DEVELOPING THE CAPACITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير قدرات
• تنمية قدرات
• تنمية القدرات

Examples of using Developing the capacities in English and their translations into Arabic

Developing the capacities for good governance underpins all these objectives.
ويعتبر تطوير القدرات في مجال الحكم الصالح الركيزة التي تقوم عليها جميع هذه العناصر

UNICEF will buttress both communication and social mobilization efforts, which are central to developing the capacities of individuals.
وستدعم اليونيسيف الجهود المبذولة في مجالي الاتصال والتعبئة الاجتماعية، اللذين يعتبران أساسيين لتنمية قدرات الأفراد

Progress has been made in developing the capacities of key United Nations rule of law entities.
أُحرز تقدم في تطوير قدرات كيانات الأمم المتحدة الرئيسية المعنية بسيادة القانون

Addressing attitudes and behaviours of men and women, including through awareness-raising, sensitization, networking and developing the capacities of stakeholders.
تناول مواقف وأشكال سلوك الرجال والنساء، بما في ذلك عن طريق زيادة الوعي والتوعية والتواصل الشبكي وتنمية قدرات أصحاب المصلحة

It also focuses on developing the capacities of the Arab governmental experts group AGEG in this field.
كما تركز على تطوير قدرات فريق الخبراء الحكوميين العرب في هذا المجال

(e) Encouragement of the non-governmental sector to play a part in mobilizing voluntary efforts in developing the capacities necessary to train skilled personnel;
ﻫ تشجيع القطاع اﻷهلي ليقوم بدوره في هذا المضمار ﻻستثمار الطاقات التطوعية في تنمية القدرات الﻻزمة ﻹعداد الكوادر المؤهلة والمدربة

Developing the capacities of NGOs in fighting corruption inside the Palestinian community.
تطوير قدرة وكفاءة المنظمات الأهلية في مجال مكافحة الفساد على كافة المستويات داخل المجتمع الفلسطيني

Significant progress has by now also been achieved in developing the capacities of local non-governmental organizations within the broad framework of building civil society.
وقد أحرز تقدم كبير حتى اﻵن في تنمية قدرات المنظمات غير الحكومية المحلية ضمن إطار واسع لبناء المجتمع المدني

Developing the capacities of Member States in the areas of policies, programme delivery and literacy assessments.
تطوير قدرات الدول الأعضاء في مجال السياسات وتنفيذ البرامج وتقييمات محو الأمية

In the Democratic Republic of the Congo and Zambia, grantees will address impunity through raising awareness and developing the capacities of the judiciary.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية وزامبيا، ستعالج الجهات المتلقية للمنح ظاهرة الإفلات من العقاب عن طريق التوعية وتنمية قدرات جهاز القضاء

Strengthening and developing the capacities of employees and volunteers in the field of women's issues in NGOs.
تقوية وتنمية قدرات العاملين والمتطوعين في مجال قضايا المرأة في الجمعيات الأهلية

The Training of Trainers course helped increase TAFFA capacity to provide training to its membership by developing the capacities of local resource persons.
وقد ساعد برنامج تدريب المدربين في تحسين قدرة رابطة وكلاء الشحن في تنزانيا على توفير التدريب لأعضائها من خلال تطوير قدرات الخبراء المختصين على المستوى المحلي

Developing the capacities of the faculty members by participating in conferences, seminars and specialized training courses.
تطوير قدرات أعضاء هيئة التدريس بالمشاركة في المؤتمرات والندوات والدورات المتخصصة

Activities in this service line need to concentrate more on developing the capacities of CSOs and empowering them to engage substantively in the PRSPs and MDGs.
وتحتاج الأنشطة المبذولة في إطار هذه الفئة من الخدمات إلى أن تركز بقدر أكبر على تطوير قدرات منظمات المجتمع المدني وتمكينها من المشاركة بطريقة موضوعية في ورقات استراتيجية الحد من الفقر وفي الأهداف الإنمائية للألفية

UNDP is developing the capacities of government officials to deliver basic government services in a number of areas.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتطوير قدرات المسؤولين الحكوميين على تقديم الخدمات الحكومية الأساسية في عدد من المجالات

The country needs assistance in developing the capacities necessary to build on security and democratic gains achieved thus far.
إن البلد بحاجة إلى المساعدة في تنمية القدرات اللازمة لتعزيز المكاسب الأمنية والديمقراطية التي تحققت حتى الآن

Developing the capacities of the Arab countries for climate change adaptation by applying integrated water resource management tools.
ألف ميم- تطوير قدرات البلدان العربية للتكيف مع تغير المناخ باستخدام أدوات إدارة المتكاملة للموارد المائية

UNDP collaborates with the Global Fund in developing the capacities of national stakeholders to implement Global Fund grants to tackle AIDS, tuberculosis and malaria.
ويتعاون البرنامج الإنمائي مع الصندوق العالمي في مجال تنمية قدرات أصحاب المصلحة الوطنيين لاستخدام منح الصندوق العالمي في مكافحة الإيدز والسل والملاريا

