What is the translation of " DEVELOPING LOCAL CAPACITIES " in Russian?

• развитие местного потенциала

Examples of using Developing local capacities in English and their translations into Russian

Developing local capacities.
Развитие местного потенциала.

Partnership hence entails joint learning and developing local capacities.
Партнерство следовательно влечет за собой совместное обучение и развитие местного потенциала.

Developing Local Capacities for Global Agendas.
Развитие местного потенциала для осуществления глобальных повесток дня.

For this, STI policy needed to create an enabling environment for developing local capacities and technology transfer.
Для этого политика в области НТИ должна способствовать созданию благоприятных условий для развития местного потенциала и передачи технологий.

Developing local capacities to manage revenues.
Формирования потенциала на местах для рационального использования доходов.

An extension until end of 2010 was approved for project N5,"Developing local capacities for the identification of growth opportunities through resource mobilization.
Проект N5" Развитие местного потенциала для выявления возможностей роста за счет мобилизации ресурсов" был продлен до конца 2010 года.

Japan is one of the largest donors, supporting health-care projects by providing medical equipment to local hospitals and developing local capacities.
Япония является одним из крупнейших доноров, оказывающих поддержку проектам в области здравоохранения посредством предоставления медицинского оборудования для местных больниц и укрепления местного потенциала.

It will promote"Sustainable community tourism" in Benin by developing local capacities in tourism in Abomey, Ganvié and Ouidah.
Он будет содействовать развитию устойчивого туризма на местном уровне в Бенине благодаря развитию местного потенциала в секторе туризма в Абомее, Ганвие и Киде.

Developing local capacities for protecting and developing the traditional knowledge of indigenous groups for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources;
Укрепление местного потенциала в области защиты и расширения традиционных знаний коренного населения в интересах справедливого и равноправного распределения выгод, связанных с использованием генетических ресурсов;

Additional important functions of the tool include developing local capacities(through a peer to peer model) and promoting the adoption of evidenced based guidelines.
Дополнительные важные функции инструментария включают развитие потенциала на местах( модель равный- равному) и содействие принятию научнодоказательных руководств.

Its mission is to achieve a lasting improvement in the quality of life of all people, regardless of their gender, race, religion, class or political affiliation, by mobilizing resources, building partnerships and developing local capacities.
Главная задача Фонда- добиться долгосрочного улучшения качества жизни всех людей независимо от пола, расы, религиозных взглядов, класса или политических убеждений посредством мобилизации ресурсов, налаживания партнерских связей и развития потенциала на местах.

Project N-5- Developing Local Capacities for the Identification of Growth Opportunities through Resource Mobilization was operational from 2006 to 2010, and was supported by the United Nations Development Account sixth tranche.
Проект N- 5" Развитие местного потенциала для выявления возможностей роста за счет мобилизации ресурсов" осуществлялся с 2006 по 2010 год и поддерживался по линии Счета развития Организации Объединенных Наций шестой транш.

In this regard, UNCTAD continued its work in connection with the United Nations Development Account project(fifth tranche) on"Developing local capacities for the identification of growth opportunities through resource mobilization", which was launched in February 2007.
В этой связи ЮНКТАД продолжала свою работу в рамках проекта по линии Счета развития Организации Объединенных Наций( пятый транш)" Развитие местного потенциала для выявления возможностей обеспечения роста за счет мобилизации ресурсов", который был инициирован в феврале 2007 года.

Developing local capacities in metrology, calibration and product testing to provide services to local producers and exporters according to international best practice, as well as in the field of consumer protection;
Наращивание местного потенциала в таких областях, как метрология, калибровка и испытание продукции, для предоставления соответствующих услуг местным производителям и экспортерам в соответствии с наилучшей международной практикой, в том числе в области защиты потребителей;

This decrease is mainly attributable to the termination of activities of the Joint Integrated Technical Assistance Programme, and to reduced expenditures on an African regional project on developing local capacities for the identification of growth opportunities through resource mobilization, financed by resources from the fifth tranche of the Development Account.
Это сокращение обусловлено главным образом свертыванием деятельности по линии Совместной комплексной программы технической помощи и уменьшением расходов на африканский региональный проект, направленный на развитие местного потенциала для выявления возможностей для обеспечения роста через мобилизацию ресурсов и финансировавшийся за счет ресурсов пятого транша Счета развития..

