СЕКЦИЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sección de servicios de apoyo

Примеры использования Секция вспомогательного обслуживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция вспомогательного обслуживания.
Sección de servicios de apoyo.

( UN- K- 41- 881) Группа электронного обеспечения, Секция вспомогательного обслуживания.
(UN-K-41-881) Dependencia de Servicios de Apoyo Electrónico, Sección de Apoyo.

Секция вспомогательного обслуживания с применением.
Servicios Electrónicos de Apoyo515.

( UN- K- 41- 881) Группа вспомогательного обслуживания с применением электронной техники, Секция вспомогательного обслуживания, Вена.
(UN- K- 41- 881) Dependencia de Servicios de Apoyo Electrónico de la Sección de Apoyo, Viena.

Секция вспомогательного обслуживания судопроизводства.
Sección de Servicios de Apoyo Judicial.

Организационное подразделение: Секция вспомогательного обслуживания, за исключением Группы вспомогательного обслуживания с применением электронной техники.
Unidad de organización: Sección de Apoyo, excluida la Dependencia de Servicios de Apoyo Electrónico.

Секция вспомогательного обслуживания в области связи и информационных технологий.
Sección de apoyo a las comunicaciones y las tecnologías de la información.

В состав Отдела входят три секции: Товарозакупочная секция, Секция вспомогательного обслуживания и Транспортная секция..
La División se organizó en tres secciones, a saber, la Sección de Adquisición de Productos, la Sección de Servicios de Apoyo y la Sección de Transportes.

Секция вспомогательного обслуживания предоставляет Товарозакупочной секции те виды услуг, оказание и регулирование которых обеспечиваются лучше всего на центральном уровне.
La Sección de Servicios de Apoyo presta a la Sección de Adquisición de Productos aquellos servicios que se organizan y administran mejor en forma centralizada.

Как отмечено в пунктах 3- 7 и приложении I к документу A/ 52/ 534 и Corr. 1, структура Отдела закупок была затем изменена, и в его состав вошли две секции закупки товаров, каждая из которых состоит из четырех групп, и одна Секция вспомогательного обслуживания.
Como se señalaba en los párrafos 3 a 7 y en el anexo I del documento A/52/534 y Corr.1, la División de Adquisiciones se dividió entonces en dos secciones de adquisición de productos, cada una integrada por cuatro grupos, y una Sección de Servicios de Apoyo.

Наконец, Секция вспомогательного обслуживания осуществляет централизованно функцию объявления о торгах, с тем чтобы выделить ее из фактической закупочной деятельности.
Por último, la responsabilidad de la función de apertura de ofertas está centralizada en la Sección de Servicios de Apoyo, a fin de que se mantenga separada de la actividad de adquisición propiamente dicha.

В состав Отдела вошли три секции: Транспортная секция, Секция закупки товаров и Секция вспомогательного обслуживания, при этом предполагалось, что класс существующей должности Д- 1 будет повышен до уровня Д- 2 для создания должности Директора.
La División se organizó en tres secciones: la Sección de Transportes, la Sección de Adquisición de Productos y la Sección de Servicios de Apoyo, con la intención de que el puesto de Director pasara de D-1 a D-2.

В настоящее время Секция вспомогательного обслуживания располагает шестью должностями( одной должностью класса С4, одной должностью класса С3 и четырьмя должностями категории общего обслуживания( прочие разряды)), финансируемыми по линии вспомогательного счета.
La Sección de Servicios de Apoyo cuenta en la actualidad con seis puestos(1 de categoría P-4, 1 de P-3 y 4 del cuadro de servicios generales(otras categorías)) financiados con cargo a la cuenta de apoyo..

К тому же в свете содержащегося в пункте 15 доклада Генерального секретаря положения о том, что сотрудники Товарозакупочной секции" ведут" сделки от начала до конца, непонятно, как вписывается в этот процесс Секция вспомогательного обслуживания.
Además y habida cuenta de que en el párrafo 15 del informe del Secretario General se indica que los funcionarios de la Sección de Adquisición de Productos tramitan cada transacción de principio a fin, cabe preguntarse qué función incumbe a la Sección de Servicios de Apoyo.

