DICHO CONFLICTO на Русском - Русский перевод

• этого конфликта

Примеры использования Dicho conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El proyecto de artículos no da indicación alguna sobre cómo se ha de resolver dicho conflicto.
В проектах статей не содержится никакого указания на то, как урегулировать такой конфликт.

Dicho conflicto supuso un enorme retroceso para el desarrollo humano y prácticamente paralizó la economía.
Этот конфликт нанес колоссальный удар по развитию человеческого потенциала и фактически парализовал экономику.

El escándalo Irán-Contra demostró la presencia de agentes mercenarios en dicho conflicto.
Скандал, связанный с операцией" Иран- контрас", свидетельствовал об участии наемников в этом конфликте.

El Presidente Al-Bashir está dispuesto a exacerbar dicho conflicto, si con ello puede desviar la atención de ustedes de los crímenes cometidos en Darfur y de la responsabilidad que le incumbe.
Президент аль- Башир готов обострить такой конфликт, если это позволит отвлечь ваше внимание от преступлений, совершенных в Дарфуре, и его ответственности за них.

Por ende, celebramos la cesación del fuego lograda en Guinea-Bissau y esperamos que sea aprovechada con el fin de alcanzar una solución definitiva para dicho conflicto.
Так, мы положительно восприняли прекращение огня в Гвинее-Бисау и надеемся, что это даст возможность окончательно урегулировать этот конфликт.

Describió a esta Asamblea el dolor y la angustia que nuestros conciudadanos sufrieron como resultado de dicho conflicto y las ramificaciones que tuvo en la paz y la seguridad regionales.
Он рассказал членам Ассамблеи о тех страданиях и мучениях, которые сьерралеонцам приходится переносить вследствие этого конфликта, и о тех последствиях, которыми он чреват для мира и безопасности в регионе.

También se observó que dicho conflicto podría surgir entre cualquiera de los cesionarios y los acreedores o el administrador de la insolvencia del cedente del que el cesionario recibiera los créditos.
Было также отмечено, что такая коллизия может возникнуть между любым цессионарием и кредиторами цедента или управляющим в деле о несостоятельности цедента, от которого цессионарий получил дебиторскую задолженность.

Si la decisión adoptada por el organismo de examen prejudicial de los conflictos laborales no satisface al trabajador o al empleador, para solucionar dicho conflicto pueden recurrir a un tribunal.
Если решение, вынесенное органом по досудебному рассмотрению трудовых споров, не удовлетворит работника или работодателя, они могут для решения данного спора обратиться в суд.

El respeto a las víctimas de dicho conflicto también implica un debido proceso judicial que reconozca su derecho y determine las responsabilidades, así como una firme voluntad política para lograr la reconciliación y soluciones duraderas para las personas desplazadas.
Уважение интересов потерпевших в таком конфликте также подразумевает надлежащий судебный процесс признания их прав и определения обязанностей, а также наличие сильной политической воли в отношении обеспечения примирения и поиска долгосрочного решения проблем перемещенных лиц.

Hace ya seis años que las Naciones Unidas están participando activamente en la operación de paz en Abjasia y han facilitado en gran medida el largo proceso de obtención de una resolución pacífica de dicho conflicto.
Вот уже шесть лет, как Организация Объединенных Наций активно участвует в миротворческой операции в Абхазии и в значительной мере содействует длительному процессу достижения мирного урегулирования этого конфликта.

Incluso aunque un Estado parte no pueda o no quiera dar por terminado un tratado, temporal o definitivamente, debido a la aparición de dicho conflicto, le queda la posibilidad de invocar otros motivos, por ejemplo, la imposibilidad de cumplimiento o un cambio fundamental en las circunstancias.
Даже если какое-либо государство не может или не хочет прекращать договор, временно или окончательно, по причине начала такого конфликта, у него остается возможность сослаться на другие мотивы, например на невозможность осуществления или на коренное изменение обстоятельств.

Acababan de experimentar la espantosa realidad de un conflicto mundial en el que habían muerto millones de personas, y estaban decididos a hacer todo lo que estuviera en su poder para asegurar que dicho conflicto no se repitiese jamás.
Они только что познали на себе ужасные реальности глобального конфликта, в котором погибли миллионы, и они были преисполнены решимости сделать все, чтобы подобный конфликт никогда не мог повториться снова.

