РАСПРОСТРАНЕНИЯ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• of extending the concept

Примеры использования Распространения концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучить возможность распространения концепции" Цель 2000 года" МСТД на все виды лесов;
To explore the possibility of extending the concept of the Year 2000 Objective of ITTA for all types of forests;

Включение курсов, касающихся общественных свобод и прав человека, в учебные планы юридических факультетов, о чем говорится в пунктах 210- 213, представляет особое значение для распространения концепции прав женщин.
The inclusion of courses on public freedoms and human rights in law school curricula, as outlined in paragraphs 210 to 213, was of particular importance for disseminating the concept of women's rights.

Продолжение уточнения и распространения концепции и основных идей с уделением особого внимания региональному и национальному уровням.
Continue to clarify and communicate concept and key messages, with emphasis on regional and national levels.

В феврале 2013 года в законодательство были внесены поправки в целях распространения концепции бытового насилия на случаи знакомств и на другие интимные отношения без совместного проживания.
In February 2013, legal amendments were introduced in order to extend the concept of domestic violence to dating and other intimate relationships without cohabitation.

Однако целесообразность распространения концепции ответственности за защиту и ее актуальность для нынешней темы требует более подробного изучения.
However, the appropriateness of extending the concept of responsibility to protect and its relevance to the present topic both require careful consideration.

На международных форумах Международное объединение бехаистов давно выступало за фундаментальные изменения моральных ценностей и отношения к расе на основе образования и распространения концепции всемирного гражданства.
In international forums, the Bahá'í International Community has long encouraged a fundamental change in beliefs and attitudes about race through education and the promotion of the concept of world citizenship.

Целесообразность распространения концепции безопасных зон на Мостар и Витез следует рассмотреть в более широком контексте общей ситуации на территории.
The utility of extending the concept of safe areas to Mostar and Vitez must be considered in the larger context of the overall situation on the ground.

В этой связи он напомнил, что в своем предварительном докладе( A/ CN. 4/ 598) он заявил, что" целесообразность распространения концепции ответственности за защиту и ее актуальность для нынешней темы требуют более подробного изучения.
In that regard, he recalled that in his preliminary report(A/CN.4/598) he had taken the position that the"appropriateness of extending the concept of responsibility to protect and its relevance to the present topic both require careful consideration.

Представляла интересы Международного института в деле распространения концепции и пропаганды деятельности омбудсменов во всех странах мира, принимала участие во всех заседаниях Совета и возглавляла следующие подкомитеты Международного института омбудсменов.
Representing the interests of the International Ombudsman Institute in spreading the idea and Practice of Ombudsmanship throughout the world, attending all Board meetings and heading subcommittees of the International Ombudsman Institute of.

Другими событиями, которые представляют интерес, является обязательство Сторонами МОТД рассмотреть масштабы соглашения спустя четыре года после его вступления в силу и возможность распространения концепции программы" Цель- 2000 год" на все типы лесов.
Other developments of interest are the commitment made by ITTO members to review the scope of the agreement four years after its entry into force, and the possibility of extending the concept of the year 2000 objective for all types of forests.

Г-жа БОРЕК( Соединенные Штаты Америки), представляя проект предложения, говорит, что ее делегация имела серьезные сомнения относительно распространения концепции ответственности командира на гражданского начальника, по той причине, что весьма различные нормы регулируют уголовное наказание гражданских и военных организаций.
Ms. BOREK(United States of America), introducing the draft proposal, said that her delegation had had serious doubts about extending the concept of command responsibility to a civilian supervisor because of the very different rules governing criminal punishment in civilian and military organizations.

Ассоциации мигрантов в принимающих странах-- это координационные центры для приложения честолюбивых усилий граждан, проживающих за рубежом, и они должны превратиться в действенный механизм для поощрения межкультурного обмена, адаптации к местным условиям и распространения концепции совместного развития.
Migrant associations in receiving countries are focal points to channel the ambitions of citizens living abroad and should become a good mechanism for encouraging intercultural exchange, for adaptation to the environment and for spreading the concept of codevelopment.

В дополнение к призывам к углублению существующих преференций и обеспечению финансовой компенсации для стран, в наибольшей степени затронутых феноменом эрозии преференций, все больше признается важное значение распространения концепции преференциального режима на области политики помимо преференций рыночного доступа.
Besides calls for deepening existing preferences and seeking financial compensation for countries most severely affected by the erosion phenomenon, there is growing recognition of the importance of extending the notion of preferential treatment to policy areas other than market access preference.

