CAPACITY OF DEVELOPING COUNTRIES TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قدرة البلدان النامية على تنفيذ
• قدرات البلدان النامية على تنفيذ

Examples of using Capacity of developing countries to implement in English and their translations into Arabic

It is important that such cooperation and aid strengthen the capacity of developing countries to implement sustainable development policies.
ومن الأهمية بمكان أن يعزز هذا التعاون والمساعدة من قدرة البلدان النامية على تنفيذ سياسات إنمائية مستدامة

Enhancing the capacity of developing countries to implement international standards for commercial agricultural products in order to improve their trade competitiveness.
تعزيز قدرة البلدان النامية على تنفيذ المعايير الدولية للمنتجات الزراعية التجارية لتحسين قدرﺗﻬا على المنافسة التجارية

There is an urgent need for international cooperation in strengthening the institutional capacity of developing countries to implement the Summit goals.
وتوجد حاجة ملحة لقيام تعــاون دولــي لتدعيم القدرة المؤسسية للبلدان النامية على تنفيذ أهداف المؤتمر

South Africa is very conscious that the capacity of developing countries to implement sustainable environmental strategies will have to be strengthened.
إن جنــوب افريقيا تعــي جيدا أنه يتعين تعزيز قدرة البلدان النامية على تنفيذ اﻻستراتيجيات البيئية المستدامـــة

Many representatives said that institutional strengthening had played an important role in building the capacity of developing countries to implement the Protocol.
وقال عدة ممثلين إن تقوية المؤسسات لعبت دوراً هاماً في بناء قدرة البلدان النامية في تنفيذ البروتوكول

The capacity of developing countries to implement Agenda 21 depends critically on increased flows of net official development assistance to them.
وتعتمد قدرة البلدان النامية على تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ اعتمادا حيويا على التدفقات المتزايدة لصافي المساعدة اﻹنمائية الرسمية إليها

Each decline in official development assistance therefore erodes the capacity of developing countries to implement the Rio agreements and action plan.
ولهذا، فإن أي انخفاض في المساعدة اﻹنمائيــة الرسمية سيقوض قدرة البلدان النامية على تنفيــذ اتفاقات ريـو وخطة العمل

Enhancing the capacity of developing countries to implement international standards for commercial agricultural products to improve their trade competitiveness.
باء- تعزيز قدرة البلدان النامية على تنفيذ المعايير القياسية الدولية للمنتجات الزراعية التجارية لتحسين قدرتها على المنافسة على صعيد التجارة

COP guidance: Guidance has always stressed the need to build capacity of developing countries to implement the Convention and cope with climate change.
توجيهات مؤتمر الأطراف: طالما شددت التوجيهات على ضرورة بناء قدرات البلدان النامية لتنفيذ الاتفاقية والتصدي لتغير المناخ

Enhancing capacity of developing countries to implement international standards for commercial agricultural products in order to improve their trade competitiveness in the ESCWA region.
تعزيز قدرات البلدان النامية في مجال تطبيق المعايير الدولية للمنتجات الزراعية التجارية لغرض تحسين قدرتها على المنافسة في منطقة الإسكوا

Addressing governance and transparency issues, and seeking to enhance the capacity of developing countries to implement non-distorting policies.
معالجة القضايا المتعلقة بالإدارة والشفافية، والسعي إلى تعزيز قدرة البلدان النامية على تنفيذ سياسات لا تترتب عليها أية انحرافات

Enhancing the capacity of developing countries to implement international standards for commercial agricultural products in order to improve their trade competitiveness(ECE, jointly with ECA, ESCAP, ESCWA and UNCTAD).
تعزيز قدرة البلدان النامية على تطبيق المعايير الدولية المتعلقة بالمنتجات الزراعية التجارية، بغية تحسين قدراتها التنافسية في المجال التجاري(اللجنة الاقتصادية لأوروبا بالاشتراك مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد)

A number of representatives said that institutional strengthening had played an important role in building the capacity of developing countries to implement the Protocol.
وقال عدد من الممثلين إن التعزيز المؤسسي أدى دوراً هاماً في بناء قدرة البلدان النامية على تنفيذ البروتوكول