После внедрения<< Умоджи>gt; роль Секции будет и дальше меняться, и она будет заниматься главным образом выполнением полезной работы, благодаря которой Секция вспомогательного обслуживания будет частично избавлена от нагрузки, связанной с административным надзором и управлением.
En el contexto de Umoja, la función de la Sección continuará evolucionando, y esta se centrará en actividades que aporten valor añadido y eliminen parte de la carga de supervisión y gestión de la Sección de Servicios de Apoyo.

Секция вспомогательного обслуживания в Отделе закупок обслуживает систему" Риэлити", в одной из секций товарных закупок имеется еще одна отдельная база данных о закупках, и индивидуальные группы ведут собственные базы данных по своим конкретным товарам.
La Sección de Servicios de Apoyo de la División de Adquisiciones usaba el sistema Reality, en una de las secciones de adquisición de productos había otra base de datos sobre compras y distintos grupos tenían sus propias bases de datos relacionadas con los productos concretos que adquirían.

До выхода в свет упомянутого доклада за всеми уточнениями можно обращаться в секретариат Фонда в составе Управление Верховного комиссара по правам человека: Секция вспомогательного обслуживания, Группа Фонда добровольных взносов, по телефону:( 41. 22) 917. 93. 15, факс:( 41. 22) 917. 90. 17, адрес электронной почты: dpremont. hchr@ unog. ch.
En tanto se hace público dicho informe, las consultas deberán dirigirse a la Secretaría del Fondo y a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sección de Servicios de Apoyo, Dependencia del Fondo de Contribuciones Voluntarias, teléfono(41.22) 917.93.15, Fax(41.22) 917.90.17, correo electrónico: dpremont. hchr@unog. ch.

На момент проведения настоящего обзора Секция вспомогательного обслуживания Отдела закупок участвовала в работе одной из рабочих групп Межучрежденческого управления по закупкам по изучению возможностей внедрения общих для всей системы Организации Объединенных Наций списка продавцов и системы оценки их работы, о чем упоминалось в докладе о реформе закупочной деятельности за 1997 год.
En el momento de realizar este examen, la Sección de Servicios de Apoyo de la División de Adquisiciones estaba participando en un grupo de trabajo de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición que tenía por objeto estudiar la viabilidad de establecer una lista de proveedores y un sistema de evaluación de los proveedores para todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas. En el informe de 1997 se tomaba nota de este proyecto en marcha.

Новая организационная структура предусматривала наличие четырех секций: две товаро- закупочные секции, имеющие в целом восемь групп, специализирующихся на закупке конкретных товаров; вновь созданная секция вспомогательного обслуживания, занимающаяся вопросами управленческой информации и списком поставщиков, и транспортная секция..
La nueva estructura comprendía cuatro secciones: dos secciones de adquisiciones con un total de ocho grupos divididos por artículos específicos; una nueva Sección de Servicios de Apoyo para que proporcionara información de gestión y administrara la lista de proveedores; y una Sección de Transportes.

Секции вспомогательного обслуживания судопроизводства.
Sección de Servicios de Apoyo Judicial.

Считалось, что диалог между Комитетом и начальником Секции вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара также в значительной мере содействовал достижению этой цели.
Se consideró que el diálogo mantenido entre el Comité y la Jefa de la Subdivisión de Servicios de Apoyo también había contribuido considerablemente al logro de ese objetivo.

