diminishes the capacity of developing countries to generate financial flows for development.
وعليه، فإنه ينتقص من قدرة البلدان النامية على أن تولد تدفقات مالية من أجل التنمية

It has placed an ever-increasing demand on the capacity of developing countries.
ويشكل ذلك مطالب متزايدة باستمرار على طاقة البلدان النامية

The need to develop the capacity of developing countries to assess the environment was stressed.
وتم التأكيد على الحاجة لتنمية قدرة البلدان النامية على التقييم البيئي

It is also important that lending frameworks of financial institutions be sound and that the fiscal and debt-management capacity of developing countries continue to be improved.
ومهم أيضا أن تكون أطر الإقراض التي تضعها المؤسسات المالية سليمة وأن تظل القدرة المالية للبلدان النامية وقدرتها على إدارة الديون تتحسن باستمرار

It also burdens the capacity of developing countries to deal with multiple agencies.
وهو أمر يثقل أيضا كاهل البلدان النامية التي لها قدرات محدودة على التعامل مع وكالات عديدة

Resource deprivation over many generations and its debilitating consequences on adequate infrastructural growth has severely damaged the capacity of developing countries to cope with the modern world.
إن الحرمان من الموارد لأجيال عديدة، وما ترتب على ذلك من إضعاف لنمو البنية الأساسية بقدر كاف، قد أضر ضررا شديدا بقدرة البلدان النامية على مواكبة العالم الحديث

In that regard, the capacity of developing countries to carry out effective cost-benefit analysis of projects should be further improved.
وفى هذا الصدد، ينبغي تعزيز قدرة البلدان النامية على إجراء تحليلات فعالة للتكاليف والفوائد

Debt-servicing undoubtedly limited the capacity of developing countries to pay.
ومما ﻻ شك فيه أن خدمة الدين تحد من قدرة البلدان النامية على الدفع

They must increase the capacity of developing countries to take part in the decision-making process of international financial institutions.
وعليها أن تزيد من قدرة البلدان النامية لتشارك في عملية صنع القرار للمنظمات المالية الدولية

The aim of the missions will be to strengthen the capacity of developing countries in implementing censuses.
وتهدف تلك البعثات إلى تعزيز قدرة البلدان النامية في مجال إجراء التعدادات

How can the capacity of developing countries be augmented to undertake further analysis on what is needed to overcome the existing barriers?
ج كيف يمكن أن ترفع طاقة البلدان النامية للقيام بالمزيد من التحليﻻت لما تحتاج إليه من أجل التغلب على العوائق القائمة؟?

Guidelines, methodologies and software packages to improve the capacity of developing countries to monitor and improve business performance.
مبادئ توجيهية ومنهجيات وحزم برامجيات من أجل تعزيز قدرات البلدان النامية على رصد وتحسين أداء الأعمال

Enhancing the capacity of developing countries and countries with economies in transition for effective integration in the multilateral trading system.
تعزيز قدرة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على الاندماج الفعلي في النظام التجاري المتعدد الأطراف

It is important that such cooperation and aid strengthen the capacity of developing countries to implement sustainable development policies.
ومن الأهمية بمكان أن يعزز هذا التعاون والمساعدة من قدرة البلدان النامية على تنفيذ سياسات إنمائية مستدامة

(b) Improved capacity of developing countries and countries in transition to generate efficient trade-supporting services and to benefit from the opportunities generated by the expansion of electronic commerce.
ب تحسين قدرة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية علـى إقامــة خدمات كفؤة داعمة للتجارة واﻻنتفاع من الفـــرص التي يتيحها توسيـــع التجارة اﻻلكترونية

One of the major objectives of ASIT is to strengthen the capacity of developing countries to create and manage their FDI policy frameworks.
إن أحد الأهداف الرئيسية لهذه الدائرة هو تعزيز قدرة البلدان النامية على وضع وإدارة أُطُر سياساتها المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر

Objective: To strengthen the capacity of developing countries to design and implement inclusive, equitable and sustainable development strategies.
الهدف: تعزيز قدرة البلدان النامية على وضع وتنفيذ استراتيجيات إنمائية منصفة ومستدامة وشاملة للجميع

In conclusion, he stressed the importance of enhanced technological cooperation and financial assistance from industrialized countries in order to build the capacity of developing countries to meet environmental challenges.
وختاما، شدد على أهمية تعزيز التعاون التكنولوجي والمساعدة المالية من البلدان الصناعية من أجل بناء قدرات البلدان النامية لمواجهة التحديات البيئية