It will complement relevant activities to strengthen the capacity of developing countries to implement the declarations, and platforms for action adopted at United Nations global conferences.
وهو يكمل الأنشطة ذات الصلة في إطار هذين البرنامجين لتعزيز قدرات البلدان النامية على تنفيذ الإعلانات والمناهج التي اعتمدتها المؤتمرات الدولية التابعة للأمم المتحدة

WTO negotiations should address such issues as agricultural subsidies, intellectual property and non-tariff barriers and take into account the capacity of developing countries to implement new trade commitment.
وينبغي لمفاوضات منظمة التجارة العالمية أن تتناول قضايا مثل الإعانات الزراعية، والملكية الفكرية والحواجز غير الجمركية، وأن تأخذ في الاعتبار قدرة البلدان النامية على تنفيذ التزامات تجارية جديدة

The need to provide technology support and strengthen the capacity of developing countries to implement multilateral environmental agreements(Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building);
الحاجة إلى تقديم المساعدة التقنية للبلدان النامية وتعزيز قدراتها على مستوى تنفيذ الاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف(خطة بالي الاستراتيجية)

The World Bank reported that several of its projects contributed to improving the capacity of developing countries to implement their responsibilities as flag States.
وأفاد البنك الدولي أن العديد من مشاريعه قد أسهمت في تحسين قدرات البلدان النامية على تنفيذ مسؤولياتها بوصفها دول العَلم

(a) Enhanced capacity of developing countries to implement the Beijing Platform for Action and the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to use the procedures of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
(أ) تعزيز قدرة البلدان النامية على تنفيذ منهاج عمل بيجين والتعليقات الختامية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، واستخدام إجراءات البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

It will complement relevant activities under those programmes, and will be an effective way to strengthen the capacity of developing countries to implement the declarations and programmes/platforms for action of major United Nations conferences.
وسيكمل اﻻقتراح اﻷنشطة ذات الصلة المندرجة تحت تلك البرامج، كما سيكون وسيلة فعالة لتوطيد قدرة البلدان النامية على تنفيذ إعﻻنات مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية وبرامج ومناهج عملها

At the national level, UNEP seeks to build the capacity of developing countries to implement principle 10(which promotes a rights-based approach to environmental issues) through enhancement of laws, regulations, institutions and practices that will improve transparency, participatory decision-making and accountability in environmental matters.
فعلى الصعيد الوطني، يسعى البرنامج إلى بناء قدرات البلدان النامية على تنفيذ المبدأ 10(الذي يشجع على اعتماد نهج قائم على الحقوق إزاء المسائل البيئية)، وذلك من خلال تعزيز القوانين والأنظمة والمؤسسات والممارسات الكفيلة بتحسين الشفافية واتخاذ القرارات على أساس تشاركي، والمساءلة في القضايا البيئية

(ii) Field projects: the Arab Integrated Water Resources Management Network; capacity-building on renewable energy technology applications for poverty alleviation in rural areas in the ESCWA member countries; enhancing capacity of developing countries to implement international standards for commercial agricultural products in order to improve their trade competitiveness in the ESCWA region; promoting the application of energy efficiency measures in the ESCWA region; and support to ESCWA member countries in the field of water resources.
Apos; 2' المشاريع الميدانية: الشبكة العربية للإدارة المتكاملة لموارد المياه؛ وبناء القدرات في مجال استخدام تطبيقات تكنولوجيا الطاقة المتجددة في التخفيف من حدة الفقر في المناطق الريفية في البلدان الأعضاء في الإسكوا؛ وتعزيز قدرات البلدان النامية في مجال تطبيق المعايير الدولية للمنتجات الزراعية التجارية لغرض تحسين قدرتها على المنافسة في منطقة الإسكوا؛ تشجيع تطبيق التدابير الرامية إلى رفع الكفاءة في استهلاك الطاقة في منطقة الإسكوا؛ وتقديم الدعم إلى البلدان الأعضاء في الإسكوا في مجال موارد المياه