Dicho conflicto no puede excusar la falta de reformas en distintas esferas sociales, por ejemplo, los derechos de las mujeres, pero es seguro que, si el movimiento de reforma política no está acompañado por un verdadero esfuerzo encaminado a resolver el conflicto árabe-israelí, se corre el riesgo de no alcanzar los resultados esperados.
Этим конфликтом нельзя оправдать отсутствие реформ в различных социальных сферах, например в сфере прав женщин, однако совершенно очевидно, что если политическая реформа не будет сопровождаться реальными усилиями по разрешению арабо- израильского конфликта, то намеченных целей можно не достичь.

Aunque las posibilidades de establecer una paz duradera están fundamentalmente en manos de los líderes políticos y militares del país, la comunidad internacional no puede cerrar los ojos ante los atroces efectos que dicho conflicto tiene sobre innumerables civiles inocentes.
Хотя шансы на установление прочного мира главным образом зависят от политических и военных лидеров страны, международное сообщество не может игнорировать ужасающие последствия этого конфликта для ни в чем не повинных граждан.

En sus 30 años de experiencia en el campo del derecho internacional, el orador no recuerda ningún conflicto directo entre el derecho interno de Nueva Zelandia y un instrumento internacional, pero si dicho conflicto se produjera, prevalecería el derecho interno porque(como sucede en otros muchos países) el derecho interno neozelandés refleja la voluntad del Parlamento, mientras que los tratados internacionales son actos del ejecutivo nacional.
За 30 лет своей работы в области международного права он не может припомнить ни одного случая прямой коллизии между какимлибо законом Новой Зеландии и соответствующим международно-правовым документом, однако в случае такой коллизии будет превалировать национальное законодательство, поскольку( как и во многих других странах) национальные законы Новой Зеландии отражают волю парламента, тогда как международные договоры являются актами национальных исполнительных органов власти.

Particular preocupación merece al Relator Especial la presencia de mercenarios angoleños, chadianos y franceses en la República del Congo así como el elevado número de víctimas mortales, mutilados, refugiados y desplazados internos que dicho conflicto ha originado.
Особую тревогу у Специального докладчика вызывает присутствие ангольских, чадских и французских наемников в Республике Конго, а также большое число убитых, изувеченных, беженцев и вынужденных переселенцев в результате этого конфликта.

Así pues, la Comisión quisiera reiterar la cuestión fundamental en que se basa el presente informe: el derecho internacional humanitario prohíbe estrictamente las represalias bélicas en los conflictos armados, independientemente de cómo se defina dicho conflicto y, en particular, de si se trata de un conflicto internacional o no. El presente informe rechaza, por tanto, cualquier justificación de las represalias bélicas, ya sean cometidas por los israelíes o por grupos de resistencia palestinos.
В связи с этим Комиссия хотела бы вновь отметить основополагающий принцип, на котором основан настоящий доклад: международным гуманитарным правом строго запрещаются военные репрессалии в вооруженных конфликтах независимо от порядка определения такого конфликта и, в частности, независимо от того, носит такой конфликт международный характер или нет. Таким образом, в настоящем докладе отвергается любое оправдание военных репрессалий независимо от того, совершаются ли они израильской стороной или палестинскими группами сопротивления.

La Corte Internacional de Justicia ha concluido que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable en los territorios palestinos, que antes del conflicto de 1967 estaban situados al este de la Línea Verde y que, durante dicho conflicto, fueron ocupados por Israel.
Международный Суд пришел к выводу, что четвертая Женевская конвенция применима к палестинским территориям, которые до конфликта 1967 года находились к востоку от" зеленой линии" и которые в ходе этого конфликта были оккупированы Израилем.

El proyecto de artículo 3 podría proporcionar un modelo útil para afirmar, en el proyecto de artículo 8, párrafo 1, el principio de que la existencia de un conflicto armado no afecta ipso facto la capacidad para celebrar tratados de un Estado parte en dicho conflicto.
Пункт 1 проекта статьи 8 можно сформулировать на основе проекта статьи 3, с тем чтобы отразить принцип, согласно которому вооруженный конфликт ipso facto не влияет на способность государства, участвующего в этом конфликте, заключать международные договоры.