The Nairobi Framework is designed to enhance the capacity of developing countries to identify potential CDM project activities and attract the required investment.
ويستهدف إطار عمل نيروبي النهوض بقدرة البلدان النامية على تحديد أنشطة المشاريع المحتملة لآلية التنمية النظيفة وجذب الاستثمار المطلوب

Facilitating the work under the Nairobi Framework for building the capacity of developing countries to participate in the CDM, to catalyse the CDM in Africa.
تيسير العمل المدرج في إطار عمل نيروبي بشأن بناء قدرات البلدان النامية من أجل المشاركة في آلية التنمية النظيفة وحفز آلية التنمية النظيفة في أفريقيا

International efforts to build the capacity of developing countries are essential. Development cooperation must be conducted in the context of country-owned frameworks.
ومن الضروري بذل الجهود الدولية اللازمة لبناء القدرات في البلدان النامية ومد يد التعاون الإنمائي في إطار الآليات المملوكة للبلدان

Advisory services at the national and subregional level to strengthen the capacity of developing countries in their formulation of their e-tourism strategies.
خدمات استشارية على الصعيدين الوطـني ودون الإقليمي بغرض تعزيز قدرة البلـدان النامية على صياغة استراتيجياتها في ميدان السياحة الإلكترونية

Objective: To strengthen the capacity of developing countries, countries with economies in transition and civil society to develop and implement social programmes and policies.
الأهداف: تعزيز قدرة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والمجتمع المدني على وضع وتنفيذ برامج وسياسات اجتماعية

The financial crisis and ensuing recession will inhibit the capacity of developing countries to use counter-cyclical policy to stimulate their economies.
ستحد الأزمة المالية وما يليها من انتكاس من قدرة البلدان النامية على الاستفادة من السياسات المعاكسة للدورات الاقتصادية في حفز اقتصاداتها

Basic problem of improving the capacity of developing countries and economies in transition to capture the maximum economic and social benefits of their potential for mineral production.
المشكلــة اﻷساسية المتمثلة في تحسين قــــدرة البلدان الناميــة واﻻقتصادات التي تمر بمرحلــة انتقالية على أن تجني من طاقاتها في مجـــال إنتاج المعادن أقصى قــدر ممكن من المنافع اﻻقتصادية والاجتماعية

This examination should include an analysis of the rules of decision-making, and steps should be taken to increase the capacity of developing countries to participate in negotiations and decision-making through the provision of financial and other resources.
وينبغي أن يشمل هذا الفحص تحليﻻً لقواعد صنع القرارات، كما يتعين اتخاذ خطوات لزيادة قدرة البلدان النامية على المشاركة في المفاوضات وفي صنع القرارات من خﻻل توفير الموارد المالية وغيرها

A-2 The United Nations system to develop capacity of developing countries to coordinate and evaluate the impact of external development assistance(see para. 37).
على منظومة الأمم المتحدة أن تدعم تنمية القدرات في البلدان النامية، من أجل تنسيق المساعدة الإنمائية الخارجية وتقييم تأثيرها(انظر الفقرة 37

The importance was reiterated of strengthening the services capacity of developing countries, and also of adopting the necessary regulatory frameworks for infrastructure services sectors.
وأُعيد تأكيد أهمية تعزيز قدرات البلدان النامية في مجال الخدمات، فضلاًُ عن اعتماد الأُطر التنظيمية الضرورية لقطاعات خدمات البنية التحتية

The Partnership delivers on its goal by working to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition and through sharing and exchanging relevant information.
تنفذ الشراكة هدفها بالعمل على تعزيز قدرات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال وعن طريق تقاسم وتبادل المعلومات ذات الصلة

How to use "capacity of developing countries" in a sentence

This might explain why the ITU has an entire division devoted to building the capacity of developing countries to participate effectively in the ITU.

Work undertaken at an international level to help build the capacity of developing countries to implement long-term solutions to threats faced by their populations.

Increase in healthcare financing and development of a reliable workforce will strengthen the capacity of developing countries to combat national & global health risks.

The lack of capacity of developing countries to cope with highly complex agreements, and an average of around 50 meetings per week in Geneva, is well-known.

Clare Short: My Department is helping to build the capacity of developing countries to participate effectively in the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations.

The trialogues, as stated by the Africa group during the IPBES-3 plenary, are critical to enhancing the capacity of developing countries as a complement to online activities.

It also draws a set of recommendations aimed at strengthening the capacity of developing countries to make beneficial use of ICTs to mitigate and adapt to environmental change.