Matters that will need further analysis include the verifiable capacity of developing countries to implement future obligations, the mechanisms required in order to be able to verify such capacity, and, last and most important of all, the necessary linkage between the technical assistance to be provided and the verifiable capacity to meet the new obligations.
ومن المسائل التي ستحتاج إلى مزيد من التحليل التحقق من قدرة البلدان النامية على تنفيذ الالتزامات المقبلة، والآليات اللازمة للتحقق من هذه القدرة، والأهم من ذلك كله العلاقة الضرورية القائمة بين المساعدة التقنية المقرر تقديمها وقابلية التحقق من القدرة على الوفاء بالالتزامات الجديدة

The need for increased efforts in building capacity of developing countries to implement marine spatial planning as a tool for ecosystem-based management was noted by the IOC/UNESCO secretariat.
وأشارت أمانة اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لليونسكو إلى ضرورة مضاعفة الجهود المبذولة في بناء قدرات البلدان النامية من أجل تنفيذ التخطيط المكاني البحري بوصفه أداة للإدارة القائمة على النظم الإيكولوجية

Invites all parties to cooperate to enhance the capacity of developing countries to implement the Kyoto Protocol, and developed countries to enhance support for capacity-building actions in developing countries;.
يدعو جميع الأطراف إلى التعاون من أجل تعزيز قدرة البلدان النامية على تنفيذ بروتوكول كيوتو، وقدرة البلدان المتقدمة على تعزيز الدعم لإجراءات بناء القدرات في البلدان النامية

At the international level, the international community, including the developed countries, must endeavour to provide international mechanisms and frameworks that will enhance the capacities of developing countries to implement SAICM.
أمّا على المستوى الدولي، فيجب السعي لدى الدول المتقدمة والمجتمع الدولي لتوفير الآليات والأطر الدولية التي تعزز إمكانات الدول النامية في تنفيذ النهج الاستراتيجي ومنها

Several representatives expressed the hope that progress would be made in adopting the terms of reference for regional centres; such centres, they said, would strengthen the capacities of developing countries to implement the provisions of the Convention. Also, several representatives highlighted the need to collaborate with other multilateral environmental agreements and in particular with the Basel Convention regional and coordinating centres.
أعرب العديد من الممثلين عن أملهم في إحراز تقدم فيما يتعلق باعتماد اختصاصات المراكز الإقليمية وقالوا إن هذه المراكز تعزز قدرات البلدان النامية لتنفيذ أحكام الاتفاقية، كما أبرز ممثلون عدة الحاجة إلى التعاون مع اتفاقات بيئية متعددة الأطراف وبوجه خاص مع مراكز اتفاقية بازل الإقليمية والتنسيقية

In the field of technical cooperation, the overall objective of UNCTAD is to strengthen the capacity of the developing countries to implement Agenda 21 effectively.
يهدف اﻷونكتاد عموما، في مجال التعاون التقني، الى تعزيز قدرة البلدان النامية على تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ بكفاءة

(a) Enhanced capacity of developing countries to develop and implement policies and programmes for specific social groups.
(أ) تعزيز قدرة البلدان النامية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج لصالح فئات اجتماعية محددة

However, the considerable strain that it is putting on the limited capacities of developing countries to implement resolution 1373(2001) need to be seriously addressed.
ولكن هناك حاجة إلى التعامل الجاد مع الضغط الكبير الذي يفرضه على القدرات المحدودة للبلدان النامية من أجل تنفيذ القرار 1373(2001

Technical cooperation of the International Maritime Organization(IMO) is aimed at developing the training, technical, legal and managerial capacities of developing countries to implement global standards of maritime safety, protection of the marine environment and related aspects of shipping and ports.
يستهدف التعاون التقني الذي توفره المنظمة البحرية الدولية تنمية القدرات التدريبية والتقنية والقانونية واﻻداريــة لــدى البلدان النامية لتنفيذ المعايير العالمية للسﻻمة البحرية وحماية البيئة البحرية وما يتصل بذلك من جوانب الشحن بالسفن وبالموانئ

How to use "capacity of developing countries to implement" in a sentence

Work undertaken at an international level to help build the capacity of developing countries to implement long-term solutions to threats faced by their populations.