CONCEPTO DE SERVICIOS DE APOYO на Русском - Русский перевод

• вспомогательных услуг
• на вспомогательное обслуживание
• услуги по поддержке

Примеры использования Concepto de servicios de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ingresos en concepto de servicios de apoyo.
Поступления от вспомогательного обслуживания.

Esta reducción de las necesidades se ha visto compensada en parte por unas mayores necesidades en concepto de servicios de apoyo a las comunicaciones.
Такое сокращение частично компенсируется повышением потребностей на услуги связи.

Ingresos en concepto de servicios de apoyo reembolsables y actividades diversas, 2012-2013.
Поступления за счет возмещаемых вспомогательных услуг и других разных видов деятельности, 2012- 2013 годы.

Reembolso de los gastos por concepto de servicios de apoyo.
Возмещение расходов за вспомогательные услуги.

Las contribuciones en concepto de servicios de apoyo reembolsables y actividades diversas sumaron un total de 140 millones de dólares2012.
Взносы по линии возмещаемых вспомогательных услуг и других разных видов деятельности составили, 14 млрд. долл. США(, 19 млрд. долл. США в 2012 году).

En el bienio 2000-2001 se cargaron a esta cuenta gastos por valor de 2.311.000 dólares por concepto de servicios de apoyo al desarrollo.
В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов на этот счет были отнесены расходы на услуги по поддержке развития в размере 2 311 000 долл. США.

Menos: ingresos en concepto de servicios de apoyo a los programas retenidos en otros recursos bajo.
За вычетом поступлений от услуг по оказанию поддержки программ, оставшихся на счете прочих ресурсов.

En lo concerniente a la relación entre la UNCTAD y el sector privado, se dijo que sería importante desarrollar el concepto de servicios de apoyo a programas como el SIDUNEA.
Что касается взаимодействия между ЮНКТАД и частным сектором, то было бы полезно разработать концепцию вспомогательных услуг для таких программ, как АСОТД.

Han dicho que lo que se gasta en concepto de servicios de apoyo se debe imputar o bien a las vacantes existentes en cargos de plantilla o al presupuesto en general.
Они утверждают, что расходы на вспомогательное обслуживание должны покрываться либо за счет бюджетных средств на должности, которые являются вакантными, либо за счет бюджета в целом.

De conformidad con la práctica habitual en las Naciones Unidas, a todos los fondos fiduciarios se les aplica una deducción del 13% en concepto de servicios de apoyo a los programas.
В соответствии со стандартной практикой Организации Объединенных Наций 13% средств всех целевых фондов расходуются на услуги по поддержке программ.

Gastos por concepto de servicios de apoyo: gastos reales de 2007, presupuesto aprobado para 2008, estimaciones más recientes para 2008 y proyecto de presupuesto para 2009.
Вспомогательное обслуживание: фактические расходы за 2007 год, утвержденный бюджет на 2008 год, последние сметные оценки на 2008 год и предлагаемый бюджет на 2009 год.

A este respecto, preguntó si podía solicitarse a la Secretaría que renunciara al pago por el INSTRAW de los gastos generales por concepto de servicios de apoyo.
В этой связи она поинтересовалась, можно ли обратиться к Секретариату с просьбой снять с МУНИУЖ бремя оплаты накладных расходов, связанных со вспомогательным обслуживанием.

Los gastos presupuestarios por concepto de servicios de apoyo a los programas y servicios administrativos ascendieron a 180 millones de dólares, es decir, 15 millones de dólares menos de lo previsto en el plan de mediano plazo.
Бюджетные расходы на вспомогательные услуги по программам и административные услуги в 1993 году составили 180 млн. долл. США, что на 15 млн. долл. США меньше, чем предусматривается в среднесрочном плане.

De conformidad con la práctica habitual en las Naciones Unidas, a todos los fondos fiduciarios se les aplica una deducción del 13% en concepto de servicios de apoyo a los programas.
В соответствии со стандартной практикой Организации Объединенных Наций со всех целевых фондов по ставке 13% взимаются средства для покрытия расходов на услуги по поддержке программ.

Las directrices debieran determinar explícitamente el cargo porcentual que corresponda en concepto de servicios de apoyo de los donantes de personal, salvo cuando esos gastos se solventen por aceptación de la Asamblea de los Estados Partes.
В руководящих принципах должны быть прямо указаны доли погашения расходов, если таковые возникнут, на вспомогательное обслуживание со стороны безвозмездно предоставляющих персонал государств, если только эти расходы не будут покрыты Ассамблеей государств- участников с ее согласия.

