What is the translation of " DEVELOPING THE CAPACITIES " in Russian?

• развитии потенциала
• укрепление потенциала
• создании потенциала
• наращивание потенциала
• развитие потенциала
• укрепления потенциала
• развития потенциала

Examples of using Developing the capacities in English and their translations into Russian

Developing the capacities of users and policymakers.
Развитие потенциала пользователей и разработчиков политики.

PAPP also initiated two new programmes in 1995 aimed primarily at developing the capacities of Palestinian institutions.
ПППН в 1995 году начала также две новые программы, направленные в основном на укрепление потенциала палестинских учреждений.

Developing the capacities of food-testing laboratories.
Развитие потенциала лабораторий по испытанию пищевых продуктов;

The Training of Trainers course helped increase TAFFA capacity to provide training to its membership by developing the capacities of local resource persons.
Курс подготовки инструкторов помог укрепить учебный потенциал ТАФФА, расширив ее возможности готовить для своих членов инструкторов на местах.

Developing the capacities of Member States in the areas of policies, programme delivery and literacy assessments.
Развитие потенциала государств- членов в области политики, осуществления программ и оценки степени распространенности грамотности;

In the Democratic Republic of the Congo and Zambia, grantees will address impunity through raising awareness and developing the capacities of the judiciary.
В Демократической Республике Конго и Замбии субсидианты будут решать проблемы безнаказанности, повышения осведомленности и развития потенциалов судебных органов.

The country needs assistance in developing the capacities necessary to build on security and democratic gains achieved thus far.
Страна нуждается в помощи в создании потенциала, необходимого для закрепления уже достигнутых результатов в сфере безопасности и демократизации.

Encouragement of the non-governmental sector to play a part in mobilizing voluntary efforts in developing the capacities necessary to train skilled personnel;
Поощрение неправительственного сектора к участию в деятельности по мобилизации усилий добровольцев на деятельности по созданию потенциала, необходимого для подготовки квалифицированных специалистов;

Developing the capacities of the Arab countries for climate change adaptation by applying integrated water resource management tools.
Укрепление потенциала арабских стран в целях адаптации к изменению климата на основе комплексного рационального использования водных ресурсов.

Significant progress has by now also been achieved in developing the capacities of local non-governmental organizations within the broad framework of building civil society.
К настоящему времени значительный прогресс достигнут также в создании потенциала местных неправительственных организаций в рамках более широкой задачи создания гражданского общества.

Developing the capacities of the Arab countries for climate change adaptation by applying integrated water resource management tools ESCWA, jointly with UNEP.
Укрепление потенциала арабских стран в области адаптации к изменению климата на основе комплексного рационального использования водных ресурсов ЭСКЗА совместно с ЮНЕП.

Since the General Assembly adopted its resolutions 61/39 and 62/70, progress has been made in developing the capacities of key United Nations rule of law entities.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюций 61/ 39 и 62/ 70 был достигнут определенный прогресс в развитии потенциала основных структур Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами верховенства права.

This could be achieved by developing the capacities of major groups and providing cost-effective tools, including technologies, for implementation.
Этого можно было бы достичь путем развития потенциала основных групп и предоставления затратоэффективных инструментов, включая соответствующие технологии, для целей осуществления.

One speaker noted that the new focus on equity would require strengthened skills in upstream policy dialogue, in developing the capacities of partners, and in programme planning and management.
Один оратор отметил, что новый фокус на справедливость потребует более совершенных навыков в проведении на раннем этапе диалога по вопросам политики, в развитии потенциала партнеров и в планировании программ и управлении ими.

Half of the projects that were aimed at developing the capacities of institutions concluded that continued assistance would be needed in order not to erode the results achieved.
По половине проектов, направленных на наращивание потенциала учреждений, было сделано заключение, что для закрепления достигнутых результатов нужна дальнейшая поддержка.

Several agencies within the United Nations system have also strengthened their programmes for providing technical assistance and developing the capacities of small island developing States in a range of sectors and disciplines.
Ряд учреждений системы Организации Объединенных Наций также укрепили свои программы, направленные на оказание технической помощи и укрепление потенциала таких стран в целом ряде отраслей и дисциплин.

UNDP collaborates with the Global Fund in developing the capacities of national stakeholders to implement Global Fund grants to tackle AIDS, tuberculosis and malaria.
ПРООН активно сотрудничает с Глобальным фондом для наращивания потенциала национальных организаций в целях эффективного освоения грантов Глобального фонда, выделяемых на борьбу со СПИДом, туберкулезом и малярией.