Должность С2 для младшего сотрудника по закупкам в Секции вспомогательного обслуживания в целях организации работы с поставщиками( см. А/ 62/ 783, пункты 497 и 498);
Un Oficial adjunto de adquisiciones(P-2) en la Sección de servicios de apoyo, para la gestión de los proveedores(véase A/62/783, párrs. 497 y 498);

Iii персонал категории общего обслуживания( шесть человеко- месяцев) для работы в секции вспомогательного обслуживания ЭОД для замещения постоянного сотрудника, занимающегося спецификациями сообщений;
Iii Seis meses de trabajo de un funcionario del cuadro de servicios generales para reemplazar en la Sección de Servicios de Apoyo para el Procesamiento Electrónico de Datos a un funcionario permanente encargado de las especificaciones de los informes;

Отдел административного и общего обслуживания включает четыре секции: Секцию по составлению бюджета и финансированию программ, Секцию управления людскими ресурсами, Секцию вспомогательного обслуживания и Секцию конференционного обслуживания..
La División de administración y servicios comunes comprende las siguientes secciones: la Sección de presupuestos por programas y finanzas, la Sección de gestión de recursos humanos, la Sección de servicios de apoyo y la Sección de servicios de conferencias.

Представитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Хамид Гахам, Начальник Секции вспомогательного обслуживания, объявил двадцать первую сессию Комитета открытой.
El representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. Hamid Gaham, Jefe de la Subdivisión de Servicios de Apoyo, declara abierto el 21° período de sesiones del Comité.

Кроме этого, предлагается перевести две должности категории полевой службы из Секции общего обслуживания в Канцелярию Главного административного сотрудника( одна должность) и Секцию вспомогательного обслуживания( одна должность).
Además, se propone trasladar dos puestos del Servicio Móvil de la Sección de Servicios Generales a la Oficina del Jefe Administrativo(1 puesto) y a la Sección de Servicios de Apoyo(1 puesto).

Секцию вспомогательного обслуживания предлагается укрепить путем учреждения одной должности класса C3 для сотрудника по закупкам, который будет изучать поставщиков, и одной должности для младшего сотрудника по вопросам закупок категории общего обслуживания( прочие разряды) в целях укрепления Группы регистрации поставщиков( A/ 60/ 727, пункты 383 и 384).
Se propone reforzar la Sección de Servicios de Apoyo con la adición de un Oficial de Adquisiciones de la categoría P-3 para mejorar su capacidad de examinar el perfil de los proveedores y un Auxiliar de Adquisiciones(servicios generales(otras categorías)) para mejorar la Dependencia de Inscripción de Proveedores(A/60/727, párrs. 383 y 384).

Это сокращение частично компенсируется предлагаемым учреждением двух новых должностей для сотрудников местного уровня: одной для водителя в Секцию вспомогательного обслуживания для удовлетворения оперативных потребностей и еще одной-- для помощника по контрактам, с тем чтобы справляться с возросшим объемом работы по закупкам в Секции закупок.
Estas reducciones están compensadas por la propuesta de establecer dos nuevos puestos de contratación local: uno de conductor de vehículos en la Sección de Servicios de Apoyo para atender necesidades operacionales y otro de auxiliar de contratación para atender el aumento de la carga de trabajo en la Sección de Adquisiciones.

Три сотрудника Службы закупок, замещающие должности класса С5( одна должность финансируется из регулярного бюджета, одна-- по линии вспомогательного счета и одна-- за счет внебюджетных ресурсов), возглавляют соответственно Секцию закупок в Центральных учреждениях, Секцию закупок на местах и Секцию вспомогательного обслуживания.
El Servicio de Adquisiciones tiene tres puestos P-5, uno financiado con cargo al presupuesto ordinario, uno con cargo a la cuenta de apoyo y otro con recursos extrapresupuestarios, que dirigen la Sección de Adquisiciones en la Sede, la Sección de Adquisiciones fuera de la Sede y la Sección de Servicios de Apoyo.

Руководитель Группы по правам человека встретился, в частности, с начальниками Секции мероприятий и программ и Секции по вопросам исследований и права на развитие, а также с представителями Секции вспомогательного обслуживания, специальных процедур, Добровольного фонда технического сотрудничества и географических групп.
El Jefe de la Dependencia de Derechos Humanos se reunió, entre otros, con los jefes de la Subdivisión de Actividades y Programas y de la Subdivisión de Investigación y de el Derecho a el Desarrollo y con representantes de la Subdivisión de Servicios de Apoyo, la Subdivisión de Procedimientos Especiales y de el Fondo de Contribuciones Voluntarias para Cooperación Técnica y los equipos territoriales.