ТЕХНИЧЕСКОГО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de apoyo técnico

Примеры использования Технического вспомогательного обслуживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция технического вспомогательного обслуживания.
Sección de Servicios de Apoyo Técnico.

Учреждение 1 должности класса С5 в Секции технического вспомогательного обслуживания( компонент 4, поддержка).
Creación de 1 puesto de la categoría P-5 en los Servicios de Apoyo Técnico(componente 4, apoyo)..

Управление технического вспомогательного обслуживания.
Oficina de Servicios de Apoyo Técnico.

Ликвидация данной должности стала возможной в результате изменения нынешней структуры технического вспомогательного обслуживания.
La supresión del puesto se ve posibilitada por la reestructuración de los actuales Servicios de Apoyo Técnico.

В Секции технического вспомогательного обслуживания предлагается упразднить четыре должности международных сотрудников( 1 должность С- 4, 1 должность С- 2 и 2 должности категории полевой службы).
En la Sección de Servicios de Apoyo Técnico se propone suprimir cuatro puestos de contratación internacional(1 P-4, 1 P-2 y 2 del Servicio Móvil).

Выражает также обеспокоенность в связи с тем, что в докладе отсутствует соответствующее описание вклада механизмов технического вспомогательного обслуживания в общую деятельность ЮНФПА;
También manifiesta su preocupación por que en el informe no se describe el valor que han añadido los acuerdos sobre servicios de asesoramiento técnico a las actividades generales del FNUAP;

Генеральная Ассамблея отметила, что вновь созданный департамент не будет осуществлять технического вспомогательного обслуживания Пятого и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La Asamblea General tomó nota de que el nuevo Departamento no prestaría servicios de apoyo técnico a las Comisiones Quinta y Sexta de la Asamblea General o al Consejo de Seguridad.

Администратор хотел бы также обратить внимание на пункты 25- 29 документа DР/ 1994/ 18, в которых Администратор предлагает создать механизм технического вспомогательного обслуживания для небольших технических учреждений.
En los párrafos 25 a 29 del documento DP/1994/18 el Administrador propone el establecimiento de un mecanismo de servicios de apoyo técnico para los organismos técnicos más pequeños.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения поддерживает систему технического вспомогательного обслуживания в сотрудничестве с рядом других учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas mantiene un sistema de servicios de apoyo técnico en conjunción con varios otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

В результате изменится штатное расписание Канцелярии начальника Отдела поддержки Миссии, Административной службы, Секции технического вспомогательного обслуживания и Секции безопасности.
En consecuencia, esos cambios ajustarán la dotación de personal de las oficinas del Jefe de Apoyo a la Misión, los Servicios Administrativos, la Sección de Servicios de Apoyo Técnico y la Sección de Seguridad.

Создание двух должностей национального персонала в штатном расписании Отдела технического вспомогательного обслуживания для обеспечения очистки данных и присвоения кодов всему имуществу Организации Объединенных Наций.
Establecimiento de dos puestos de contratación nacional en la Sección de Servicios de Apoyo Técnico para la eliminación de datos y la codificación de todos los bienes de las Naciones Unidas.

Отдел технического вспомогательного обслуживания: 15 должностей в области инженерного обслуживания, 10 должностей в области поставок и складирования, 10 должностей в области транспорта, 20 должностей в области связи и информационных технологий и 2 должности в области воздушных перевозок.
Sección de Servicios de Apoyo Técnico- 15 puestos en la partida de servicios técnicos, 10 en la de suministros y almacenamiento, 10 en la de transporte, 20 en la de comunicaciones y tecnología de la información y 2 en la de operaciones aéreas.