De todos modos, se prestarían servicios de reuniones e interpretación, con un costo estimado de 44.800 dólares, y se estima que los costos asociados en concepto de servicios de apoyo comunes ascendería a unos 10.400 dólares.
Однако сметные расходы, требующееся обслуживание заседаний и устный перевод составят 44 800 долл. США, а соответствующие расходы на общее вспомогательное обслуживание-- около 10 400 долл. США.

Debe ampliarse el concepto de servicios de apoyo para el Sistema Aduanero Automatizado(SIDUNEA), y estudiarse la posibilidad de tomar medidas a fin de asegurar su carácter sostenible, así como el de otros programas de facilitación del comercio.
Заслуживает развития концепция вспомогательных услуг для Автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД), при этом следует изучить меры по обеспечению ее общей устойчивости, равно как и всех других программ, направленных на упрощение процедур торговли.

En la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, habrá un aumento de 4.184.700 dólares en concepto de servicios de apoyo comunes para el personal adicional propuesto.
По разделу 28 D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> увеличение составит 4 184 700 долл. США и связано с расходами на общее вспомогательное обслуживание предлагаемого дополнительного персонала.

Un total de ingresos de explotación de 19,5 millones de dólares, incluidos 15,7 millones obtenidos mediante la recaudación de fondos y 4,3 millones de dólares mediante ventas, lo que se contrarresta por unos gastos de 0,6 millones de dólares en concepto de servicios de apoyo;
Долл. США за счет деятельности по сбору средств и 4, 3 млн. долл. США от продаж при расходах на вспомогательное обслуживание в размере, 6 млн. долл. США;

Durante el bienio, los gastos en concepto de servicios de apoyo ascendieron a 180,2 millones de dólares, mientras que el presupuesto aprobado por la Asamblea General era de 239,7 millones de dólares; esta suma representa el 16% de los gastos con cargo al presupuesto ordinario del Organismo.
За двухгодичный период расходы по Вспомогательным службам составили 180, 2 млн. долл. США против предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете 239, 7 млн. долл. США, что соответствует 16 процентам от общей суммы расходов Агентства по регулярному бюджету.

D Incluyen la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades de financiación conjunta por valor de 2.749.600 dólares para 2010-2011 y 3.309.900 dólares para 2012-2013, en relación con los gastos en concepto de servicios de apoyo sobre el terreno.
C Ресурсы включают долю Организации Объединенных Наций в совместном покрытии расходов на вспомогательное обслуживание на местах в сумме 2 749 600 долл. США и 3 309 900 долл. США соответственно на 2010- 2011 и 2012- 2013 годы.

La Comisión recuerda que el PNUD introdujo el concepto de servicios de apoyo al desarrollo en su informe presupuestario DP/1989/55(párrs. 128 a 145) para poner a disposición de los representantes residentes del PNUD recursos humanos especializados en forma de servicios de consultores a corto plazo.
Комитет напоминает о том, что концепция услуг по поддержке развития была представлена на рассмотрение ПРООН в его докладе об исполнении бюджета( DP/ 1989/ 55, пункты 128- 145), и предусматривала выделение в распоряжение представителей- резидентов ПРООН специальных людских ресурсов в виде местных консультантов, набираемых на краткосрочной основе.

Esta partida incluye los fondos destinados al programa de funcionarios subalternos del cuadro orgánico(20 millones de dólares); el programa de VNU(20 millones de dólares); los acuerdos sobre servicios de gestión(60 millones de dólares); y las contribuciones en concepto de servicios de apoyo reembolsables y actividades especiales(40 millones de dólares).
Они включают программу для младших сотрудников категории специалистов( МСС)(, 02 млрд. долл. США); программу ДООН(, 02 млрд. долл. США); соглашения о предоставлении услуг в сфере управления(, 06 млрд. долл. США); и взносы на специальную целевую деятельность и возмещаемые вспомогательные услуги(, 04 млрд. долл. США).

