АДМИНИСТРАТИВНОГО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de servicios de apoyo administrativo
• prestar apoyo administrativo

Примеры использования Административного вспомогательного обслуживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел административного вспомогательного обслуживания.
División de Servicios de Apoyo Administrativo.

Деятельность Отдела административного вспомогательного обслуживания.
Actividades de la División de Servicios de Apoyo Administrativo.

Отдел административного вспомогательного обслуживания продолжал заниматься решением этих проблем на упредительной и гибкой основе.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo continuó respondiendo a tales problemas de manera dinámica y flexible.

Перевод 14 должностей из Секции административного вспомогательного обслуживания/ Секции управления контрактамиa:.
Redistribución de 14 puestos de Servicios de Apoyo Administrativo/Sección de Gestión de Contratosa:.

Отдел административного вспомогательного обслуживания продолжал заниматься решением этих проблем, проявляя инициативу и гибкость.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo continuó respondiendo a tales problemas de manera dinámica y flexible.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что эту должность предназначается для обеспечения административного вспомогательного обслуживания.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que el puesto se utilizaría para prestar apoyo administrativo.

Отдел административного вспомогательного обслуживания продолжал обеспечивать эффективное управление процессом сокращения штатов Трибунала.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo siguió trabajando para garantizar una gestión eficaz del proceso de reducción del Tribunal.

Была создана функционирующая архивная структура в Кигали для архивирования кигальских документов Департамента административного вспомогательного обслуживания.
Se estableció una estructura funcional de archivo en Kigali para los registros de la División de Servicios de Apoyo Administrativo en esa ciudad.

Отдел административного вспомогательного обслуживания по-прежнему предпринимал усилия по обеспечению эффективного управления процессом сокращения штата.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo prosiguió su labor para garantizar una gestión eficaz del proceso de reducción del Tribunal.

В течение двухгодичного периода будут осуществляться следующие мероприятия в области административного вспомогательного обслуживания( за счет средств регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов):.
Los productos del bienio, en la esfera de servicios de apoyo administrativo, serán los siguientes(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios):.

Отдел административного вспомогательного обслуживания по-прежнему предпринимал усилия по обеспечению эффективного управления процессом сокращения Трибунала.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo prosiguió sus esfuerzos por asegurar una gestión armoniosa del proceso de reducción del Tribunal.

Рабочая группа по управлению архивами и материалами продолжает работать с Отделом административного вспомогательного обслуживания Трибунала, чтобы найти решения этих проблем.
El grupo de trabajo sobre gestión de archivos y documentos continúa colaborando con la División de Servicios de Apoyo Administrativo del Tribunal para solucionar estos problemas.

Отдел административного вспомогательного обслуживания: одна должность в области закупок, три должности в области финансов и две должности в области кадров; и.
Sección de Servicios de Apoyo Administrativo- un puesto en la partida de adquisiciones, tres en la de finanzas y dos en la de personal;

На совещании были также рассмотрены вопросы характера и объема административного вспомогательного обслуживания, необходимого для оптимального функционирования международной системы сертификации необработанных алмазов.
En la reunión también se examinó la naturaleza y el alcance de los servicios de apoyo administrativo necesarios para el funcionamiento óptimo del sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto.

Отдел административного вспомогательного обслуживания координировал подготовку пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo coordinó la preparación de las estimaciones revisadas para el bienio 2008-2009 y el proyecto de presupuesto por programa para el bienio 2010-2011.

Трибунал занимался реорганизацией Отдела судебного и юридического обслуживания и Отдела административного вспомогательного обслуживания с учетом сокращения штатов и уменьшившихся потребностей в некоторых подразделениях в обоих отделах.
El Tribunal comenzó una reorganización de la División de Servicios Judiciales y Jurídicos y la División de Servicios de Apoyo Administrativo en consonancia con la reducción del personal y las menores necesidades en determinadas secciones de ambas divisiones.

Отдел административного вспомогательного обслуживания продолжает оказывать административную поддержку всем органам Трибунала и-- совместно с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии-- Остаточному механизму.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo ha seguido prestando apoyo administrativo a todos los órganos del Tribunal y, junto con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, al Mecanismo Residual.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что эти должности предназначаются для обеспечения административного вспомогательного обслуживания штаб-квартир пяти секторов в соответствии с созданием единообразных и сопоставимых организационных структур для каждого секторального отделения.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que los puestos se utilizarían para prestar apoyo administrativo a los cinco cuarteles generales de sector como consecuencia de la implantación de estructuras orgánicas uniformes y comparables en cada oficina de sector.

Отдел административного вспомогательного обслуживания продолжает оказывать административную поддержку Трибуналу и-- совместно с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии-- предоставлять некоторые услуги Остаточному механизму.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo siguió prestando apoyo administrativo al Tribunal y, junto con el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, proporcionó algunos servicios al Mecanismo Residual.