УСВН рассмотрело договоренности с Международным вычислительным центром о предоставлении технического вспомогательного обслуживания Департаменту в области разработки и поддержки прикладных программ, сетевой поддержки и операционной поддержки.
La OSSI estudió los acuerdos con el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos para que prestara servicios de apoyo técnico al Departamento en la elaboración de aplicaciones y el apoyo a las aplicaciones, las redes y las operaciones.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о выводах и заключениях по результатам оценки и был информирован, что после успешного перевода операций из центральной ЭВМ в МВЦ в 1997 году Отдел принял решение заключить с МВЦ соглашение о предоставлении технического вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях.
La Comisión Consultiva recabó información adicional sobre los resultados y conclusiones de la evaluación y se le informó de que, después de haber trasladado con éxito las operaciones centrales al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos, la División decidió en 1997 suscribir un acuerdo con el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos para la prestación de servicios de apoyo técnico en la Sede.

Комитет отмечает, что, как следует из бюджетного документа, сотрудник на должности класса С5 в Секции технического вспомогательного обслуживания будет координировать все виды технического обслуживания в рамках подготовки к этапу ликвидации.
La Comisión observa que se desprende del documento presupuestario que el puesto de la categoría P-5 en los Servicios de Apoyo Técnico coordinará todos los servicios técnicos en la preparación de la etapa de liquidación.

Службу операций по материально-техническому обеспечению возглавляет сотрудник по вопросам материально-технического обеспечения( С- 5), который под руководством начальника Службы осуществляет координацию и определяет приоритетность оказания услуг в сфере материально-технического обеспечения, особенно крайне необходимой материально-технической поддержки в рамках полномочий, возложенных на подразделения компонента, занимающегося вопросами технического вспомогательного обслуживания.
Las Operaciones Logísticas las dirigirá un oficial logístico(P- 5), que, bajo la supervisión y la dirección del Jefe del Servicio, coordinará la prestación de apoyo logístico, y especialmente del apoyo que se necesite con urgencia, y fijará el orden de prioridades de los pedidos correspondientes, bajo la responsabilidad de las dependencias que componen el Servicio de Apoyo Técnico.

A Включая расходы, покрываемые по линии ОПЗ, СРП, СПО, ФСМ/ НРС, ПВПН, технического вспомогательного обслуживания в рамках ОПЗ и совместного финансирования, где это применимо.
A Comprende los gastos financiados con cargo a la CIP, los REP, los SIE, el Fondo de medidas especiales para los países menos adelantados, las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo, el renglón correspondiente a servicios de apoyo técnico en la CIP y la participación en la financiación de los gastos, según el caso.

Ассигнования, не связанные с должностями, необходимы для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, привлекаемый для обеспечения технического секретариатского обслуживания заседаний в периоды пиковых нагрузок, и путевых расходов сотрудников в связи с их поездками в целях обеспечения технического вспомогательного обслуживания соответствующих заседаний, проводимых за пределами Центральных учреждений, в случае принятия Генеральной Ассамблеей соответствующих решений.
Las necesidades no relacionadas con puestos sufragarán el personal temporario general necesario para los períodos de volumen máximo de trabajo de los servicios de apoyo técnico de secretaría a las reuniones y para el viaje de funcionarios en relación con la prestación de servicios de apoyo técnico a las reuniones pertinentes que se celebren fuera de la Sede, con sujeción a las decisiones de la Asamblea General.

Секретариатское и техническое вспомогательное обслуживание Совета по Опеке-- по мере необходимости;
Servicios de apoyo técnico de secretaría al Consejo de Administración Fiduciaria, según proceda;

Программа технических консультаций( ранее<< Техническое вспомогательное обслуживаниеgt;gt;).
(antes Servicios de apoyo técnico)(nota 2 e).

Кроме того, специалисты по техническому вспомогательному обслуживанию Отдела народонаселения осуществили в 1997 году различные миссии.
Además, los especialistas de los servicios de apoyo técnico de la División de Población efectuaron diversas misiones durante 1997.

В качестве консультативного органа обеспечивать техническое вспомогательное обслуживание по вопросам коренных народов для членов Организации Объединенных Наций, а также, по просьбе органов, программ, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и коренных народов.
En su calidad de órgano asesor, prestar servicios de apoyo técnico sobre cuestiones relativas a las poblaciones indígenas a los Miembros de las Naciones Unidas y, previa solicitud, a los órganos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas y las poblaciones indígenas.