This project included many aspects of the Working Party's work and offered the continued possibility of greater knowledge sharing, exchange of best practices and developing the capacities of national agencies on the Sustainable Development Goals SDGs.
Этот проект охватывает многие аспекты работы Рабочей группы и обеспечивает постоянную возможность расширения обмена знаниями и передовым опытом и укрепления потенциала национальных учреждений в отношении Целей в области устойчивого развития ЦУР.

Over two thirds of the projects reviewed aimed at developing the capacities of institutions, and the remainder aimed at developing an enabling environment through support to policies and strategies.
Более двух третей рассмотренных проектов направлены на создание потенциала учреждений, а остальные-- на создание благоприятной среды путем содействия выработке политики и стратегий.

Clearly, then, if regional bodies are to be expected to share responsibilities with the international community for addressing the problem of internal displacement they will require international support in developing the capacities to fulfil this function.
Очевидно, что региональные органы смогут разделить с международным сообществом ответственность за решение проблемы внутреннего перемещения только в том случае, если им будет оказана международная поддержка в развитии потенциала для выполнения этой функции.

Activities in this service line need to concentrate more on developing the capacities of CSOs and empowering them to engage substantively in the PRSPs and MDGs.
Усилия в этом направлении работы необходимо в большей мере сосредоточить на создании потенциала организаций гражданского общества и расширении их возможностей в плане практического участия в осуществлении стратегий сокращения масштабов нищеты и достижении ЦРДТ.

Developing the capacities of social actors through a pilot programme to train 300 farmers in Guinea, Senegal and Togo, in cooperation with the United Nations Food and Agriculture Organization FAO.
Укрепление потенциала социальных действующих лиц с помощью подготовки в порядке эксперимента 300 крестьян из Сенегала, Того и Гвинеи в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.

It should be noted that experience showed that constructing infrastructure without developing the capacities of the persons responsible for managing community water-supply systems affects their sustainability.
Следует отметить, что накопленный опыт свидетельствует о том, что строительство только инфраструктуры без наращивания потенциала лиц, отвечающих за управление общинными водопроводами, влияет на устойчивость систем.

Developing the capacities of implementing partners in programmatic areas is a core function of UNICEF, but capacity development in financial management is not a recognized area of expertise of the Fund.
Развитие потенциала партнеров- исполнителей в программных областях является одной из ключевых функций ЮНИСЕФ, однако наращивание потенциала в сфере финансового управления не относится к числу признанных областей компетентности Фонда.

The organization designs and implements educational, interactive capacity-building programmes targeted at developing the capacities and potential of all young people, promote social inclusion and encourage active citizenship.
Организация разрабатывает и осуществляет интерактивные образовательные программы по созданию потенциала, нацеленные на развитие способностей всей молодежи, содействие ее социальной интеграции и формирование у нее активной гражданской позиции.

The project is focused on developing the capacities of land practitioners and statistical offices in three countries in Africa, with a view to sharing and promoting the methods used across the region.
В рамках этого проекта основное внимание уделяется укреплению потенциала структур, занимающихся земельными вопросами, и национальных статистических органов в трех странах Африки в плане обмена информацией о методах, используемых в регионе, и их распространения.

In that connection, it encouraged enhanced efforts by all parties to explore and utilize the available assistance and expertise of United Nations agencies in developing the capacities of the Kanak people and addressing other constraints.
В этой связи его делегация призывает все стороны активизировать свои усилия по изучению и использованию имеющихся поддержки и специальных знаний учреждений Организации Объединенных Наций в своей деятельности по развитию потенциала народа канаков и устранению других ограничений.

Over two thirds of the projects reviewed aimed at developing the capacities of institutions, and the rest aimed at developing an enabling environment through support to policies and strategies.
Более двух третей рассмотренных проектов были направлены на развитие потенциала учреждений, остальные были направлены на создание благоприятной среды посредством оказания поддержки в осуществлении политики и стратегий.

In its resolution 2008/23, the Economic and Social Council urged Member States to protect cultural property and prevent trafficking in such property by, inter alia, developing the capacities and human resources of institutions such as the police, customs services and the tourism sector.
В своей резолюции 2008/ 23 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены защищать культурные ценности и предотвращать их незаконный оборот, в частности, посредством укрепления потенциала и кадрового состава таких учреждений, как службы полиции, таможенные службы и туристический сектор.

Iraq calls for continued international support in building and developing the capacities of governmental and non-governmental human rights institutions and entities with a view to enhancing their participation in the promotion and protection of human rights and to promoting good governance.
Ирак призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку в деле укрепления и развития потенциала правительственных и неправительственных правозащитных учреждений и структур с целью расширения их участия в деятельности по поощрению и защите прав человека и содействия рациональному управлению.