DEVELOPING INSTITUTIONAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• развития институционального потенциала

Примеры использования Developing institutional capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify resources and developing institutional capacity for implementation.
Выделение ресурсов и создание институционального потенциала для обеспечения осуществления;

Developing institutional capacity through knowledge management, technology transfer, education, training and awareness-raising;
Развитие организационного потенциала на основе управления знаниями, передачи технологий, образования, профессиональной подготовки и повышения осведомленности общественности;

Tajikistan can strengthen resilience by developing institutional capacity to respond to shocks.
Таджикистан может укрепить способность к восстановлению посредством развития институционального потенциала по реагированию на потрясения.

Developing institutional capacity for development planning in ECA member States through the design of coordination mechanisms, ability to assess risks and challenges and to monitor and evaluate outcomes according to specified indicators.
Наращивание институционального потенциала в области планирования развития в государствах-- членах ЭКА путем разработки координационных механизмов, создания возможностей для анализа рисков и трудностей и для мониторинга и оценки результатов на основе конкретных показателей.

It has actively provided assistance in developing institutional capacity to assist and seek solutions to displaced persons.
Оно активно оказывает содействие в развитии институционального потенциала для оказания помощи и изыскания решений в отношении перемещенных лиц.

The Conference endorsed a programme of action and a framework for follow-up activities aimed at managing migratory flows and developing institutional capacity to prevent mass displacement.
Конференция одобрила Программу действий и рамки последующей деятельности, направленной на упорядочение миграционных потоков и на развитие институционального потенциала по предупреждению массовых перемещений людей.

The team will assist the African Union in developing institutional capacity to manage complex multidimensional peacekeeping operations including the development of the African standby force operational capability.
Эта группа будет оказывать помощь Африканскому союзу в создании организационного потенциала для руководства сложными многоплановыми операциями по поддержанию мира, включая создание оперативного потенциала африканских резервных сил.

The conference, scheduled to be held at Geneva on 30 and 31 May 1996, is expected to endorse a plan of action, a comprehensive strategy providing a framework for follow-up activities aimed at managing migratory flows, as well as developing institutional capacity to prevent mass displacement.
Ожидается, что на Конференции, проведение которой запланировано на 30- 31 мая 1996 года в Женеве, будет одобрен план действий- всеобъемлющая стратегия, дающая основу для последующей деятельности, нацеленной на управление миграционными потоками, а также для развития институционального потенциала по предотвращению массовых перемещений людей.

The majority of interventions under this sub-goal are targeted at developing institutional capacity for disaster prevention, preparedness and mitigation SAS2.
Большая часть мероприятий в рамках этой подцели ориентирована на создание институционального потенциала в интересах предупреждения стихийных бедствий и антропогенных катастроф, подготовки к ним и смягчения их последствий СОП2.

Developing institutional capacity at all levels is at the heart of UNDP interventions, and UNDP needs to remain creative and attuned to local conditions in responding to national plans, prioritizing South-South cooperation wherever possible.
Формирование институционального потенциала на всех уровнях является одним из основных видов деятельности ПРООН, и ПРООН необходимо продолжать применять творческий подход и учитывать местные условия при разработке национальных планов, уделяя, когда это возможно, приоритетное внимание сотрудничеству ЮгЮг.

In particular, UNCTAD assisted Argentina, Brazil, Uganda and Viet Nam in developing institutional capacity and technical expertise for the creation of new, or the strengthening of existing, business linkages between local SMEs and TNCs.
В частности, ЮНКТАД оказала помощь Аргентине, Бразилии, Вьетнаму и Уганде в создании институционального потенциала и базы технического опыта для создания новых и укрепления уже налаженных деловых связей между местными МСП и ТНК.

Opportunities in this action area could include the development of a formal national sustainable energy strategy-- ranging from a broad-based energy access strategy to an electricity sector integrated resource plan-- aligning standards and targets across levels of Government, developing institutional capacity to implement policy change, or using Government procurement and other mechanisms to incentivize market transformation.
Существующие в этой области деятельности возможности могут включать разработку официальной национальной стратегии по вопросам возобновляемых источников энергии-- в диапазоне от стратегии по обеспечению широкого доступа к энергообслуживанию до комплексного плана ресурсопользования для всего сектора электрообеспечения-- приводя во взаимосоответствие стандарты и цели на различных уровнях правительства, укрепляя организационный потенциал, необходимый для проведения изменений в политике, или используя механизмы закупочной деятельности правительств или другие механизмы для стимулирования рыночных преобразований.