Developing Local Capacities for Global Agendas- UN-HABITAT and UNEP are continuing to develop local capacities for a two-way link between local development priorities and opportunities, and the global norms established in UN-HABITAT's global campaigns(e.g., participation, accountability, security) and UNEP's environmental conventions e.g. climate change, land-based marine pollution, biodiversity.
Развитие местного потенциала для осуществления глобальных повесток дня- ООНХабитат и ЮНЕП продолжают развивать местный потенциал для взаимной увязки местных приоритетов и возможностей в сфере развития и глобальных норм, установленных в рамках глобальных кампаний ООН- Хабитат( таких, как участие, подотчетность, безопасность) и в природоохранных конвенциях ЮНЕП таких, как изменение климата, борьба с загрязнением морской среды из наземных источников, сохранение биологического разнообразия.

External evaluations were also completed for three projects:(a) the E-Commerce and Law Reform Project;(b) Project N-6- Promoting Subregional Growth-oriented Economic and Trade Policies towards Achieving the MDGs in Arab Countries of West Asia and North Africa; and(c) Project N-5- Developing Local Capacities for the Identification of Growth Opportunities through Resource Mobilization.
Были завершены также внешние оценки трех проектов: а проекта по электронной торговле и реформе законодательства; b проекта N- 6" Поощрение субрегиональной экономической и торговой политики, ориентированной на рост, в интересах достижения ЦРДТ в арабских странах Западной Азии и Северной Африки"; и с проекта N- 5" Развитие местного потенциала для выявления возможностей роста за счет мобилизации ресурсов.

Related to this work was the project on"Mobilizing financial resources: Developing local capacities for growth towards attaining the MDGs in Africa", funded by the fifth tranche of the Development Account, which was expected to take off by mid-2006 in collaboration with UNECA, AU and the NEPAD secretariat.
С этой работой связан проект" Мобилизация финансовых ресурсов: развитие местного потенциала для экономического роста в интересах достижения ЦРДТ в Африке", который финансируется из пятого транша Счета развития и который, как ожидается, начнет осуществляться к середине 2006 года в сотрудничестве с ЭКА ООН, Африканским союзом и секретариатом НЕПАД.

The four implementing partners-- the Department of Political Affairs/United Nations Office for West Africa, the Department of Peacekeeping Operations, INTERPOL and UNODC-- draw on their comparative advantages in developing local capacities for policing and other law enforcement, including intelligence sharing, financial investigations, forensics, and judiciary and border management.
Четыре партнера- исполнителя-- Департамент по политическим вопросам/ Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Департамент операций по поддержанию мира, Интерпол и ЮНОДК-- используют свои сравнительные преимущества в развитии местного потенциала для полицейских и других правоохранительных органов, включая обмен разведывательной информацией, проведение финансовых расследований, судебно-медицинскую экспертизу, функционирование судебной системы и управление режимом границы.

FAO will train National Plant Protection Organizations, extension services, and farmers via Farmer Field Schools to quickly get the appropriate action in the Field, while simultaneously filling knowledge gaps, innovating for future solutions, developing local capacities, promoting local empowerment and rural youth employment and coordinating among partners to maximize results.
ФАО проведет подготовку национальных организаций по защите растений, служб по распространению опыта, а также фермеров посредством организации полевых школ для того, чтобы оперативно добиться применения надлежащих мер на полях, и одновременно займется заполнением пробелов в знаниях, инновациями в поисках решений на будущее, развитием местного потенциала, содействием расширению прав и возможностей на местах, созданию занятости для сельской молодежи, а также координацией действий между партнерами для достижения максимальных результатов.