Developing the capacities of the Arab countries for climate change adaptation by applying integrated water resource management tools.
تطوير قدرات البلدان العربية على التكيف مع تغير المناخ من خلال تطبيق أدوات إدارة الموارد المائية المتكاملة

Half of the projects that were aimed at developing the capacities of institutions concluded that continued assistance would be needed in order not to erode the results achieved.
وخلص نصف المشاريع الهادفة إلى تنمية قدرات المؤسسات إلى أن استمرار تقديم المساعدة لازم حتى لا يتقوض ما تحقق من النتائج

Developing the capacities of the Arab countries for climate change adaptation by applying integrated water resource management tools(ESCWA, jointly with UNEP).
تطوير قدرات البلدان العربية للتكيف مع تغير المناخ باستخدام أدوات الإدارة المتكاملة للموارد المائية(اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Over two thirds of the projects reviewed aimed at developing the capacities of institutions, and the rest aimed at developing an enabling environment through support to policies and strategies.
واستهدف أكثر من ثـلـثيْ المشاريع التي تم استعراضها تطوير قدرات المؤسسات، فيما استهدف الباقي تهيئـة بيئة تمكينية من خلال تقديم الدعم للسياسات والاستراتيجيات

For developing the capacities of future leaders, programmes need to focus on training civil servants at entry and midcareer-levels.
ولتنمية قدرات قادة المستقبل، لا بد من أن تركز البرامج على تدريب الموظفين المدنيين على مستوى المبتدئين وعلى مستوى الموظفين في منتصف حياتهم الوظيفية

Organizational capacity building focuses on developing the capacities of organizations, specifically NGOs, so they are better equipped to accomplish the missions they have set out to fulfill.
يركز بناء القدرات التنظيمية على تنمية قدرات المنظمات، وعلى وجه التحديد المنظمات غير الحكومية، لذلك فهي مجهزة تجهيزا أفضل لإنجاز المهام التي حددتها للوفاء بها

Developing the capacities of implementing partners in programmatic areas is a core function of UNICEF, but capacity development in financial management is not a recognized area of expertise of the Fund.
ويمثّل تطوير قدرات الشركاء المنفذين في المجالات البرنامجية مهمة أساسية من مهام اليونيسيف، بيد أن تطوير القدرات في مجال الإدارة المالية لا يمثل مجالا من مجالات الخبرة الفنية المعترف بها في المنظمة

This could be achieved by developing the capacities of major groups and providing cost-effective tools, including technologies, for implementation.
وهذا يمكن تحقيقه بتطوير قدرات مجموعات رئيسية وتوفير أدوات فعالة من حيث التكاليف لأغراض التنفيذ، بما في ذلك التكنولوجيات

The project will focus on developing the capacities within the civil society that will allow it to take part in the close monitoring of the implementation of the Moratorium.
وسوف يركز هذا المشروع على تنمية القدرات القائمة داخل المجتمع المدني التي ستهيئ له الفرصة للمشاركة في الرصد الوثيق لتنفيذ الوقف

The project is focused on developing the capacities of land practitioners and statistical offices in three countries in Africa, with a view to sharing and promoting the methods used across the region.
ويركز المشروع على تطوير قدرات العاملين في مجال الأراضي والمكاتب الإحصائية في ثلاثة بلدان في أفريقيا، بهدف تبادل وتعزيز الأساليب المستخدمة في جميع أنحاء المنطقة

This emphasis on creating and developing the capacities of United Nations and non-United Nations partners to undertake human rights work on their own is a significant shift from the direct delivery of services that characterized OHCHR field work in the past.
ويعتبر هذا التركيز على إنشاء وتنمية قدرات شركاء الأمم المتحدة والشركاء من غير الأمم المتحدة على الاضطلاع وحدهم بأعمال حقــوق الإنسان تحولا كبيرا من التقديم المباشر للخدمات الذي ميز عمل المفوضية في السابق

How to use "developing the capacities" in a sentence

Developing the capacities and all the uses of the middle and upper tantiens.

Furthermore, AIRCOP is increasingly developing the capacities to detect high-risk passengers alongside airlines companies.

ACINET works on developing the capacities of its members through training and advisory support.

Peer group action research, developing the capacities of Landcare Networks to contribute to landscape change.

This includes developing the capacities and promoting the Hambantota Port for re-fuelling, docking and repairing services.

I have also learnt to continue developing the capacities of the team and to elevate them.

The Oertel Group focuses on empowerment and developing the capacities of the people associated with an organization.

Confident – and competent – leaders lead by empowering and developing the capacities of those around them.

Recently, the STTCs are following a particular strategy for developing the capacities of communities through community-based projects.

Through the years she has concentrated on developing the capacities of marginalized Muslim women, locally and nationally.