PROMOTION OF THE CONCEPT на Русском - Русский перевод

• пропаганда концепции
• продвижении концепции
• пропаганду концепции
• развитие концепции

Примеры использования Promotion of the concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

He deserves special credit for his promotion of the concept of preventive diplomacy.
Он заслуживает особой благодарности за развитие концепции превентивной дипломатии.

Establish an effective framework- a Public-Private Partnership Alliance- for the promotion of the concept.
Создание эффективного механизма Альянса в поддержку партнерства между государственным и частным секторами- в целях пропаганды данной концепции.

Development and promotion of the concept of regional networks of Logistics Centres and intermodal interfaces.
Разработка и продвижение концепции региональных сетей логистических центров и мультимодальных интерфейсов.

The LOGMOS methodology rests upon the development and promotion of the concept of regional networks within TRACECA.
Методология« LOGMOS» основана на развитии и внедрении концепции региональной сети в рамках ТРАСЕКА.

The promotion of the concepts and values of national unity and coexistence among all sects and components of the Iraqi people;
Пропагандировать концепции и ценности национального единства и сосуществования между всеми религиозными группировками и слоями иракского народа;

We consequently believe that this could effectively contribute to the promotion of the concept of human security from the point of view of early prevention.
Мы считаем также, что эта мера могла бы успешно содействовать укреплению концепции безопасности человека, с точки зрения раннего предупреждения.

Promotion of the concept of including preparedness and prevention activities in rehabilitation components of inter-agency appeals;
Пропаганда концепции включения мер по обеспечению готовности и превентивных мер в посвященные реабилитации компоненты межучрежденческих призывов;

The most important aspect of the first Hague Conference had been the promotion of the concept of codification, which had contributed significantly to the development of international law.
Наиболее важным аспектом Конференции является содействие концепции кодификации, которая столь способствовала развитию международного права.

The promotion of the concept of community policing should be considered as part of overall efforts to build public confidence and trust in the police;
Реализацию концепции поддержания правопорядка силами общин следует рассматривать в качестве неотъемлемой части общих усилий по укреплению доверия населения к полиции;

In international forums, the Bahá'í International Community has long encouraged a fundamental change in beliefs and attitudes about race through education and the promotion of the concept of world citizenship.
На международных форумах Международное объединение бехаистов давно выступало за фундаментальные изменения моральных ценностей и отношения к расе на основе образования и распространения концепции всемирного гражданства.

This included the promotion of the concept of child-friendly schools, as in Colombia and Guyana.
Это включает пропаганду концепции обеспечивающих благожелательное отношение к детям школ, например в Колумбии и Гайане.

Beyond any given time-frame, let us all transcend our differences to renew our determined commitment to the promotion of the concept of tolerance as a prerequisite for a peaceful and non-violent world.
Не ограничиваясь какими бы то ни было временными рамками, давайте же преодолеем наши разногласия и вновь заявим о нашей твердой приверженности цели содействия концепции терпимости как необходимой предпосылки для создания мирного и ненасильственного мира.

The Forum's promotion of the concept of national parliamentary committees on population and development has become a model worldwide.
Работа Форума по распространению концепции формирования национальных парламентских комитетов по народонаселению и развитию сейчас пользуется поддержкой во всем мире.

On 26 November 2008, the new edition was presented at a seminar, dedicated to the promotion of the concept of human development in Russia, for lecturers and professors of Moscow and regional universities.
Ломоносова в рамках совместного проекта с Программой развития ООН в РФ. 26 ноября оно было представлено на состоявшемся на факультете семинаре для преподавателей московских и региональных ВУЗов, посвященном продвижению концепции человеческого развития в России.

Promotion of the concept of relevant e-business and exchange and lessons learnt, through the network and two three-day regional workshops.
Распространение концепции электронных коммерческих операций и обменов и практических уроков на основе взаимодействия в сети и организация двух трехдневных региональных практикумов.

The Government's basic strategy for preventing abortion and reducing its consequences was family planning together with the promotion of the concept of responsible fatherhood, which allowed couples to decide on desired pregnancies and births.
Основной стратегией правительства по предупреждению абортов и ослаблению их последствий является планирование семьи, а также поощрение концепции ответственного родительства, что позволяет супружеским парам принимать решения относительно желаемых беременностей и родов.

The active promotion of the concept of human development has been limited by the absence of an operational definition and clear programming guidelines.
Активное внедрение концепции развития людских ресурсов ограничивалось отсутствием оперативного определения и четких руководящих принципов в отношении разработки программ.

As part of the dual functions of the Deputy Special Representative of the Secretary-General in UNMIT and in the United Nations country team, the incumbent of the post is responsible for the operationalization and promotion of the concept of an integrated mission.
Выполняя свои функции одновременно в ИМООНТ и в Страновой группе Организации Объединенных Наций, заместитель Специального представителя Генерального секретаря отвечает за оперативное осуществление и пропаганду концепции интегрированной миссии.

