ПРИМЕНЯТЬ КОНЦЕПЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar el concepto

Примеры использования Применять концепцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам приходится применять концепцию опеки в новых реалиях.
Tenemos que aplicar el concepto de fideicomiso a nuevas realidades.

Осуществляемая на некоммерческой основе, направлена на то, чтобы помочь компаниям, консалтинговым фирмам и директивным органам глубже понять и применять концепцию экологически более чистого произ- водства.
Actúa como organismo sin fines de lucro, ayudando a las empresas, las firmas consultoras y las instancias normativas a comprender y aplicar el concepto de producción más limpia.

Многие страны стали применять концепцию основных медикаментов для рационализации системы обеспечения лекарствами.
Numerosos países han adoptado ese concepto como modo de racionalizar el sistema de suministro de medicamentos.

Все предоставляющие преференции страны должны применять концепцию доли страны- донора и принцип глобальной кумуляции.
Todos los países otorgantes de preferencias deberían adoptar el concepto del contenido originario del país otorgante de preferencias y la acumulación global.

Правительства и государства должны применять концепцию укрепления доверия, с тем чтобы остановить гонку вооружений и разработку новых видов оружия.
Los gobiernos y los Estados deben emplear el concepto de fomento de la confianza para detener la carrera de armamentos y el desarrollo de nuevas armas.

В сферах образования и занятости правительствам настоятельно предлагается применять концепцию доступности и равенства и использовать общие системы и службы образования и трудоустройства.
En la esfera de la educación y el empleo, se insta a los gobiernos a aplicar el concepto de posibilidades de acceso e igualdad y a adoptar servicios integrados de educación y empleo.

Развивающиеся страны стараются применять концепцию надлежащего управления во всех областях политики и экономики на фоне быстрых местных и региональных изменений и трудностей.
Los países en desarrollo están luchando por aplicar el concepto de buena gobernanza en todas las esferas políticas y económicas, en un contexto de rápidos cambios y desafíos a nivel nacional y regional.

Еще одна делегация высказала мысль о том, что секретариат мог бы применять концепцию управления, ориентированного на конкретные результаты, при осуществлении плана работы.
Otra delegación sugirió que la secretaría podía utilizar un enfoque de gestión basada en los resultados para aplicar el plan de trabajo.

Было установлено, что в тех случаях, когда расследование по АД инициируется, но не приводит к введению антидемпинговых пошлин, можно применять концепцию аннулирования и умаления ущерба.
Se ha comprobado que cuando se inicia una investigación sobre medidas antidumping que no haya tenido como resultado la imposición de los derechos correspondientes, se puede aplicar el concepto de anulación y menoscabo.

Теперь мы, государства- члены, должны действовать и применять концепцию на практике в строгом соответствии с формулировками Итогового документа.
Nos corresponde ahora a nosotros, los Estados Miembros, actuar y aplicar el concepto en la práctica, en estricta conformidad con el texto del Documento Final.

Признание культурного и этнического многообразия Перу является не только нормой или подтверждением принципов, но и определением оперативных параметров, которые позволяют понять и применять концепцию устойчивого развития по отношению к коренным народам района Амазонки.
El reconocimiento del carácter pluricultural y multiétnico del Perú no es sólo un precepto o una afirmación de principios, sino también una definición de parámetros operacionales que permiten entender y aplicar el concepto de desarrollo sostenible para los pueblos indígenas amazónicos.

Я работала из дома и размышляла о том, как работодателям следует применять концепцию разумных корректив работы в наше время, когда у каждого второго в Австралии диагностируют рак до 85 лет.
Y mientras trabajaba desde casa, pensaba en cómo los empleadores deberían estar aplicando este concepto de las adaptaciones razonables en nuestra época actual, donde uno de cada dos hombres y mujeres australianos será diagnosticado con cáncer antes de los 85.

В 1992 году на проводившемся в Лондоне совещании министров государства-- члены ЕС договорились применять концепцию<< безопасной третьей страны>gt;, которая позволяет им отказывать в предоставлении убежища тем лица, которые транзитом проследовали через страны, где они также могли бы обратиться с ходатайством о предоставлении убежища.
En 1992, en una reunión ministerial celebrada en Londres, los Estados miembros de la UE decidieron aplicar el concepto del" tercer país seguro", que les permitía denegar el asilo a quienes hubiesen transitado por países donde podrían haberlo pedido.

Несмотря на нежелание государств и других важных заинтересованных сторон применять концепцию коренных народов в Африке, Комиссия и Африканский суд по правам человека и народов играют важную роль в укреплении судебной и квазисудебной системы защиты прав человека и народов на континенте.
Pese a la renuencia de los Estados y otras partes interesadas importantes respecto de la aplicabilidad del concepto de pueblos indígenas en África, la Comisión y la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos cumplen una función importante en el fortalecimiento del sistema de protección judicial y cuasijudicial de los derechos humanos y de los pueblos en el continente.

Понимать и применять концепции деятельности организаций.
Entender y aplicar los conceptos del comportamiento de las organizaciones.