In addition, the reforms within the judiciary apart from developing institutional capacity of judges, aim to improve working conditions, create unified computer network and electronic data management system, as well as deploy new technologies assisting judges in performing their duties efficiently.
Кроме того, помимо развития институционального потенциала судей, реформы судебной системы направлены на улучшение условий работы, создание единой компьютерной сети и системы электронного управления данными, а также внедрение новых технологий, оказывающих помощь судьям в эффективном выполнении ими своих обязанностей.

Develop institutional capacity of parliamentary structures, systems and processes;
Развитие организационного потенциала парламентских структур, систем и процессов;

To create and develop institutional capacities to address money-laundering issues.
Создание и развитие организационного потенциала для решения вопросов, касающихся отмывания денежных средств.

Developing institutional capacities and personnel training should be given due priority;
Должное приоритетное значение следует придавать развитию институционального потенциала и профессиональной подготовке кадров;

Countries with less developed institutional capacities faced implementation difficulties.
Страны с наименее развитым институциональным потенциалом сталкиваются с трудностями в осуществлении конвенций.

Other observers have also contrasted the relative success in human resource development(or the development of individual capacities) with the lack of progress in developing institutional capacities.
Другие наблюдатели также отметили контраст между относительно успешным развитием людских ресурсов( или развитием индивидуального потенциала) и отсутствием прогресса в развитии институционального потенциала.

The discussions indicated that the region has a relatively well- developed institutional capacity for climate change issues.
Обсуждения показали, что регион обладает относительно хорошо развитым институциональным потенциалом в решении вопросов, связанных с изменением климата.

Develop institutional capacity, resources and ability to work across ministries and political jurisdiction and disciplines see above.
Развитие институционального потенциала и ресурсов, а также расширение возможностей работы с различными министерствами и политическими структурами и в рамках различных научных дисциплин см. выше.

Developing institutional capacities and a cooperative networking infrastructure for improved environmental data and information management in support of global and regional assessments and reporting;
Создание организационных потенциалов и инфраструктуры коллективного взаимодействия для совершенствования управления экологическими данными и информацией в целях поддержки глобальных и региональных оценок и отчетности;

Strategies should focus less on individual skills training and more on developing institutional capacities and building an enabling environment for evaluation.
Стратегии должны быть сосредоточены в меньшей степени на развитии индивидуальных навыков и в большей степени- на развитии организационного потенциала и создании благоприятных условий для проведения оценки.

Speaking about the lessons learned during the crisis years, the Premier stressed the importance of economic diversification, developed institutional capacity and reform momentum.
В качестве извлеченных из кризиса уроков Глава Правительства отметил важность диверсификации экономики, развития институциональных возможностей и придания реформам нового размаха.

The National Carbon Finance Unit has been created in 2005 for developing institutional capacities regarding the implementation of Kyoto Protocol.
Национальный офис по углеродному финансированию был создан в 2005 году для развития ведомственного потенциала в виду внедрения Киотского протокола.

The programme combines regional activities with country-based work to pilot new policy instruments or develop institutional capacity.
Программой предусматривается региональная деятельность в сочетании с работой на уровне стран по опробованию на пилотной основе новых инструментов политики или развитию институционального потенциала.

Work on commercial diplomacy would be a central element of UNCTAD's effort to create or develop institutional capacity for trade.
Работа по вопросам торговой дипломатии будет одним из основных направлений усилий ЮНКТАД, ориентированных на создание или развитие институционального потенциала для торговли.

The activity aims to help the Timorese National Parliament develop institutional capacities(systems, processes and skills) to match its formal mandate under the constitution.
Эта деятельность нацелена на оказание национальному парламенту Тимора- Лешти помощи в развитии институционального потенциала( системы, процессы и навыки), необходимого для выполнения его официального мандата по Конституции страны.

Implementation of a project to improve recruitment and retention conditions for migrant workers and another project to improve labour market legislation and develop institutional capacities;
Проведение проекта по совершенствованию механизма набора кадров и удержания на работе трудящихся- мигрантов, а также проекта по усовершенствованию трудового законодательства и развитию институционального потенциала;

From 2009 to 2011, ILO supported the Republic of Moldova in developing institutional capacities for planning and implementing social security coverage for migrants and bringing into effect social security bilateral agreements.
С 2009 по 2011 год МОТ оказывала поддержку Республике Молдова в развитии институционального потенциала по планированию и внедрении механизма предоставления социальной защиты мигрантам и осуществлении двусторонних соглашений в области социальной защиты.

The general development objective of the Project is the developed institutional capacity with the government of B-H working in close coordination with non-governmental sector on gender equality promotion and implementation of Gender Equality Law.
Общая задача этого проекта заключается в укреплении организационного потенциала правительства Боснии и Герцеговины в тесной координации с неправительственным сектором в области поощрения гендерного равенства и осуществления закона о гендерном равенстве.