He cautioned, however, that rigid promotion of the concept of a single Tunisian identity could lead to denial of diversity and impede change.
В то же время он предупреждает о том, что строгое следование концепции единой тунисской идентичности может привести к отходу от многообразия и стать препятствием на пути перемен.

It includes the most important segments and problems facing women in countries in transition, i.e. strengthening the economic position of women, violence against women, education, support to women's NGOs and the promotion of the concept of equality of sexes in the AP of Vojvodina.
Она включает наиболее важные сегменты и проблемы, с которыми сталкиваются женщины в странах переходного периода, то есть улучшение экономического положения женщин, насилие в отношении женщин, образование, поддержка женских НПО и поддержка концепции равенства мужчин и женщин в автономной провинции Воеводина.

The objective of the programme is the promotion of the concept of society for all through full and effective participation of all social groups on the basis of equality.
Целью программы является укрепление концепции общества для всех путем наиболее широкого и эффективного участия всех социальных групп на основе равенства.

Revision of technical guidelines and management protocols that define the standards of care; holding of a minimum of 10,000 staff-days of in-service training; promotion of the concept of total quality management; undertaking of 10 periodic assessments and 10 health services research studies;
Пересмотр технических правил и административных инструкций, определяющих стандарты обслуживания; учебные занятия без отрыва от работы в объеме не менее 10 000 человеко-дней; пропаганда концепции тотального контроля качества; проведение 10 периодических оценок и 10 научных исследований в области здравоохранения;

A second responsibility is the promotion of the concept of the Decade through public information, awareness-raising and training, including the active promotion of disaster reduction.
Во-вторых, это пропаганда концепции Десятилетия на основе общественной информации, пропагандистских мероприятий и обучения, включая активное освещение вопросов уменьшения опасности стихийных бедствий.

The fundamental goals of the national policy on ageing are to create a national awareness enabling us to recognize the value of older persons and of their integral development, their integration into family and national life, and the promotion of the concept of productive ageing.
Основополагающими целями национальной политики в отношении проблемы старения населения являются следующие: повышение осведомленности населения, с тем чтобы добиться признания важной роли пожилых людей и обеспечения их всестороннего развития; их интеграция в жизнь семьи и общества; и пропаганда концепции продуктивного старения.

This led to the promotion of the concept of the Inspiration Centre, now under construction and which will contribute to the care and protection of children, and to the development of services, particularly for the disabled.
Благодаря этому была разработана концепция строящегося в настоящее время центра" Вдохновение", который будет способствовать обеспечению ухода за детьми и их защите, а также предоставлению услуг прежде всего для инвалидов.

The Second World Assembly on Ageing adopted the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and a Political Declaration, which provide a blueprint for all relevant actors to respond to the opportunities and challenges of population ageing in the 21st century and the promotion of the concept of a"society for all ages.
Вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения приняла Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года и Политическую декларацию, которые послужат для всех соответствующих участников в качестве программы для реагирования на возможности и проблемы, связанные со старением населения в ХХI веке, и будет способствовать продвижению концепции" общество для всех возрастов.

These activities should be aimed at promotion of the concept of the rights of the child, acceptance of the obligation by states to protect and respect those rights, and the establishment of conditions for their implementation.
Такая деятельность должна быть направлена на пропаганду концепции прав ребенка, принятие обязательства государствами по защите и уважению этих прав, а также на создание условий для их осуществления.

In addition to its normal duties relating to the dissemination and implementation of the recommendations made by the Independent Commission on International Humanitarian Issues, national capacity-building and related action-oriented research, the Independent Bureau for Humanitarian Issues(IBHI) has been involved in the promotion of the concept of a new international humanitarian order.
В дополнение к своим обычным функциям, связанным с распространением и осуществлением рекомендаций, вынесенных Независимой комиссией по международным гуманитарным вопросам, укреплением национального потенциала и проведением связанных с этим практических исследований, Независимое бюро по гуманитарным вопросам участвует в продвижении концепции нового международного гуманитарного порядка.

The promotion of the concept at the national level, in every society, to forge better understanding and harmony among various groups, and at the bilateral, regional and international levels, will only serve to complement existing efforts and programmes with similar objectives.
Развитие концепции на национальном уровне- в каждом обществе для того, чтобы достичь лучшего взаимопонимания и гармонии между различными группами, а также на двустороннем, региональном и международном уровнях- лишь дополнит уже предпринимаемые усилия и программы с аналогичными целями.

The Department provides substantive support for deliberations of IASC on complex emergencies(2 meetings per year at level of heads of agencies; 6 meetings per year at task force and working group level); promotion of the concept of including preparedness and prevention activities in consolidated appeals, where appropriate; and organization of ad hoc inter-agency meetings 20 per year.
Департамент обеспечивает основную поддержку работы МПК, связанной со сложными чрезвычайными ситуациями( 2 заседания в год на уровне глав учреждений; 6 заседаний в год на уровне целевых и рабочих групп); пропагандирует концепцию включения, там, где это уместно, в объединенные призывы мероприятий по обеспечению готовности и предотвращению; и организует специальные межучрежденческие совещания 20 в год.