В 1997 году специалисты по техническому вспомогательному обслуживанию в области анализа и изучения демографических данных, демографической политики и стратегий в области развития, а также профессиональной подготовки по вопросам народонаселения и развития оказывали основную поддержку восьми группам страновой поддержки и национальным проектам.
En 1997, los especialistas de los servicios de apoyo técnico en las esferas de investigación y análisis demográfico, políticas de la población y estrategias de desarrollo y capacitación en cuestiones demográficas y de desarrollo prestaron apoyo sustantivo a los ocho equipos de apoyo a los países y a los proyectos nacionales.

Заметными элементами в контексте изменения характера помощи, которую Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению оказывает в области развития, являлись уделение большего внимания национальному исполнению проектов, упор на техническое вспомогательное обслуживание на программном и проектном уровнях и сокращение административных и оперативных вспомогательных услуг по проектам.
Entre los rasgos más prominentes del carácter cambiante de la asistencia para el desarrollo proporcionada por el Departamento están la mayor prioridad otorgada a la ejecución nacional de los proyectos, el hincapié en los servicios de apoyo técnico a nivel de programas y proyectos y la reducción de los servicios administrativos y operacionales de apoyo para los proyectos.

Ассигнования включают потребности, связанные с приобретением аппаратуры спутниковой, УВЧ- и ВЧ- радиосвязи, систем микроволновой и сельской телефонной связи, а также потребности, связанные с покрытием расходов на коммерческую связь, техническое обслуживание, приобретение запасных частей и специальное техническое вспомогательное обслуживание.
Comprende las necesidades para equipo de satélite, equipo de radio VHF y HF, enlaces por microondas y líneas telefónicas rurales, así como necesidades relacionadas con comunicaciones comerciales, mantenimiento, piezas de repuesto y servicios de apoyo técnico especializados.

Основным механизмом, позволяющим ЮНФПА осуществлять техническое вспомогательное обслуживание, является страновая вспомогательная группа, состоящая из руководителя группы и технических консультантов; такие группы призваны способствовать не только национальному исполнению и созданию национальных потенциалов, но и децентрализации управления, что также особо выделено в резолюции 47/ 199 Ассамблеи.
El principal mecanismo del FNUAP para proporcionar servicios de apoyo técnico es el sistema de equipos nacionales de apoyo, integrados por un director de equipo y sus asesores técnicos; esos equipos tienen por objeto no sólo prestar apoyo para la ejecución nacional y el fomento de la capacidad nacional, sino también para alcanzar la descentralización de la autoridad, concepto en que hizo mucho hincapié la Asamblea General en su resolución 47/199.

Усовершенствовать и модернизировать инфраструктуру в Центральных учреждениях в целях обеспечения эффективных в финансовом отношении доступа к информации и ее распространения; обеспечивать техническое вспомогательное обслуживание и следить за соблюдением установленных норм; давать на общесекретариатском уровне руководящие указания относительно оптимальных методов разработки прикладных программ, защиты данных, организации документации при помощи электронных средств и использования систем организации рабочего процесса.
Actualizar y modernizar la infraestructura en la Sede para garantizar un acceso efectivo en términos de costos y la difusión de la información; brindar servicios de apoyo técnico y vigilar el cumplimiento con las normas establecidas; brindar guías en toda la Secretaría sobre las mejores prácticas de elaboración de aplicaciones, seguridad de datos, gestión de documentos electrónicos y sistemas de procesamiento de las tareas.

Информационно- техническое вспомогательное обслуживание;
Servicios de apoyo informático;

Секретариатское и техническое вспомогательное обслуживание Совета по Опеке-- по мере необходимости;
Prestación de servicios de apoyo técnico y de secretaría al Consejo de Administración Fiduciaria, de ser necesario;