В течение отчетного периода несколько систем обслуживания финансовых процессов были выведены в сетевой режим, что способствовало повышению уровня эффективности и своевременности осуществления стандартных административных процедур в Отделе административного вспомогательного обслуживания.
Durante el período sobre el que se informa, se configuraron en línea varios sistemas del proceso institucional, lo que permitió mejorar la eficacia y los plazos de los procedimientos administrativos habituales de la División de Servicios de Apoyo Administrativo.

Отдел административного вспомогательного обслуживания продолжает оказывать административную поддержку Трибуналу и-- совместно с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии-- предоставлять Остаточному механизму некоторые услуги.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo ha seguido prestando apoyo al Tribunal y, junto con el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia ha seguido proporcionando algunos servicios al Mecanismo Residual.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что одна должность предназначается для обеспечения административного вспомогательного обслуживания в рамках Отдела в штаб-квартире отделения Операции в Эль- Фашире, а другая должность- для обеспечения административного вспомогательного обслуживания подразделений административной поддержки.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que un puesto se utilizaría para prestar apoyo administrativo en la División al cuartel general de la Operación en El Fasher y el otro para prestar apoyo administrativo al grupo de apoyo administrativo..

Отдел административного вспомогательного обслуживания продолжал обеспечивать эффективное управление процессом сокращения штатов Трибунала и перехода к Механизму, уделяя при этом внимание подготовке сотрудников к трудоустройству после закрытия Трибунала.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo siguió velando por que la gestión del proceso de reducción del Tribunal y la transición al Mecanismo Residual fuera eficiente, y al mismo tiempo preparó a los funcionarios para la etapa posterior al Tribunal.

Также была оказана помощь в процессе набора сотрудников путем отбора подходящих сотрудников Отдела административного вспомогательного обслуживания для проведения интервью, а также членов Центрального контрольного совета для помощи в рассмотрении дел для Остаточного механизма и оформления писем о назначении.
Ayudó también en el proceso de contratación seleccionando a funcionarios adecuados de la División de Servicios de Apoyo Administrativo para que formaran parte de equipos entrevistadores, y a miembros de la Junta Central de Examen encargados de examinar los costos relativos al Mecanismo Residual, así como mediante el envío de cartas de nombramiento.

Отдел административного вспомогательного обслуживания по-прежнему предоставлял административную поддержку всем органам Трибунала и недавно начавшему работу Международному остаточному механизму для Уголовных трибуналов, который постепенно берет на себя ответственность за остаточные функции Трибунала.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo continuó proporcionando apoyo administrativo a todos los órganos del Tribunal así como al Mecanismo Residual recientemente creado, que se está haciendo cargo de las funciones residuales del Tribunal.

Это направление охватывает ответственность за обеспечение всего административного вспомогательного обслуживания, необходимого штаб-квартире Института в Санто- Доминго, а именно финансового и кадрового управления, бюджетного контроля и материально-технического обеспечения основной деятельности и специальных проектов, которые будут осуществляться Институтом.
Esta área le suministra todos los servicios de apoyo administrativo a la sede del Instituto en Santo Domingo, tales como administración financiera y de personal, controles presupuestales y respaldo logístico para las actividades básicas y proyectos especiales a ser ejecutados por el Instituto.

Отдел административного вспомогательного обслуживания отвечает за оказание широкого круга услуг в таких областях, как бюджет и финансы, медицинское обслуживание, безопасность, поездки, людские ресурсы, учебная подготовка и консультативные услуги, эксплуатация зданий и контроль за имуществом.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo se encarga de prestar una amplia variedad de servicios, entre ellos presupuestación y finanzas, servicios médicos, seguridad, viajes, recursos humanos, capacitación y asesoramiento, administración de edificios y fiscalización de bienes.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов предлагается выделить 11 916 700 долл. США на продолжение редактирования аудиовизуальных материалов и архивирование записей Канцелярии Обвинителя и Отдела судебного и юридического обслуживания, а также на оцифровку и архивирование административных записей Отдела административного вспомогательного обслуживания Секретариата.
Se propone que, para el bienio 2012-2013, se consigne la suma de 11.916.700 dólares para proseguir la edición del material audiovisual, incorporar al archivo los expedientes de la Oficina del Fiscal y la División de Servicios Judiciales y Jurídicos, y digitalizar y archivar los expedientes administrativos de la División de Servicios de Apoyo Administrativo de la Secretaría.

Отдел административного вспомогательного обслуживания отвечает за оказание широкого круга услуг в таких областях, как бюджет и финансы, медицинское обслуживание, безопасность, поездки, людские ресурсы, учебная подготовка и консультационные услуги, эксплуатация зданий и контроль за имуществом.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo se encarga de prestar una amplia variedad de servicios, como servicios presupuestarios y financieros, servicios médicos, servicios de seguridad, viajes, recursos humanos, capacitación y asesoramiento, y servicios de administración de edificios y fiscalización de bienes.