Данная статья наглядно иллюстрирует трудности, которые связаны с попытками применять концепции международного гуманитарного права к тем ситуациям, к которым международное гуманитарное право не должно было применяться по определению.
Este artículo ilustra lo difícil que resulta tratar de imponer los conceptos del derecho internacional humanitario en situaciones a las que no estaba previsto que se aplicara.

Египет применяет концепцию децентрализации для обеспечения равномерности процесса развития в соответствии с потенциалом каждого региона.
Egipto está aplicando el concepto de descentralización para extender el desarrollo equitativamente con arreglo al potencial de cada región.

Принять эффективные законодательные положения, которые позволят применить концепцию экономических преобразований в повседневной жизни общества( Турция);
Promulgar disposiciones legislativas efectivas que apliquen el plan de transformación económica en la vida diaria de la sociedad(Turquía);

Например, МООНДРК применяет концепцию мобильных военных операций, заключающуюся в более частом и быстром проведении передислокации сил.
Por ejemplo, la MONUC está aplicando un concepto móvil de operaciones militares que consiste en redespliegues más frecuentes y rápidos.

Мы можем проанализировать опыт многих государств, которые уже применяют концепцию безопасности человека в своих национальных стратегиях, для того чтобы понять реальные преимущества этой концепции..
Podemos observar las experiencias de muchos Estados que ya han aplicado el concepto de seguridad humana en sus políticas nacionales para comprender el valor real de este concepto..

Применяют концепцию управления рисками для безопасности при осуществлении всех видов и операций Организации Объединенных Наций;
Aplican el enfoque de gestión de los riesgos de la seguridad a todas las actividades y operaciones de las Naciones Unidas;

В рамочной конвенции не следует ни вдаваться в такие подробности, ни применять концепции, которые все еще находятся в процессе развития.
Una convención marco no debe alcanzar este grado de detalle ni aplicar nociones que todavía se encuentran en evolución.

Применяют концепцию" соответствующих национальным условиям действий" для Сторон, включенных в приложение I, сопоставимым образом с применимыми к экономике в целом определенными количественными обязательствами по сокращению выбросов для всех Сторон, включенных в приложение I;
Aplicar el concepto de" apropiado para el país" en el caso de los países del anexo I de manera compatible con los compromisos cuantificados de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía de todas las Partes del anexo I;

Несколько представителей призвали ЮНДКП применить концепцию составления бюджета, ориен- тированного на конкретные результаты, отметив, что другие органы системы Организации Объединенных Наций уже применяют эту методику подготовки бюджета.
Varios representantes pidieron al PNUFID que aplicara el concepto de la presupuestación basada en los resultados y señalaron que otros órganos de las Naciones Unidas ya habían adoptado esta técnica presupuestaria.

Iii использование практических учебных методологий, позволяющих учащимся понять и применять концепции прав человека в своей жизни и практической деятельности, включая проведение научных исследований в общинах, и/ или служение обществу;
Iii Emplear metodologías de aprendizaje experimentales que permitan a los educandos comprender y aplicar los conceptos de derechos humanos a sus vidas y experiencias, incluida la investigación comunitaria y/o la prestación de servicios comunitarios.

Таким образом, организации системы Организации Объединенных Наций, а также КМГС применяют концепцию ЕВ для решения разнообразных административных вопросов, включая выплату суточных сотрудникам в командировках и оплату расходов на проезд в аэропорт.
Así pues, las organizaciones del sistema las Naciones Unidas, así como la CAPI, aplican el concepto de la suma fija para resolver una serie de cuestiones administrativas, como el pago de las dietas de los funcionarios en misión y la cobertura de los pequeños gastos de salida y llegada.

Бразилия применяет концепцию социальной интеграции в своей политике в области развития и определила в качестве приоритетной задачи борьбу с голодом с упором на недискриминацию и поощрение доступа к правосудию.
El Brasil aplicaba el concepto de la inclusión social en sus políticas de desarrollo y había dado prioridad a la lucha contra el hambre, poniendo el acento en la no discriminación y en la promoción del acceso a la justicia.

В этих целях ЮНИДО применяет концепцию развития устойчивого звена поставщиков и модернизации предприятий, которая охватывает создание объединений/ сетей предпринимателей, обеспечение доступа на рынки, а также реструктуризацию и модернизацию промышленности.
Con este fin, la ONUDI aplica los conceptos de" desarrollo sostenible de los proveedores" y" modernización de la empresa", que comprenden el desarrollo de redes entre agrupaciones y empresas, el acceso a los mercados y la reestructuración y la modernización industriales.

Аналогичным образом, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) применяет концепцию безопасности человека в рамках широкого ряда вопросов, представляющих особый интерес для региона.
De la misma manera, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) utiliza el enfoque de la seguridad humana en una amplia lista de temas que afectan especialmente a la región.

С учетом миссии, проведенной им в Соединенные Штаты в 2005 году в своем качестве независимого эксперта, он интересовался тем, каким образом Европейский союз применяет концепцию социальной интеграции к политике по борьбе с крайней нищетой в государствах, являющихся его членами.
Teniendo en cuenta su misión a los Estados Unidos en 2005 en su calidad de Experto independiente, preguntó cómo la Unión Europea aplicaba el concepto de inclusión social a las políticas se abordan la extrema pobreza en sus Estados miembros.