Israel explica que, si bien es cierto que Jordania era parte en el Cuarto Convenio de Ginebra en 1967, y que en ese momento estalló un conflicto armado entre Israel y Jordania, los territorios ocupados por Israel después de dicho conflicto no habían estado previamente bajo la soberanía de Jordania.
Израиль объясняет, что Иордания, надо признать, была участницей четвертой Женевской конвенции в 1967 году и что в то время между Израилем и Иорданией возник вооруженный конфликт, но далее он отмечает, что территории, оккупированные Израилем вследствие этого конфликта, не находились ранее под суверенитетом Иордании.

Aún lo es más si se tiene en cuenta la amplia redacción de los párrafos 2 y 3 del artículo 18, que dejan fuera del ámbito de aplicación casi cualquier actividad de las fuerzas armadas durante un conflicto armado, pero también en cualquier tipo de actuación oficial que se realice fuera de dicho conflicto.
Это тем более верно, если принять во внимание широкую формулировку пунктов 2 и 3 проекта статьи 18, которая исключает из сферы применения практически любые действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, а также при исполнении любого рода официальных функций за пределами такого конфликта.

En situaciones de posible o manifiesto conflicto de intereses entre las obligaciones públicas de dichos funcionarios y sus intereses privados, los funcionarios públicos se declararán inhabilitados para la adopción de decisiones relacionadas con dicho conflicto de intereses.
В случае возможной или предполагаемой коллизии интересов между государственными обязанностями, выполняемыми государственными должностными лицами, и частными интересами они заявляют об отказе от права участвовать в любом процессе принятия решений, связанных с такой коллизией интересов.

Alega una violación del artículo 3 porque, en caso de ser devueltas a la India, las presuntas víctimas se verían sujetas a actos de tortura o tratos crueles, inhumanos y degradantes, teniendo en cuenta la situación de conflicto en Cachemira y la persecución que supuestamente recibieron como resultado de dicho conflicto.
Он утверждает, что имело место нарушение статьи 3, поскольку предполагаемые жертвы в случае их возвращения в Индию подверглись бы пыткам и жестоким, бесчеловечным или унижающим видам обращения, учитывая ситуацию конфликта в Кашмире и те преследования, от которых они могли пострадать в результате этого конфликта.

Dichos conflictos también causan movimientos de refugiados.
Такие конфликты также приводят к появлению потоков беженцев.

Dichos conflictos, en especial los actuales, acarrean enormes padecimientos a la población civil.
Такие конфликты, особенно в современном мире, сопровождаются массовыми бедствиями гражданского населения.

Dichos conflictos están estimulando la militarización de los Estados sunitas.
Подобные конфликты стимулируют милитаризацию суннитских государств.

Dichos conflictos siguen constituyendo un gran impedimento para el desarrollo democrático y económico de esos Estados.
Эти конфликты остаются серьезными препятствиями на пути демократического и экономического развития этих государств.

Sin embargo, dichos conflictos no se pueden resolver en el artículo 36, ni se trata siempre de una cuestión que dependa del libre albedrío del Estado responsable.
Однако такую коллизию нельзя разрешить с помощью статьи 36; это также не всегда является вопросом для свободного выбора со стороны ответственного государства.

Dichos conflictos no constituyen un problema nuevo, pero en sus dimensiones actuales representan un nuevo desafío para las Naciones Unidas.
Такие конфликты- это не новая проблема, но в их сегодняшнем масштабе- новое испытание для Организации Объединенных Наций.

Dichos conflictos estaban relacionados con inversiones personales y con la aceptación de obsequios o atenciones sociales.
Эти конфликты были связаны с личными инвестициями и принятием подарков и/ или участием в протокольных мероприятиях.

Как использовать "dicho conflicto" в предложении

Dicho Conflicto Colectivo se promueve al amparo del art.

Desde entonces, dicho conflicto bélico se cobraría otros 24 cadáveres.

Pueden investigar brevemente en torno a dicho conflicto o problema.

Se mire por donde se mire, dicho conflicto está ahí.

Dicho conflicto inicia con la presentación del pliego de peticiones.

2) Simbólicamente apoya la represión de dicho conflicto al subconsciente.

A dicho conflicto se le conoce como neurosis, según Freud.

000 los refugiados que desplazará dicho conflicto a medio plazo.

Dicho conflicto enfrentó en primer lugar a liberales y conservadores.

Entendemos que la LSA regula dicho conflicto de manera deficiente.