These proposals concern:(a) capacity building for ICT measurement and policy-making;(b) capacity building for policy-making on the promotion and application of science and technology to meet the MDGs;(c) mobilizing financial resources: developing local capacities for growth towards attaining the MDGs in Africa; and(d) enhancing national capacities for home-grown economic policies through the virtual institute university network.
Эти предложения касаются а укрепления потенциала для оценки ИКТ и разработки политики в области ИКТ; b укрепления потенциала в области разработки политики, направленной на поощрение научно-технического прогресса и использование его результатов для достижения ЦРДТ; с мобилизации финансовых ресурсов: развитие местного потенциала для экономического роста в интересах достижения ЦРДТ; и d укрепления национального потенциала для самостоятельной разработки экономической политики с использованием сети Виртуального института.

UNOPS also developed local capacity for disaster mitigation by offering direct training to more than 40,000 people.
ЮНОПС обеспечивало также развитие местного потенциала в целях смягчения последствий стихийных бедствий на основе предоставления непосредственных услуг в области учебной подготовки более 40 000 человек.

For example, on behalf of the Sudan Accelerated Infrastructure Programme, UNOPS used local contractors in order to generate employment and develop local capacity.
Так, например, по линии Программы ускоренного создания инфраструктуры в Судане ЮНОПС привлекало к выполнению работ местных подрядчиков в интересах обеспечения занятости и формирования потенциала на местах.

Mine-affected countries must be encouraged to take national ownership of their programmes by formulating sound national plans with well-defined goals, developing local capacity and allocating resources judiciously.
Странам, пострадавшим от мин, необходимо взять свои программы под национальный контроль путем разработки эффективных национальных планов с четко определенными целями, развития местного потенциала и разумного выделения средств.

OSS can be adapted to suit local needs, contributes to ownership and independence and develops local capacity.
ПОИК может адаптироваться к местным потребностям, повышать мотивацию и независимость и способствовать развитию местного потенциала.

Exemplifying Islamic values, the organization will mobilize resources, build partnerships and develop local capacity as it works.
Демонстрируя исламские ценности, организация в процессе своей деятельности мобилизует ресурсы, создает партнерства и развивает местный потенциал.

Vanuatu will still uphold the spirit and the substance of the ratified International Conventions and through this report is seeking practical assistance and guidance from the Human Rights Council and the International Community to assist in developing local capacity in the field of international law and Human Rights.
Вануату, которая будет и впредь следовать духу и букве ратифицированных ею международно-правовых актов, просит Совет по правам человека и международное сообщество оказать ей консультативную и практическую помощь в развитии местного потенциала в области международного права и прав человека.

GEF is assisting Jamaica, Cape Verde and Mauritius to reduce their excessive dependence on fossil fuels, through projects that promote the use of energy-efficient equipment, develop local capacity to supply and install photovoltaic systems, and incorporate energy-producing procedures.
В целях снижения их чрезмерной зависимости от использования ископаемых видов топлива ГЭФ предоставляет помощь Ямайке, Кабо-Верде и Маврикию в рамках проектов, содействующих использованию эффективного с точки зрения потребления энергии оборудования, укрепления местного потенциала для целей снабжения фотоэлектрическими системами и их установки и использования методов производства энергии.

Encouraged countries to identify ways to inventory, store, catalogue and retrieve TFRK and to support its effective protection and application, including developing local capacity, and to examine opportunities to apply TFRK relating to the management of particular types of forests to other similar forest ecosystems;
Предложила странам определить методы учета, хранения, каталогизации и поиска ТЗЛ и содействовать их эффективной охране и применению, в том числе путем развития местного потенциала, и изучать перспективы применения ТЗЛ, касающихся управления конкретными видами лесов, в отношении других, сходных лесных экосистем;

Given the demonstrated contributions of volunteers in developing local capacity, it is envisaged that about 250 UNV volunteers will continue to work with the new national authorities in economic, social and administrative capacity-building.
Учитывая заметный вклад добровольцев в создание местного потенциала, предусматривается, что около 250 добровольцев ДООН будут и впредь сотрудничать с новыми национальными властями в создании экономического, социального и административного потенциала..