В своей резолюции 1997/ 33 Совет отметил необходимость распространения концепции предупреждения преступности на организованную преступность, терроризм, незаконный провоз мигрантов, компьютерные преступления, экологические преступления, коррупцию и незаконную торговлю, связанную с приобретением и разработкой оружия массового уничтожения.
In its resolution 1997/33, the Council noted the need to extend the concept of crime prevention to organized crime, terrorism, illegal trafficking in migrants, computer crime and cybercrimes, environmental crime, corruption and illegal commerce related to the acquisition and development of weapons of mass destruction.

При обсуждении роли национальных координаторов по вопросам старения и различных сообщений Бюро подчеркнуло важность недопущения распространения концепции пожилых людей как отдельной части населения и особо отметило, что в течение жизни процесс старения затрагивает людей всех возрастных групп, и поэтому для использования в качестве лозунга могла бы быть более приемлема формулировка" по мере того, как мы стареем.
During the discussion on the role of National Focal Points and various communications, the Bureau noted that it is important to avoid promulgating the notion of older people as a separate part of the population and to emphasize that ageing affects people of all age groups over the life course, and therefore a wording"as we age" might be better term for usage as a motto.

Уточнение и распространение концепции и основных идей.
Clarifying and communicating the concept and key messages of education for sustainable development.

Уточнение и распространение концепции и основных идей, касающихся просвещения в интересах устойчивого развития.
Clarify and communicate the concept and key messages of education for sustainable development.

Вовторых, распространение концепций мира должно составлять основу устойчивого развития человеческого потенциала.
Second, the dissemination of the concepts of peace should be at the core of sustainable human development.

Распространение концепции электронных коммерческих операций и обменов и практических уроков на основе взаимодействия в сети и организация двух трехдневных региональных практикумов.
Promotion of the concept of relevant e-business and exchange and lessons learnt, through the network and two three-day regional workshops.

Возникновение и распространение концепции независимой жизни инвалидов способствовало проникновению ее ценностей в различные сферы жизни общества- от политики до технической эстетики.
The emergence and spread of the concept of independent living of people with disabilities contributed to the penetration of its values in other various spheres of public life- from politics to the technical aesthetics.

Осуществление процедур проверки и распространения концепций и определений будет продолжено на более широкой основе.
The implementation of procedures for verifying and disseminating concepts and definitions will continue on a broader basis.

В отношении уточнения и распространения концепций и основных идей, касающихся просвещения в целях устойчивого развития.
With regard to clarifying and communicating the concept and key messages of education for sustainable development.

Он предостерег также, что предложение о распространении концепции обязанности защищать на стихийные бедствия ведет к излишнему расширению сферы ее применения.
He also warned that the idea of expanding the concept of the responsibility to protect to include natural disasters was"stretching it.

В последние два десятилетия информационная технология также в значительной мере способствовала распространению концепции более эффективно действующего и более активно реагирующего государственного сектора, основанной на<< управлении услугами.
In the past two decades, IT has also played a major role in helping spread the concept of a more efficient and responsive public sector, based on"service management.

Рис и Траут оказали большое влияние на распространение концепции позиционирования от рекламного сообщества до более широкого маркетингового общества.
Ries and Trout were influential in diffusing the concept of positioning from the advertising community through to the broader marketing community.

И, в конце концов, внедрился в международный проект Tempus- CRIST, целью которого было распространении концепции наноспутников.
And, finally I joined the international project Tempus-CRIST, the purpose of which was to spread the concept of nano-satellites.

Организация Объединенных Наций создавалась не для того, чтобы заниматься распространением концепции о том, что порядок следует навязывать силой.
The United Nations was not created to disseminate the notion that order should be imposed by force.

Необходимо сохранить всю правду о войне, чтобы люди никогда не забыли последствий распространения концепций национального превосходства и глобального доминирования.
It is vital to maintain the truth about the War, so that people never forget the consequences of proliferation of concepts of national supremacy and of global domination.

Наконец, Группа выразила мнение, что Организация Объединенных Наций может играть важную роль в распространении концепций, касающихся возможностей и участия, и охватывающих их стратегий в области развития.
Finally, the Panel considered that the United Nations could play an important role in disseminating the concepts of opportunity and participation and development strategies embodying them.

Развитие концепции ЮНИДО в отношении сети АСИ в Африке, а также распространение концепции обследования инвесторов на другие регионы с использованием результатов таких обследований для разработки практических программ оказания помощи развивающимся странам в привлечении иностранных и моби- лизации внутренних инвестиций;
Expanding the UNIDO- Africa IPA network concept and extending the concept of investor surveys to other regions, with the results of the surveys being used to design practical programmes for assisting developing countries in attracting foreign and mobilizing domestic investments;