La partida" Ingresos en concepto de servicios de apoyo" incluye los ingresos percibidos por el Centro de Operaciones del Afganistán a cambio de la prestación de diversos servicios de apoyo, como instalaciones de alta seguridad y medios de comunicación, a otros organismos de las Naciones Unidas.
Lt;< Поступления от вспомогательного обслуживания>> включают поступления Оперативного центра в Афганистане от предоставления различных вспомогательных услуг, например, использование высоко защищенных установок и средств связи другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Las necesidades estimadas de 23.600.000 dólares propuestas en la partida correspondiente a Otros servicios se basan en la prestación de apoyo al desarme, la desmovilización y la reinserción para la desmovilización voluntaria de 50.000 combatientes, a razón de 472 dólares por persona por concepto de servicios de apoyo en materia de transporte, reasentamiento y reinserción.
Сметные ассигнования в размере 23 600 000 долл. США, испрашиваемые по разделу прочих услуг, исчислены с учетом оказания поддержки в деле разоружения, демобилизации и реинтеграции в связи с добровольной демобилизацией 50 000 комбатантов из расчета 472 долл. США на человека для покрытия расходов на вспомогательные услуги, связанные с перевозкой, расселением и реинтеграцией.

Los ingresos en concepto de servicios de apoyo, por valor de 6,6 millones de dólares, se obtuvieron de operaciones llevadas a cabo en el Afganistán, en que se prestaron varios de esos servicios, como el alquiler de vehículos blindados, instalaciones de alta seguridad y servicios de comunicaciones a otros organismos de las Naciones Unidas.
Источником поступлений от вспомогательного обслуживания в размере 6, 6 млн. долл. США было оказание различных вспомогательных услуг в рамках операции в Афганистане, таких как долгосрочная аренда бронированных автотранспортных средств, высокозащищенных объектов и средств связи для других учреждений Организации Объединенных Наций.

Subtotal, gastos operacionales Las necesidades estimadas de 22 millones de dólares propuestas en concepto de otros servicios se basan en la prestación de apoyo al desarme, la desmovilización y la reintegración para la desmovilización voluntaria de 55.000 combatientes, a razón de 400 dólares por persona en concepto de servicios de apoyo en materia de transporte, reasentamiento y reinserción.
Предлагаемая смета расходов по статье прочих услуг в размере 22 млн. долл. США исчислена с учетом оказания поддержки в деле разоружения, демобилизации и реинтеграции в связи с добровольной демобилизацией 55 000 комбатантов из расчета 400 долл. США на человека для покрытия стоимости вспомогательных услуг, связанных с перевозкой, расселением и реинтеграцией.

No se dispone de información sobre los gastos en concepto de servicios de apoyo recurrentes y no recurrentes, los gastos indirectos, los costos de los paquetes comerciales de programas informáticos y otras herramientas, los gastos adicionales de infraestructura(comunicaciones, expansión, red, computadoras y capacidad), los gastos de mantenimiento regular del servicio de asistencia al usuario y el de apoyo funcional, y en concepto de mejoras, ampliaciones y licencias.
Информации о расходах на периодическое и единовременное вспомогательное обслуживание, косвенных расходах, расходах на коммерческие пакеты программного обеспечения и другие инструменты, дополнительных расходах на инфраструктуру( связь, расширение, создание сетей, компьютеры и потенциал), текущих эксплуатационных расходах на техническую помощь и функциональную поддержку и на обновление, расширение и лицензии нет.

El hecho de que los créditos al PAB disminuyeran en 2,5 millones de dólares obedeció en gran medida a que no se reembolsaran los gastos que, en concepto de impuesto sobre la renta, habían efectuado los funcionarios del UNFPA una vez que hubo dejado de financiar al UNFPA el Gobierno del país en el que residían esos funcionarios y se hubieran negociado renuncias de ingresos en concepto de servicios de apoyo con cargo a contribuciones de cofinanciación.
Сокращение поступлений в БВР на 2, 5 млн. долл. США в значительной степени было обусловлено невозмещением выплат подоходного налога, произведенных сотрудниками ЮНФПА после прекращения финансирования ЮНФПА правительством страны, в которой проживают эти сотрудники, а также согласованным отказом от поступлений от взносов на совместное финансирование вспомогательного обслуживания.

El Administrador estará autorizado para concertar los acuerdos correspondientes con los gobiernos de los países en que se ejecuten programas, las entidades de ejecución o las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, según corresponda, para obtener el reembolso de los gastos que efectúe el PNUD en concepto de servicios de apoyo a las actividades de ejecución nacional o a la realización de actividades de programas de las Naciones Unidas.
Администратор уполномочен заключать с правительством страны осуществления программы, организацией- исполнителем или организацией системы Организации Объединенных Наций, в зависимости от обстоятельств, надлежащие договоренности о возмещении понесенных ПРООН расходов на вспомогательное обслуживание национального исполнения и/ или осуществления программной деятельности ПРООН.